Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is en hulle ’n fout gemaak het, is dit nodig dat ek en jy ook daardie fout maak?’
Arabic[ar]
والآن اذا كان الامر كذلك واخطأوا، فهل هنالك سبب من اجله يجب ان نفعل انت وانا الخطأ نفسه؟›
Central Bikol[bcl]
Ngonyan kun siring kaini asin nasala sinda, dahelan daw iyan na kamo asin ako masala man kapareho ninda?’
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti ifyo e fintu cili kabili balipangile icilubo, bushe uyo uli mulandu untu iwe na ine tulingile ukupangila icilubo cimo cine?
Bulgarian[bg]
И ако е било така и те били, трябва ли вие и аз днес да правим същата грешка?’
Bislama[bi]
Nao yu ting se i stret blong yumi mekem sem mastik ya bakegen?’
Cebuano[ceb]
Karon kon kini matuod ug sila nasayop, kana ba katarongan nganong ikaw ug ako mohimo sa samang sayop?’
Czech[cs]
A jestliže to tak je a oni udělali chybu, je to důvod, abychom my dva udělali stejnou chybu?‘
Danish[da]
Selv om det er sådan det forholder sig og jøderne dengang begik en fejl, er der ingen grund til at du og jeg skulle begå den samme fejl, vel?’
German[de]
Wenn das zutrifft und die Juden damals einen Fehler machten, wäre das dann ein Grund für Sie und für mich, denselben Fehler zu begehen?“
Efik[efi]
Idahaemi edieke emi edide ntre ndien mmọ ẹma ẹnam ndudue, ndi ntak ndomokiet edi oro emi afo ye ami ikpanamde ukem ndudue oro?’
Greek[el]
Αν λοιπόν είναι έτσι και εκείνοι έκαναν λάθος, είναι αυτός λόγος για να κάνουμε εγώ κι εσείς το ίδιο λάθος;’
English[en]
Now if this is so and they made a mistake, is that any reason why you and I should make the same mistake?’
Spanish[es]
Ahora bien, si eso fue así y ellos cometieron un error, ¿tenemos que cometer usted y yo el mismo error?’.
Estonian[et]
Kui see nüüd nii on ja nad tegid vea, kas on siis mingit põhjust, et teie või mina peaksime samamoodi vea tegema?”
Finnish[fi]
Jos siis on niin ja he tekivät virheen, niin pitääkö teidän ja minun tehdä sama virhe?’
French[fr]
Si c’est le cas, et que les Juifs se soient trompés, pour quelle raison commettrions- nous, vous et moi, la même erreur?’
Hebrew[he]
(יוחנן י”ג:16; י”ד:29) כמובן, אין להגיש שאלות אלה בתקיפות, או להעמיד את בעל־הבית במבוכה, אלא לציין ששאלות אלה מתעוררות במחשבות הקורא, וייתכן שיהיה מעוניין לחשוב עליהן.
Hiligaynon[hil]
Karon kon matuod ini kag nagsayop sila, isa bala ina ka rason kon ngaa ikaw kag ako dapat maghimo sing amo man nga sayop?’
Croatian[hr]
Ako je bilo tako i ako su počinili grešku, postoji li ijedan razlog zašto bismo vi i ja činili istu grešku?’
Hungarian[hu]
Nos, ha így van, és ők hibát követtek el, miért kellene Önnek és nekem ugyanezt a hibát elkövetni?’
Indonesian[id]
Nah, jika memang demikian halnya dan mereka telah keliru, apakah ada alasan mengapa Anda dan saya harus membuat kesalahan yang sama?’
Iloko[ilo]
Ita no pudno daytoy ken nagbiddutda, maysa kadi dayta a rason no apay a rebbeng nga aramidenyo met ti isu met la a biddut?’
Icelandic[is]
En ef svo var og þeim urðu á mistök, er þá nokkur ástæða fyrir mig og þig að gera sömu mistökin?‘
Italian[it]
Ora, se le cose stanno così ed essi hanno commesso un errore, questo vuol forse dire che lei e io dovremmo ripetere lo stesso errore?’
Japanese[ja]
では,これが事実で,ユダヤ人が間違いを犯したのなら,それを根拠にあなたや私が同じ間違いを繰り返してよいものでしょうか』。
Korean[ko]
사실이 그러하고 그들이 잘못을 범하였다면, 우리가 동일한 잘못을 범해야 할 이유가 무엇이겠습니까?’
Lozi[loz]
Cwale haiba w’o ne li ona muinelo mi ne ba ezize mafosisa, kana leo ki libaka mina ni na ha lu swanela ku eza mafosisa a swana?’
Malagasy[mg]
Raha izany àry no izy izao, ka nanao fahadisoana izy ireo, moa ve misy antony tokony hamerenantsika, dia izaho sy ianao, fahadisoana mitovy amin’izany?’
Macedonian[mk]
А ако било така и ако тие направиле грешка, дали постои некаква причина поради која вие и јас би ја правеле истата грешка?
Burmese[my]
ထိုသို့သာဖြစ်၍ သူတို့အမှားကြီးမှားခဲ့ပြီဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း သူတို့ကဲ့သို့ထပ်မှားရမည်လော။’
Norwegian[nb]
Hvis det er slik og de begikk en feil, er da det noen grunn til at du og jeg behøver å gjøre den samme feilen?’
Niuean[niu]
Kaeke kua pihia e mena nei mo e taute e lautolu e mena kua hehe, ko e taha kakano ka ia hau mo au ke taute e mena hehe taha ia?’
Dutch[nl]
Als dit zo is en zij een fout hebben gemaakt, is dat dan een reden voor u en mij om dezelfde fout te maken?’
Nyanja[ny]
Tsopano ngati ndizo zinachitika ndipo anali olakwa, kodi chimenecho chingakhale chifukwa chimene inuyo ndi ine tiyenera kupangira cholakwa chofananacho?’
Polish[pl]
Jeżeli zaś rzeczywiście tak było — jeśli Izraelici popełnili wówczas błąd — po cóż mielibyśmy ich w tym naśladować?”
Portuguese[pt]
Agora, se realmente é assim, e eles cometeram um erro, existe algum motivo para que eu e o senhor cometamos o mesmo erro?’
Romanian[ro]
Iar dacă este aşa şi dacă ei au făcut o greşeală, este acesta un motiv pentru care d–voastră şi cu mine să facem aceeaşi greşeală»?
Russian[ru]
Если это было так и они сделали ошибку, то было ли бы это причиной, чтобы Вы и я совершили такую же ошибку?»
Kinyarwanda[rw]
Nonese niba ari uko byagenze, bityo Abayahudi bakaba baribeshye, ubwo hari impamvu n’imwe yagombye gutuma jye nawe dukora ikosa nk’iryo?’
Slovak[sk]
Ak je to tak a oni urobili chybu, je to dôvodom, aby sme my dvaja urobili tú istú chybu?‘
Slovenian[sl]
Če je torej tako in če so naredili napako, ali je potem pametno, da bi vi in jaz ponovila isto napako?‘
Samoan[sm]
O lea, afai o lena le tulaga ma na latou faia se mea sese, pe o se mafuaaga ea lena e ao ai ona ta toe faia lea lava mea sese e tasi?’
Shona[sn]
Zvino kana ikoku kwakadaro uye vakaita chikanganiso, ichocho chikonzero chipi nechipi nei imi neni tichifanira kuita chikanganiso chimwe chetecho here?’
Serbian[sr]
Ako je bilo tako i ako su počinili grešku, postoji li ijedan razlog zašto bismo vi i ja činili istu grešku?‘
Sranan Tongo[srn]
We efoe disi de so èn den ben meki wan fowtoe, dan dati de wan reide foe san-ede joe nanga mi moesoe meki na srefi fowtoe?’
Southern Sotho[st]
Joale haeba ho joalo ’me eba ba ne ba entse phoso, na hoo ke lebaka leo ka lona ’na le uena re tlamehang ho etsa phoso e tšoanang?
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa ndivyo, nao walikosea, je, kuna sababu yoyote ya wewe na mimi kufanya kosa hilo hilo?’
Thai[th]
ที นี้ ถ้า เป็น อย่าง นั้น จริง และ ชาว ยิว ได้ ผิด พลาด ไป จะ มี เหตุ ผล ใด ๆ ไหม ที่ คุณ หรือ ผม จะ ทํา ผิด พลาด แบบ เดียว กัน?’
Tagalog[tl]
Ngayon kung ganito ang nangyari at sila’y nagkamali, iyan ba’y dahilan kung bakit kayo at ako ay gagawa ng ganiyan ding pagkakamali?’
Tswana[tn]
Mme fa go diregile jalo mme ba dirile phoso, a go na le lebaka lepe fela la gore nna le wena re dire phoso e e tshwanang?’
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i bin kamap long dispela taim na ol Juda i popaia, nogut yumi bihainim pasin bilong ol na yumi tu i popaia, a?’
Turkish[tr]
Eğer böyle olduysa ve onlar hata yaptılarsa, acaba bu, sizin ve benim de aynı hatayı yapmamız için bir neden oluşturur mu?”
Tsonga[ts]
Loko leswi swi ri tano, naswona va endle xihoxo, xana hi xona xivangelo lexi mina na wena hi faneleke hi endla xihoxo lexi fanaka?’
Tahitian[ty]
No reira, ahiri e mea na reira iho â e ua hape ratou, te vai ra anei te hoê tumu no reira tâua e rave atoa ’i i teie hape?’
Ukrainian[uk]
Якщо це правда, і євреї зробили помилку, то чи ж це є причиною для вас і для мене повторювати цю помилку?»
Vietnamese[vi]
Bây giờ nếu là như vậy và họ đã nhầm lẫn, có lý do nào để ông và tôi cũng nhầm lẫn y như vậy không?’
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba kunjalo yaye enza impazamo, ngaba eso sisizathu sokuba mna nawe senze impazamo efanayo?’
Yoruba[yo]
Nisinsinyi bi eyi ba ri bẹẹ ti wọn sì ṣe aṣiṣe, iyẹn ha jẹ idi ti iwọ ati emi fi nilati ṣe aṣiṣe kan naa bi?
Zulu[zu]
Manje uma lokhu kunjalo futhi enza iphutha, ingabe lokho kuyisizathu sokuba mina nawe senze iphutha elifanayo?’