Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ይሖዋ ሆይ፣ እርዳታ ለማግኘት ስጮኽ የማትሰማው እስከ መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
2 Ey Yehova, nə vaxtadək imdad diləyəcəyəm, Sənsə eşitməyəcəksən?
Cebuano[ceb]
2 Oh Jehova, hangtod kanus-a ko mangayog tabang ug dili ka maminaw?
Danish[da]
2 Jehova, hvor længe skal jeg råbe om hjælp uden at du hører?
Ewe[ee]
2 ‘Oo Yehowa, va se ɖe ɣekaɣi manɔ ɣlidodo dzi be nàxɔ nam, gake nàgbe esese?
Greek[el]
2 Ως πότε, Ιεχωβά, θα κραυγάζω για βοήθεια και εσύ δεν θα ακούς;
English[en]
2 How long, O Jehovah, must I cry for help, but you do not hear?
Estonian[et]
2 Kui kaua, Jehoova, pean ma appi hüüdma, et sa mind kuulda võtaksid?
Finnish[fi]
2 Kuinka kauan, Jehova, minun täytyy huutaa apua, mutta sinä et kuule?
Fijian[fj]
2 Me vakacava na dede ni noqu kere veivuke vei kemuni Jiova, ia oni sega ni rogoca?
Ga[gaa]
2 Ao, Yehowa, mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ mabolɔ kɛhã yelikɛbuamɔ kɛyashi, ni oboŋ mi toi?
Gilbertese[gil]
2 Iehova, e na maanra tangiu ni kani buokaki ma ko aki ongo?
Gun[guw]
2 Jehovah E, nawẹ yẹn na to awhádo na alọgọ dẹnsọ bọ hiẹ ma na sè?
Hindi[hi]
2 हे यहोवा, मैं कब तक पुकारता रहूँगा और तू अनसुना करता रहेगा?
Hiligaynon[hil]
2 O Jehova, tubtob san-o ako manawag sa imo, agod pamatian mo ako?
Hungarian[hu]
2 Meddig kiáltok még segítségért, ó, Jehova, és nem hallgatsz meg?
Iloko[ilo]
2 Kasano kabayag nga agpatulongak, O Jehova, ngem saanka a dumngeg?
Isoko[iso]
2 O Jihova, ẹvẹ me re bo kẹ obufihọ kri te, rekọ who bi yo ho?
Italian[it]
2 Fino a quando, o Geova, dovrò implorare il tuo aiuto senza che tu oda?
Kongo[kg]
2 O Yehowa, tii nki ntangu mono fwete dila sambu na kulomba lusadisu, kansi nge ke wa ve?
Kikuyu[ki]
2 Atĩrĩrĩ Jehova, ngũgũkaĩra nginya rĩ ngĩkũhoya ũteithio no ũkaga kũnjigua?
Korean[ko]
2 오 여호와여, 제가 도와 달라고 언제까지 부르짖어야 들으시렵니까?
Kaonde[kqn]
2 Anweba Yehoba, bimye binga byo nkajila na kukeba bukwasho, ne anweba kumvwa ne?
Ganda[lg]
2 Ai Yakuwa, ndituusa wa okukukoowoola onnyambe, naye n’otowuliriza?
Lozi[loz]
2 Wena Jehova, nikaanga nako yekuma kai inze ni lila kukupa tuso ku wena, kono inge usa niutwi?
Lithuanian[lt]
2 Kiek ilgai, Jehova, tavęs šauksiuosi, o tu negirdėsi?
Luba-Katanga[lu]
2 A Yehova, le nkakwabija kufika ne kitatyi’ka, ino abe kwivwana mpika?
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa wanyi, too ne dîba kayi dindi ne bua kudila ndomba diambuluisha, kadi wewe kuyi uteleja?
Malayalam[ml]
2 യഹോവേ, എത്ര കാലം ഞാൻ ഇങ്ങനെ സഹായ ത്തി നാ യി നിലവി ളി ക്കും, അങ്ങ് എന്താണു കേൾക്കാ ത്തത്?
Malay[ms]
2 Ya Yehuwa, berapa lama lagi aku harus berseru meminta tolong?
Norwegian[nb]
2 Hvor lenge, Jehova, skal jeg rope om hjelp uten at du hører?
Nepali[ne]
२ हे यहोवा, म कतिन्जेल तपाईँलाई गुहारूँ र कतिन्जेल तपाईँ सुन्नुहुन्न?
Dutch[nl]
2 Hoelang moet ik om hulp roepen, Jehovah? Wanneer zult u luisteren?
Pangasinan[pag]
2 Anggad kapigan, O Jehova, so ikerew koy tulong, anta agmo ak met lanlamang dengelen?
Polish[pl]
2 Jak długo, Jehowo, mam wzywać pomocy? Kiedy mnie usłyszysz?
Portuguese[pt]
2 Até quando, ó Jeová, clamarei por ajuda, mas tu não ouvirás?
Sango[sg]
2 Jéhovah, juska lawa la mbi yeke toto na mo ti mû maboko na mbi, me mo yeke mä mbi ape?
Swedish[sv]
2 Jehova, hur länge ska jag ropa på hjälp utan att du hör?
Swahili[sw]
2 Ee Yehova, nililie msaada mpaka lini, lakini wewe hunisikii?
Congo Swahili[swc]
2 Ee Yehova, nililie musaada mupaka wakati gani, lakini wewe hausikie?
Tamil[ta]
2 அவர் கடவுளிடம், “யெகோவாவே, நான் எவ்வளவு காலத்துக்குத்தான் உதவிக்காகக் கதறுவேன், நீங்கள் ஏன் கேட்காமல் இருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
2 Oh Jeová, toʼo bainhira mak haʼu tenke halerik atu husu ajuda, maibé Ita la rona?
Thai[th]
2 ได้ โปรด เถอะ พระ ยะโฮวา ผม ต้อง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ อีก นาน แค่ ไหน พระองค์ ถึง จะ ฟัง?
Tigrinya[ti]
2 ኦ የሆዋ፡ ከይሰማዕካንስ ክሳዕ መዓስ ከእዊ እየ፧
Tagalog[tl]
2 O Jehova, hanggang kailan ako hihingi ng saklolo at hindi mo diringgin?
Tetela[tll]
2 Jehowa le, polo l’etena kakɔna kayomolela dia nyanga ekimanyielo, koko wɛ hoke?
Tongan[to]
2 Ko e hā hono fuoloa, ‘e Sihova, kuo pau ke u tangi ai ki ha tokoni, kae ‘ikai te ke ongo‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
2 O Jehova, ino ndilalilila lugwasyo kwaciindi cilamfwu buti yebo kotandimvwi?
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova, hamas taim mi wok long singaut long yu helpim mi, tasol yu no save harim?
Tatar[tt]
2 И Йәһвә, күпме миңа синнән ярдәм үтенергә? Кайчан инде син ишетерсең?
Tumbuka[tum]
2 A Yehova, nililirenge wovwiri m’paka pawuli, kwambura imwe kupulika?
Tuvalu[tvl]
2 E pefea te leva, e Ieova, e ‵tau ei mo au o tagi atu mō se fesoasoani, kae e se lagona ne koe?
Ukrainian[uk]
2 «Єгово, доки я буду кликати на допомогу? Коли ж ти почуєш?
Vietnamese[vi]
2 Ôi Đức Giê-hô-va, con phải cầu cứu cho đến bao giờ ngài mới đoái nghe?
Waray (Philippines)[war]
2 O Jehova, tubtob san-o ako mangangaraba para hin bulig, pero diri ka namamati?
Yoruba[yo]
2 Jèhófà, báwo ló ṣe máa pẹ́ tó tí màá fi ké pè ọ́ fún ìrànlọ́wọ́ àmọ́ tí o kò gbọ́?