Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik met ’n mate van sarkasme dat daar genoem word hoe dit met spykers vasgeslaan word sodat dit nie wankel of tekens van swakheid toon soos die beeld van Dagon wat voor die ark van Jehovah omgeval het nie.—1 Samuel 5:4.
Amharic[am]
ጣዖቱን በችንካር ስለማጋጠም የሚገልጸው አነጋገር ጣዖቱ በይሖዋ ታቦት ፊት እንደተደፋው እንደ ዳጎን ምስል ሚዛኑን ስቶ እንዳይወድቅ ለማመልከት የገባ የምፀት አነጋገር ሳይሆን አይቀርም። —1 ሳሙኤል 5: 4
Arabic[ar]
وربما يقال بأسلوب تهكمي انه يُمكَّن بمسامير كيلا يتقلقل او كي يبدو متينا، ولا يلاقي مصير تمثال داجون الذي سقط امام تابوت يهوه. — ١ صموئيل ٥:٤.
Bemba[bem]
Nalimo ni ku kubalenge nsoni e co yalumbwilwamo amashiwi ya kukoshe cilubi ku nsunga ukuti ciisunkana nelyo ukunenuka nge fyawile icilubi ca Dagone ku cinso ca cipao ca kwa Yehova.—1 Samwele 5:4.
Cebuano[ceb]
Tingali uban sa kantalita gihisgotan ang pagpatapot niana pinaagi sa mga lansang aron kini dili matarog o mahuyang, sama sa idolo ni Dagon nga natumba sa atubangan sa arka ni Jehova.—1 Samuel 5:4.
Czech[cs]
Zmínka o tom, že se to upevní hřeby, aby se to neviklalo nebo neuvolnilo, jako například modla Dagona, která spadla před Jehovovou truhlou, je možná určitý sarkasmus. (1. Samuelova 5:4)
Danish[da]
Måske sarkastisk nævnes det at gudebilledet gøres fast med søm så det står solidt og ikke vakler, sådan som Dagons gudebillede, der faldt om foran Jehovas ark. — 1 Samuel 5:4.
German[de]
Möglicherweise nicht ohne einen gewissen Sarkasmus wird erwähnt, dass der Götze mit Nägeln befestigt werde, damit er nicht wanke oder Schwäche erkennen lasse — wie der Götze Dagon, der vor der Lade Jehovas umstürzte (1. Samuel 5:4).
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɖe wogblɔe fewuɖuɖutɔe be woaƒo gatagbadzɛ ɖee ale be magaʋã alo madze be mesesẽ o, abe alesi legba si nye Dagon si mu dze Yehowa ƒe aɖaka ŋgɔ nɔ ene.—Samuel I, 5:4.
Efik[efi]
Eyedi ke nsahi ke ẹtịn̄ ẹban̄a edida okpukwak nsọn̄ọ enye mbak enye edisehede m̀mê mmeme esie ediyarade, nte ekedide ye edisọi n̄kpọ Dagon oro ọkọduọde ke iso ekebe Jehovah.—1 Samuel 5:4.
Greek[el]
Ίσως με μια δόση σαρκασμού, αναφέρεται ότι το στερεώνουν με καρφιά για να μην κλονιστεί ή δείξει κάποια αδυναμία, όπως το είδωλο του Δαγών που έπεφτε μπροστά στην κιβωτό του Ιεχωβά.—1 Σαμουήλ 5:4.
English[en]
Perhaps it is with some sarcasm that mention is made of fastening it with nails so that it does not totter or show weakness, as did the idol of Dagon that toppled before the ark of Jehovah. —1 Samuel 5:4.
Spanish[es]
Tal vez con cierto sarcasmo se indica que aseguran el ídolo con clavos para darle solidez y que no se tambalee, como la imagen de Dagón, que cayó de bruces ante el arca de Jehová (1 Samuel 5:4).
Estonian[et]
Võib-olla mainitakse naeltega kinnitamist mõningase sarkasmiga, et kuju ei kõiguks ega näiks nõrgana, nagu juhtus ebajumala Daagoniga, kui see kukkus Jehoova laeka ees kummuli (1. Saamueli 5:4).
Persian[fa]
سپس شاید از روی کنایه در نبوّت میخوانیم که آن را با میخ محکم میکنند تا مانند بت داجون که جلوی صندوق عهد یَهُوَه بر زمین افتاد، حرکت نکند و از خود ضعف نشان ندهد. — ۱سموئیل ۵:۴.
Finnish[fi]
Epäjumalasta sanotaan ehkä hieman ivallisesti, että se kiinnitetään nauloilla, jotta se ei horjuisi eli osoittaisi heikkouden merkkejä, kuten epäjumala Dagon, joka kaatui Jehovan arkun eteen (1. Samuelin kirja 5:4).
Fijian[fj]
De dua, e tau ena veivakalialiai na kena tukuni me vakadeitaki ena ivako me kakua kina ni malumalumu se yavala, me vaka a yaco ena matakau kei Tekoni a bale vakatoboicu ena mata ni kato i Jiova. —1 Samuela 5:4.
French[fr]
Peut-être est- ce sur un ton quelque peu sarcastique qu’il est question de la fixer avec des clous afin qu’elle ne chancelle pas, qu’elle ne donne pas des signes de faiblesse, ce qui avait été le cas de l’image de Dagôn, tombée devant l’arche de Jéhovah. — 1 Samuel 5:4.
Ga[gaa]
Ekolɛ hefɛoyeli fioo ko hewɔ ni atsĩ tã akɛ akɛ plɛkoobii kalaa lɛ koni ekakpɔ loo ewɔtsɔ, tamɔ bɔ ni Dagon amaga lɛ kpá egbee shi yɛ Yehowa adeka lɛ hiɛ lɛ.—1 Samuel 5:4.
Gun[guw]
Vlavo na mẹvlẹko wutu wẹ yè do donù oṣó yíyí do whè e go na e ma nado sẹtẹn kavi lẹzun madogánnọ, dile boṣiọ Dagọni tọn họ́jai to aki Jehovah tọn nukọn do.—1 Samuẹli 5:4.
Hebrew[he]
אפשר שהמחבר מוהל דבריו במעט סרקזם בהוסיפו שיש לחזק את האליל גם במסמרים כדי שלא יתמוטט או ייחלש, כפי שהיה במקרה של האליל דגון שנפל ארצה לפני ארון יהוה (שמואל א’. ה’:4).
Hindi[hi]
मूर्ति को कील ठोंककर खड़ा करने की बात शायद ताना मारते हुए कही गयी है ताकि जिस तरह यहोवा के सन्दूक के सामने दागोन देवता की मूरत टूटकर गिर पड़ी थी, कहीं यह भी गिर ना पड़े या कमज़ोर न दिखाई दे।—1 शमूएल 5:4.
Hiligaynon[hil]
Ayhan mayubiton nga ginasambit nga ginlansangan ini agod nga indi ini maghunga ukon mapalos, subong sang idolo ni Dagon nga napukan sa atubangan sang kaban ni Jehova. —1 Samuel 5:4.
Croatian[hr]
Možda s izvjesnom dozom sarkazma, spominje se i pričvršćivanje lika klinovima da se ne bi klimao ili da ne bi pokazao svoju nemoć, kao što je bio slučaj s idolskim likom Dagona koji se srušio pred Jehovinim kovčegom (1. Samuelova 5:4).
Hungarian[hu]
Talán némi gúny érződik abból a kijelentésből, hogy megerősíti szegekkel, hogy ne inogjon meg, vagy ne legyen erőtlen, ahogy Dágon bálványa, ami felborult Jehova ládája előtt (1Sámuel 5:4).
Indonesian[id]
Mungkin dengan maksud menyindir, dikatakan bahwa benda itu dikokohkan dengan paku agar tidak goyah atau kelihatan tidak kuat seperti berhala Dagon yang roboh di depan tabut Yehuwa.—1 Samuel 5:4.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya ọ bụ ịma njakịrị mere e ji kwuo okwu iji ntú kpọgidesie ya ike ka a ghara iwezụga ya n’ọnọdụ ya ma ọ bụ ka o gosi na o sighị ike, dị ka arụsi bụ́ Degọn gosiri, bụ́ nke dara n’ihu igbe Jehova.—1 Samuel 5:4.
Iloko[ilo]
Nalabit pananglais ti pannakadakamat ti pananglansa iti dayta tapno saan nga agdiwengdiweng wenno nakapuy, a kas iti imahen ni Dagon a natuang iti sango ti lakasa ni Jehova. —1 Samuel 5:4.
Icelandic[is]
Það er kannski með nokkurri kaldhæðni sem talað er um að goðalíkneskið sé fest með nöglum svo að það haggist ekki eins og líkneski Dagóns sem steyptist um koll frammi fyrir örk Jehóva. — 1. Samúelsbók 5:4.
Italian[it]
Forse con un po’ di sarcasmo si parla di fissarla con i chiodi perché non vacilli o si riveli debole, come la statua di Dagon che ruzzolò davanti all’arca di Geova. — 1 Samuele 5:4.
Japanese[ja]
エホバの箱の前にひっくり返ったダゴンの像のようによろめいたり弱さを露呈したりしないためにくぎで留めることは,皮肉として述べられているのかもしれません。 ―サムエル第一 5:4。
Georgian[ka]
შესაძლოა, სარკაზმით არის ნათქვამი, რომ კერპს ლურსმნებით ამაგრებენ, რათა არ ირყეოდეს, ანუ არ გამომჟღავნდეს მისი უძლურება, როგორც დაგონის კერპის უძლურება გამომჟღავნდა, როდესაც იეჰოვას კიდობნის წინ დაემხო (პირველი მეფეთა 5:4).
Kannada[kn]
ಅದು ಬೀಳದಂತೆ ಅಥವಾ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದ ಹಾಗೆ ಮೊಳೆಯೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗುಡಾರದ ಮುಂದೆ ದಾಗೋನನ ವಿಗ್ರಹವು ಮಗುಚಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು. —1 ಸಮುವೇಲ 5:4.
Korean[ko]
여호와의 궤 앞에 엎어진 다곤의 우상처럼 흔들리거나 약함을 나타내는 일이 없도록 그 우상에 못을 단단히 박는다는 말이 언급되어 있는 것은 아마 다소 비꼬는 말인 것 같습니다.—사무엘 첫째 5:4.
Lingala[ln]
Ntango mosusu ezali na mwa lityo nde Yisaya alobi ete batɛlɛmisi ekeko yango na nsɛtɛ mpo eningana te to mpo emonana te ete ezangi makasi, ndenge ekeko ya Dagona ekweaki liboso ya sanduku ya Yehova. —1 Samwele 5:4.
Lozi[loz]
Mwendi ki ka lisomo cwalo ha ku bulelwa za ku si tiisa ka limapo kuli si si ke sa nyanganya kamba ku fokola, inge siswaniso sa Dagoni se ne si kile sa wela fapil’a aleka ya Jehova.—1 Samuele 5:4.
Lithuanian[lt]
Gal kiek sarkastiškai kalbama apie dievuko prikalimą vinimis, kad nesvyruotų ar nepasirodytų silpnas kaip Dagono stabas, kuris pargriuvo kniūbsčias priešais Jehovos skrynią (1 Samuelio 5:4).
Latvian[lv]
Acīmredzot ar zināmu sarkasmu ir minēts, ka darinātais tēls tiek pienaglots, lai tas nekustētos un nekristu, kā tas notika ar Dagona elka tēlu, kas nogāzās Jehovas šķirsta priekšā. (1. Samuēla 5:4.)
Malagasy[mg]
Nisy fanesoana kely angamba ilay filazana hoe nofantsihina mafy tamin’ny hombo ilay izy mba tsy halemy na hihozongozona, toy ilay sary vongan’i Dagona izay nidaraboka teo anoloan’ny fiaran’i Jehovah.—1 Samoela 5:4.
Macedonian[mk]
Можеби со извесен сарказам е спомнато дека кипот е зацврстен со клинци за да не се помрднува, односно да не покаже слабост, како што се случило со кипот на Дагон, кој се урнал пред ковчегот на Јехова (1. Самоил 5:4).
Malayalam[ml]
ഇളകാതിരിക്കേണ്ടതിന് അഥവാ ദുർബലമാകാതിരിക്കേണ്ടതിന് —ദാഗോന്റെ വിഗ്രഹം യഹോവയുടെ പെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കവിണ്ണുവീണതു പോലെ വരാതിരിക്കേണ്ടതിന് —ആണികൾകൊണ്ട് ഉറപ്പിക്കുന്നതായി പറയുന്നത് ഒരുപക്ഷേ പരിഹാസദ്യോതകമായിട്ടാകാം. —1 ശമൂവേൽ 5:4.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li huwa bi ftit sarkażmu li jissemma l- fatt li l- qafas jiġi ssodat bl- imsiemer sabiex ma jitħarrikx jew juri dgħjufija, bħalma għamel l- idolu taʼ Dagon li waqaʼ wiċċu fl- art quddiem l- arka taʼ Jehovah.—1 Samwel 5:4.
Burmese[my]
ဒါဂုန်ရုပ်တုသည် ယေဟောဝါ၏သေတ္တာတော်ရှေ့၌ လဲကျခဲ့သကဲ့သို့ မလှုပ်ရန် သို့မဟုတ် ခိုင်ခံ့ပုံပြရန် သံဖြင့်မြဲမြံအောင် ရိုက်ထားပါဟုပြောရာတွင် ခနဲ့၍ပြောခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၄။
Norwegian[nb]
Det er kanskje med en viss sarkasme det sies at bildet blir festet med nagler for at det ikke skal vakle eller vise seg å være svakt, slik som Dagon-bildet, som veltet foran Jehovas ark. — 1. Samuelsbok 5: 4.
Dutch[nl]
Mogelijk wordt met enig sarcasme melding gemaakt van het vastzetten van het beeld met spijkers opdat het niet wankelt of zwak blijkt te zijn, zoals de afgod Dagon, die voor de ark van Jehovah omviel. — 1 Samuël 5:4.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ka tsela ya kodutlo ge go bolelwa gore e tiišetšwe ka dipikiri e le gore e se ke ya kgwehla goba ya bontšha bofokodi, bjalo ka ge go ile gwa ba bjalo ka modimo wa seswantšho wa Dagoni wo o ilego wa wela pele ga areka ya Jehofa. —1 Samuele 5:4.
Nyanja[ny]
Mwinamwake akutchula monyodola kuti akhomere fanolo misomali kuti lisasunthike kapena kuti lisasonyeze kufooka, monga momwe linachitira fano la Dagoni limene linagwa patsogolo pa likasa la Yehova.—1 Samueli 5:4.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਗੱਲ ਤਾਅਨਾ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਮੇਖਾਂ ਨਾਲ ਪੱਕਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਨਜ਼ਰ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਗੋਨ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਸੀ।—1 ਸਮੂਏਲ 5:4.
Papiamento[pap]
Ta manera kos ku e profesia ta hasi poko chèrchè dor di bisa pa klaba e imágen p’e no tambaleá òf resultá débil, manera tempu e imágen di Dagon a dal abou dilanti e arka di Yehova.—1 Samuel 5:4.
Polish[pl]
Wzmianka o użyciu gwoździ — żeby całość się nie chwiała i nie wydawała słaba, jak bożek Dagon, który przewrócił się przed Arką Jehowy — jest przypuszczalnie nieco ironiczna (1 Samuela 5:4).
Portuguese[pt]
Talvez com certa ironia, fala-se em prender o ídolo com pregos para que não fosse abalado, ou mostrasse fraqueza, como o ídolo de Dagom, que tombou diante da arca de Jeová. — 1 Samuel 5:4.
Romanian[ro]
Probabil, nu fără o oarecare ironie, se spune că idolul este fixat în cuie ca să nu se clatine sau ca să nu pară slab, aşa cum s-a întâmplat cu idolul Dagon, care s-a răsturnat înaintea arcei lui Iehova. — 1 Samuel 5:4.
Russian[ru]
Возможно, упоминание о том, что идола укрепляют гвоздями, чтобы он не шатался или чтобы не была видна его слабость, как она была видна в случае с идолом Дагона, который падал перед ковчегом Иеговы,— это язвительная насмешка (1 Царств 5:4).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Yesaya yasekaga icyo kigirwamana n’abagikoze, igihe yavugaga ko bagikomeresheje imisumari kugira ngo kitanyeganyega, cyangwa ngo kigwe nk’uko byagendekeye Dagoni yaguye yubamye imbere y’isanduku ya Yehova.—1 Samweli 5:4.
Sango[sg]
Peut-être a yeke na tene ti hengo ndo si a sala tene ti pikango yanda ni na pointe ti tene ayengi pepe wala a fa wokongo ni pepe, tongana ti so asi la ni na yanda ti Dagon so atï na gbele arche ti Jéhovah. —1 Samuel 5:4.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ඉදිරියේ ඇද වැටුණු දාගොන්ගේ රූපය මෙන් බෙලහීන දෙයක් ලෙස නොපෙනෙන පිණිස සෙලවී නොවැටෙන සේ ඇණ ගසා සවි කළ බව පවසන්නේ සමච්චලයට මෙන් විය හැකියි.—1 සාමුවෙල් 5:4.
Slovak[sk]
Zmienka o upevnení klincami, aby sa to nerozkymácalo, teda aby sa to neukázalo ako slabé, podobne ako modla Dágona, ktorá sa zvalila pred Jehovovou truhlou, je možno vyslovená s určitým sarkazmom. — 1. Samuelova 5:4.
Shona[sn]
Pamwe kutoseka kutaura nezvokuti ibatanidzwe nezvipikiri kuti isawe kana kuti kuratidza kusasimba, sezvakaita chidhori chaDhagoni chakawa pamberi peareka yaJehovha.—1 Samueri 5:4.
Albanian[sq]
Ndoshta me njëfarë sarkazme thuhet se pastaj mbërthehet me gozhdë që të mos lëkundet ose të mos tregojë dobësi, siç ndodhi me idhullin e Dagonit që u rrëzua para arkës së Jehovait! —1 Samuelit 5:4.
Serbian[sr]
Možda ima i malo sarkazma u tome što se kaže da je učvršćen klinovima da se ne bi pomicao i da ne bi bio slab kao lik Dagona koji se prevrnuo pred Jehovinim kovčegom (1. Samuilova 5:4).
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka ho phoqa ho itseng ho buuoa ka hore se khokhotheloe ka lipekere e le hore se se ke sa sisinyeha kapa sa bonahala se fokola, joalokaha molimo oa setšoantšo oa Dagone o ile oa oela ka pel’a areka ea Jehova.—1 Samuele 5:4.
Swedish[sv]
Kanske är det med viss sarkasm som det sägs att man fäster gudabilden med spikar, så att den inte skall vackla eller visa sig svag, som bilden av Dagon som välte framför Jehovas ark. — 1 Samuelsboken 5:4.
Swahili[sw]
Labda ni dhihaka inayotumiwa wakati inapotajwa kwamba sanamu inakazwa kwa misumari ili isitikisike au kulegea, kama vile sanamu ya Dagoni ilivyotikisika na kubwagika chini mbele ya sanduku la Yehova.—1 Samweli 5:4.
Congo Swahili[swc]
Labda ni dhihaka inayotumiwa wakati inapotajwa kwamba sanamu inakazwa kwa misumari ili isitikisike au kulegea, kama vile sanamu ya Dagoni ilivyotikisika na kubwagika chini mbele ya sanduku la Yehova.—1 Samweli 5:4.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெட்டிக்கு முன்பு தாகோனின் சிலை விழுந்ததுபோல் இதுவும் விழுந்துவிடக் கூடாது அல்லது வலுவிழந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக ஆணிகளால் இறுக்குவதைப் பற்றி சற்று கிண்டலாக சொல்லப்பட்டிருக்கலாம். —1 சாமுவேல் 5:4.
Telugu[te]
యెహోవా మందసము ఎదుట దొర్లిపడిపోయిన దాగోను విగ్రహంలా అది కదిలి పడిపోకుండా లేక బలహీనంగా ఉండకుండా దాన్ని మేకులతో బిగించడాన్ని గురించిన ప్రస్తావన బహుశా కొంత వ్యంగ్యంగా చేసినదై ఉండవచ్చు. —1 సమూయేలు 5:4.
Tagalog[tl]
Marahil ay may panunuya kung kaya binanggit na pinakuan ito upang hindi ito makilos o magmukhang marupok, na gaya ng idolong si Dagon na nabuwal sa harap ng kaban ni Jehova. —1 Samuel 5:4.
Tswana[tn]
Gongwe go buiwa ka tsela ya tshotlo fa go umakwa gore se kokotelwa ka dimapo gore se se ka sa reketla kgotsa sa bontsha bokoa jaaka setshwantsho sa modingwana Dagone se se neng sa wela fa pele ga letlole la ga Jehofa.—1 Samuele 5:4.
Turkish[tr]
Bu putların Yehova’nın sandığı önünde yere yıkılan Dagon putu gibi sarsılıp güçsüz duruma düşmemeleri için yerlerine çivilendiği, bir ihtimal alay niyetiyle söylenmiş olabilir.—I. Samuel 5:4.
Tsonga[ts]
Kumbexana i ku hundzeleta leswi ku vuriwaka leswaku xi tiyisiwa hi swipikiri leswaku xi nga hlekahleki kumbe ku ntshunxeka, ku fana ni xifaniso xa Dagoni lexi weke emahlweni ka areka ya Yehovha.—1 Samuwele 5:4.
Twi[tw]
Ebia kasatwiw so na ɔnam kaa nnadewa a wɔde bobɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛnwosow anaa enhinhim ho asɛm, sɛnea Dagon honi a ɛhwee ase wɔ Yehowa apam adaka no anim yɛe no.—1 Samuel 5:4.
Ukrainian[uk]
Далі, мабуть з відтінком іронії, згадується про те, що ідола зміцнюють цвяхами, аби він не хитався і не був слабким, як це сталося з Даґоном — ідолом, який упав перед ковчегом Єгови (1 Самуїла 5:4).
Venda[ve]
Khamusi ndi u hoya musi hu tshi bulwa uri i khokhomedzwa nga dzimbambo uri i sa dzinginyee kana u wa, u fana na tshifanyiso tsha Dagoni tshe tsha wa phanḓa ha mbulungelo ya Yehova.—1 Samuele 5:4.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may kaupod nga pagtamay an pag-unabi nga ginraraysang ito basi diri ito mabay-og o magin maluya pagkit-on, sugad han idolo nga hi Dagon nga natumba ha atubangan han arka ni Jehova. —1 Samuel 5:4.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayebaphoxa ngokuthi aba thixo babethelelwa ngezikhonkwane ukuze bangabi nakushukuma okanye bawe, njengoko kwaba njalo kwisithixo uDagon esangquleka phantsi phambi kwetyeya kaYehova.—1 Samuweli 5:4.
Yoruba[yo]
Bóyá láti fi tẹ́ ẹ ni wọ́n ṣe sọ pé wọ́n fi ìṣó kàn án kí ó má bàa ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n tàbí kí ó di yọ̀gẹ̀yọ̀gẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ère Dágónì tó wó lulẹ̀ síwájú àpótí Jèhófà.—1 Sámúẹ́lì 5:4.
Chinese[zh]
先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kuyabhuqwa uma kuthiwa awuqiniswe ngezipikili ukuze ungayendi noma uveze ubuthakathaka obuthile, njengoba kwenza umfanekiso kaDagoni owawa phambi komphongolo kaJehova.—1 Samuweli 5:4.