Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse aftaler er også vigtige, fordi de bevirker, at de piratfartøjer, der som De alle ved, driver rovfiskeri på internationale farvande, gradvis forsvinder, men de har først og fremmest et samarbejds- og udviklingsformål, idet de samtidig bevirker, at der opstår en hygiejnisk/sundhedsmæssig kultur i de berørte lande.
German[de]
Diese Abkommen sind auch deswegen wichtig, weil sie auf eine Beseitigung der Piratenflaggen zielen, unter denen, wie Sie alle wissen, in internationalen Gewässern Raubfischerei getrieben wird, aber vor allem zielen sie auf eine bestimmte Form der Kooperation und Entwicklung und tragen gleichzeitig in den betroffenen Ländern zur Entstehung einer Hygiene- und Gesundheitskultur bei.
Greek[el]
Αυτές οι συμφωνίες είναι επίσης σημαντικές γιατί τείνουν να εξαφανίσουν τις πειρατικές σημαίες που, όπως όλοι γνωρίζετε, πραγματοποιούν μέσα στα διεθνή ύδατα μια ληστρική αλιεία, αλλά κυρίως, οι συμφωνίες αυτές αποβλέπουν σε μια έννοια συνεργασίας και ανάπτυξης, κάνοντας συγχρόνως να ωριμάσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μια κουλτούρα σχετικά με τα θέματα υγιεινής.
English[en]
These agreements are also important because they are designed to eliminate the pirate vessels which, as you all know, are looting fish stocks from international waters. Above all, though, the agreements look towards a concept of co-operation and development, while at the same time helping to establish hygienic and sanitary practices in the countries concerned.
Spanish[es]
Dichos acuerdos son también importantes porque pretenden eliminar las banderas piratas, que, como todos ustedes saben, llevan a cabo en las aguas internacionales una pesca de rapiña, pero sobre todo tienen por objeto la instauración de un concepto de cooperación y desarrollo, haciendo al mismo tiempo que se desarrolle, en los países interesados, una cultura higiénico-sanitaria.
Finnish[fi]
Sellaiset sopimukset ovat merkittäviä myös siksi, että ne pyrkivät poistamaan kaikkien teidän tuntemat merirosvolaivat, jotka harjoittavat ryöstökalastusta kansainvälisillä vesillä, mutta ennen kaikkea ne pyrkivät yhteistyön ja kehityksen käsitteisiin, joilla edistetään kohteena olevissa maissa hygieenis-terveydellistä kulttuuria.
French[fr]
Ces accords sont également importants parce qu'ils tendent à éliminer les pavillons pirates qui, comme vous le savez tous, effectuent dans les eaux internationales une pêche de rapine, mais surtout ils visent à une conception de coopération et de développement, en faisant dans le même temps se développer dans les pays intéressés une culture hygiénico-sanitaire.
Italian[it]
Tali accordi sono anche importanti perché tendono ad eliminare le bandiere pirata che, come tutti voi sapete, effettuano nelle acque internazionali una pesca di rapina, ma, soprattutto, essi mirano ad un concetto di cooperazione e di sviluppo, facendo nel contempo maturare nei paesi interessati una cultura igienico-sanitaria.
Dutch[nl]
Deze akkoorden zijn eveneens van belang omdat het de bedoeling is goedkope vlaggen te weren, die, zoals u allen weet, in internationale wateren de visbestanden leegplunderen; maar daarnaast willen de akkoorden een concept voor de ontwikkelingssamenwerking opzetten en daarbij tegelijkertijd de betrokken landen regels op het gebied van de sanitaire voorzieningen bijbrengen.
Portuguese[pt]
Tais acordos são também importantes porque tendem a eliminar as bandeiras piratas que, como todos sabem, efectuam em águas internacionais uma pesca predadora e, sobretudo, porque visam uma ideia de cooperação e de desenvolvimento, fazendo ao mesmo tempo enraizar nos países interessados uma cultura higieno-sanitária.
Swedish[sv]
Avtalen är också mycket viktiga för att de kan eliminera de piratflaggade fartyg som, som vi alla vet, bedriver rovfiske på internationella vatten, men framför allt syftar de till samarbete och utveckling, samtidigt som de i de berörda länderna uppmuntrar till framväxten av en hygienisk-sanitär kultur.