Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 8) ሰይጣን ስደትና ፈተና ያደርስብናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) وهو يضطهدنا، يضغط علينا، ويجرّبنا.
Azerbaijani[az]
Bu məkrli düşmən bizi “aşırmaq üçün” var qüvvəsi ilə çalışır (1 Peter 5:8).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Linalamag, ginigipit, asin sinusugotan kita ni Satanas.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Satana alatupakasa, ukutubeleleka, no kututunka.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Сатан ни преследва, притиска и ни изкушава.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) Setan i stap mekem trabol long yumi, givim wari long yumi, mo traem yumi.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৮) শয়তান আমাদের তাড়না করে, চাপ এবং প্রলোভনের মধ্যে ফেলে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Kita lutoson, pit-oson, ug tentalon ni Satanas.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:8) Setan a eriaffoukich, etipetipakich, me sotunikich.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:8) Satan i persekit nou, i met presyon lo nou, e i tant nou.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Han forfølger, frister og øver pres på os.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Satana tia mía yome, ƒoa nya ɖe mía nu, hetea mí kpɔna.
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Satan esikọbọ, efịk, onyụn̄ odomo nnyịn.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Ο Σατανάς μάς διώκει, μας πιέζει και θέτει πειρασμούς ενώπιόν μας.
English[en]
(1 Peter 5:8) Satan persecutes, pressures, and tempts us.
Spanish[es]
Este astuto adversario procura “devorar[nos]” (1 Pedro 5:8).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۵:۸) شیطان ما را شکنجه نموده، تحت فشار قرار میدهد و یا وسوسه میکند.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:8) E dau sagai keda o Setani ena nona veivakasewasewani, veitemaki kei na nona veivakacacani.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) Satan waa wɔyi, ekɛ nɔnyɛɛ baa wɔnɔ, ni ekaa wɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:8) E bwainikirinira Tatan, e kairoroira ao e karokoi kataaki nakoira.
Gun[guw]
(1 Pita 5:8) Satani nọ dohomẹkẹn mí, gbidikọna mí, bo nọ whlé mí pọ́n.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:8) Shaiɗan yana tsananta mana, yana matsa mana, kuma yana jaraba mu.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:8) शैतान हम पर ज़ुल्म ढाता है, हम पर दबाव डालता है और हमें बुराई में फँसाने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Ginahingabot, ginaipit, kag ginasulay kita ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:8) Satani ese ita ia dagedage henia, hametaua, bona tohoa.
Haitian[ht]
Ènmi sa a gen riz, e li soti pou l “ devore ” nou (1 Pyè 5:8).
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Setan menindas, menekan, dan menggoda kita.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:8) Setan na-akpagbu, na-arụgide, ma na-anwa anyị ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Idadanes, parigaten, ken sulisogennatayo ni Satanas.
Icelandic[is]
Pétursbréf 5:8) Satan ofsækir okkur, þvingar og freistar.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:8) Setan o bi kpokpo omai, lahiẹ omai, jẹ dawo omai.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) Satana ci perseguita, ci sottopone a pressioni e ci tenta.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)わたしたちを迫害し,圧力をかけ,誘惑します。
Georgian[ka]
ეს ვერაგი მოწინააღმდეგე ძალ-ღონეს არ იშურებს, რომ ჩაგვყლაპოს (1 პეტრე 5:8).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:8) Satana kendimisaka, kepusaka, mpi kemekaka beto.
Kazakh[kk]
Бұл сұм жау бізді ‘жалмап’ қоюға бар күшін салуда (1 Петір 5:8).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 5:8) Malersorpaatigut, ussernartorsiortippaatigut tatisarlutalu.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:8) ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧನೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 사탄은 우리를 박해하고 압박하고 유혹합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:8) Satana witweseka, nekwitumanyika.
Kyrgyz[ky]
Бул митаам душман бизди «жутуп жиберүүгө» чечкиндүү жүрөт (1 Петир 5:8).
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:8) Setaani atuyigganya, atuppikiriza era n’atukema.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Satana azali konyokola biso, azali kotya biso mpanzi likoló mpe azali komeka biso.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) Satani wa lu nyandisa, ku lu swalela fa kakoshi, ni ku lu lika.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 5:8) Jis persekioja, spaudžia ir gundo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:8) Satana witupangapañanga, witwangadika ngitu, ne kwitutompa.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:8) Satana udi utukengesha, ututatshisha ne ututeta.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:8) Satana eji kutuyanjisa, nakutushinyinyika nakutweseka.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:8) Setana chuan min tiduhdah a, min nêkchêpin, min thlêm vêl a.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:8) Manenjika sy manery ary maka fanahy antsika izy.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:8) Satan ej matõrtõre, jibede, im kabo kij.
Macedonian[mk]
Овој лукав непријател е решен да нѐ „проголта“ (1. Петрово 5:8).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) സാത്താൻ നമുക്കു നേരെ പീഡനവും സമ്മർദങ്ങളും പ്രലോഭനങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр зальт дайсан биднийг «залгихаар» хамаг чадлаараа зүтгэдэг (1 Петр 5:8).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:8) A Sʋɩtãan namsda tõnd d tẽebã yĩnga, n wat ne weoogr d zut la a makd tõndo.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) सैतान आपल्याला छळतो, आपल्यावर दबाव आणतो आणि आपल्याला मोहात पाडण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Satana jagħmlilna persekuzzjonijiet, pressjonijiet, u tentazzjonijiet.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:८) शैतानले हामीलाई सताउँछ, दबाब दिन्छ र प्रलोभनमा पार्छ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:8) Kua favale, fakaohooho, mo e kamatamata e Satani a tautolu.
Dutch[nl]
Die sluwe vijand is vastbesloten ons „te verslinden” (1 Petrus 5:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Sathane o a re tlaiša, o a re gatelela le go re leka.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8) Satana amatizunza, kutivutitsa, ndi kutiyesa.
Ossetic[os]
Уыцы хинӕвдылд, бынтыбырӕг знаг йӕ гӕндзӕхтӕ цӕгъды ӕмӕ йӕ комы фынк калгӕ архайы, исты мадзӕлттӕй нӕ куыд «аныхъуыра», ууыл (1 Петры 5:8).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:8) Si Satanas so mamapasegsegang, manedesdes, tan manutukso ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) Satanas ta persiguí nos, pone preshon riba nos i hinka nos den tentashon.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:8) Satan persecutim, givim hevi, and testim iumi.
Polish[pl]
Ten podstępny wróg jest zdecydowany nas „pożreć” (1 Piotra 5:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:8) Sehdan kin kaloke, iding oh kasongosong kitail.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Satanás nos persegue, nos pressiona e lança tentações diante de nós.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:8) Shetani araduhama, akadushirako umukazo kandi akatwosha nabi.
Romanian[ro]
Acest duşman abil este hotărât să ‘ne devoreze’ (1 Petru 5:8).
Russian[ru]
Этот коварный враг всеми силами стремится «поглотить» нас (1 Петра 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzi w’umunyamayeri yiyemeje ‘kuduconshomera’ (1 Petero 5:8).
Sango[sg]
Wato so, so ayeke na mayele mingi, aye ti “te” gi e tengo (1 Pierre 5:8).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:8) සාතන් අපට පීඩා කරනවා, පීඩනයට ලක් කරනවා, ඒ විතරක් නෙමේ අපව වරදට පොලඹනවා.
Slovak[sk]
Petra 5:8) Satan nás prenasleduje, pokúša a vyvíja na nás tlak.
Slovenian[sl]
Petrov 5:8) Satan nas preganja, izkuša in pritiska na nas.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) O Satani lea e sauāina, omia, ma faaosoosoina i tatou.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) Satani anotitambudza, anotidzvinyirira, uye anotiedza.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:8) Satanai na përndjek, na bën presion dhe na tundon.
Sranan Tongo[srn]
A feanti dati di abi trikifasi e suku fu „nyan” wi (1 Petrus 5:8).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Satane oa re hlorisa, oa re hatella ebile oa re leka.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Satan förföljer oss, utövar påtryckningar på oss och frestar oss.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) Shetani hutunyanyasa, hutuletea mikazo, na kutushawishi.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:8) Shetani hutunyanyasa, hutuletea mikazo, na kutushawishi.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) சாத்தான் துன்புறுத்துகிறான், பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறான், சோதிக்கிறான்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) సాతాను మనల్ని హింసిస్తాడు, ఒత్తిడికి గురి చేస్తాడు, శోధిస్తాడు.
Thai[th]
ศัตรู ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม ตัว นี้ จ้อง จะ “ขย้ํา กลืน” เรา เสีย. (1 เปโตร 5:8, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:8) ሰይጣን የሳድደና: ጸቕጢ ይገብረልናን ይፍትነናን እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:8) Satan ka a tôv se a ican shi a kighir se, shi a mee se kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Tayo ay inuusig, ginigipit, at tinutukso ni Satanas.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:8) Satana tɔhɛnyahɛnyaka, tosoyaka ndo tohembaka.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Satane o a re bogisa, o a re gatelela e bile o a re raela.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) ‘Oku fakatanga‘i, tenge mo fakatauele‘i kitautolu ‘e Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:8) Saatani ulatupenzya, ulatuyunga alimwi akutusunka.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) Satan i mekim nogut long yumi, putim hevi long yumi, na traim yumi.
Turkish[tr]
Petrus 5:8) Şeytan bize zulmediyor, baskı yapıyor ve bizi ayartmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Sathana wa hi xanisa, wa hi kandziyela a tlhela a hi ringa.
Tatar[tt]
Бу мәкерле дошман безне бар булган көче белән «йотарга» омтыла (1 Петер 5:8).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:8) Satana wakutizikizga, kutiyuzga, na kutitolera mu viyezgo.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5:8) E fakasauā, e fakaosooso kae tofotofo ne Satani a tatou.
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Satan taa yɛn, ɔhyɛ yɛn so, na ɔsɔ yɛn hwɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) E hamani ino, e faahepo, e e tamata Satani ia tatou.
Ukrainian[uk]
Цей хитрий ворог має на меті «пожерти» нас (1 Петра 5:8).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:8) Satana o tu lambalala, o tu sakalaisa kuenda o tu yonja.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۸) شیطان ہمیں اذیت دیتا، دباؤ ڈالتا اور آزماتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:8) Sathane u a ri tovhola, u a ri tsikeledza na u ri linga.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Sa-tan bắt bớ, gây áp lực và cám dỗ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:8) Hi Satanas nagtitimaraot, nag-iipit, ngan nagsusulay ha aton.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) Ko Satana ʼe ina fakatagaʼi, gaohi koviʼi, pea mo ʼahiʼahiʼi tatou.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) USathana uyasitshutshisa, uyasicinezela yaye uyasilinga.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:8) Satan e be adawnag, ma be diliiy lanin’dad, ma be wawliydad ko kireb.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Sátánì ń ṣe inúnibíni sí wa, ó ń fúngun mọ́ wa, ó sì ń dán wa wò.
Chinese[zh]
彼得前书5:8)撒但对我们威逼利诱,施加压力,利用思想感情上的弱点来攻击我们,目的是令我们信心软弱,灵性尽毁。(
Zande[zne]
(1 Petero 5:8) Satana narungosi rani, kini fudi rani, na kini asadi rani.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) USathane uyasishushisa, asicindezele futhi asilinge.