Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳара ииашаны ҳхы мҩаԥаҳгоит, иара Иажәа иаҳгәаланаршәо ҳанықәныҟәо: «Амазара арҳара-абеиахара хәыцырҭас-хьаас ишәымамыз, ишәымоу шәызшәырха, шәалаӡа.
Afrikaans[af]
Want [God] het gesê: ‘Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie’” (Hebreërs 13:5).
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Оныҥ Сӧзиндеги: «Акчага ӱстӱкпегер, не барыгарла болорзыныгар.
Amharic[am]
ምክንያቱም [አምላክ] ‘ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም’ ብሏል።”
Arabic[ar]
لأن [الله] قال: ‹لن اتركك ولن اتخلى عنك›».
Mapudungun[arn]
Feymu kümeafuy taiñ ngoymanoal Biblia ñi ngüfetuel: “Wesa ayütukefilmün ta pülata ka itrofill chemkün.
Batak Toba[bbc]
[Debata] sandiri do mandok: ”Sandok na so tadingkononku do ho; sandok na so pasombuonku do ho!”
Baoulé[bci]
Maan amun nyin yi like nga an lɛ i’n, afin Nyanmiɛn bɔbɔ seli kɛ: ‘N su yaciman wɔ, n su kpɔciman wɔ mlɔnmlɔn.’”
Central Bikol[bcl]
Huli ta [an Dios] nagsabi: ‘Dai taka nanggad babayaan ni sa ano man na paagi papabayaan taka.’”
Bemba[bem]
Pantu [Lesa] atila: ‘Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.’”
Bulgarian[bg]
Защото [Бог] е казал: ‘Няма да те изоставя, нито ще те напусна.’“
Bislama[bi]
Bambae mi mi no save lego yu samtaem.’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’an [a] abime mi bili, amu Nti émien a nga kobô na, Teke me ye’e suu mia étam, teke me ye’e li’i mia!”
Garifuna[cab]
Ligíati, moun lubéi wabulieiduni le tariñagubei Bíbülia: “Míchiga huméi hínsiñehabu luagun seinsu; gunda humá lau le húmati, lugundun líchugubei Bungiu le hemegeirubei hun.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ man tqamestaj re naʼoj reʼ: «Man tbʼe iwanima chi rij ri mero, xa kan kixkikot rikʼin ri kʼo iwikʼin.
Cebuano[ceb]
Kay [ang Diyos] nag-ingon: ‘Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan.’”
Chuukese[chk]
Pun Kot a apasa, ‘Ngang üsap fokun likituk, üsap pwal tümwününgau ngonuk.’”
Chuwabu[chw]
Ziveliwanina dhinnenyu, vowi Mulugu wene okala waye óloga dhahi mbíbliani: ‘Miyo kaddinauthiye weka, kaddinaunyanyale.’”
Czech[cs]
Vždyť [Bůh] řekl: ‚Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.‘“
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mach yomic miʼ ñajʌyel lac chaʼan muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia: «Mach mi laʼ tsʌjyun [o mulan] taqʼuin.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та унӑн Сӑмахӗнче: «Укҫана ан хапсӑнӑр, мӗн пуррипе ҫырлахӑр.
Welsh[cy]
Oherwydd y mae ef wedi dweud, ‘Ni’th adawaf fyth, ac ni chefnaf arnat ddim.’”
Ewe[ee]
Elabena [Mawu gblɔ] be: ‘Nyemaɖe asi le ŋuwò akpɔ o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.’”
Efik[efi]
Koro [Abasi] ọdọhọde ete: ‘Ndidehedei n̄kpọn̄ fi, ndinyụn̄ nsịnke fi.’”
Greek[el]
Διότι [ο Θεός] έχει πει: “Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω”».
English[en]
For [God] has said: ‘I will never leave you, and I will never abandon you.’”
Estonian[et]
Jumal on ju öelnud: „Ma ei hülga sind iial, ma ei jäta sind kunagi maha.””
Finnish[fi]
Sillä hän [Jumala] on sanonut: ’En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.’”
Fijian[fj]
Ni a kaya [na Kalou]: ‘Au na sega sara ni laivi iko se biuti iko.’
Faroese[fo]
[Gud] hevur jú sjálvur sagt: ’Eg skal als ikki sleppa tær og als ikki fara frá tær.’“
French[fr]
Car [Dieu] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.
Gilbertese[gil]
Bwa e kangai ngkoa te Atua: ‘N na bon aki kaakiko ao N na bon aki kitaniko.’”
Guarani[gn]
Upévare, aníkena ñanderesarái ko konséhogui oĩva la Bíbliape: ‘Aníkena peiko pláta rekávonte, pevyʼa guei perekóva reheve.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, acheküsü nnojoluin motuin waaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat: ‹Anakaja nnojoliire keeʼireein jaaʼin washirüü.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर ने कहा है, ‘मैं तुझे कभी नहीं छोड़ूँगा, न कभी त्यागूँगा।’”
Hiligaynon[hil]
Kay ang Dios nagsiling: ‘Indi ko gid kamo pagbayaan, kag indi ko gid kamo pagpabay-an.’”
Herero[hz]
Orondu Ndjambi wa tjere: ‘Ami himee ku esa ko; nu himee ku imbirahi ko!’”
Iban[iba]
Kita patut nemu puas ati ke utai ti dikemisi kita, laban Petara udah nyebut, “Aku enggai sekali-kali ninggalka kita, tauka ngelengkaka kita.”’
Ibanag[ibg]
Ta kinagi na Dios, ‘Ariat-taka vuluvuga nga panawan, ni et-taka nga pagurayan.’”
Indonesian[id]
Sebab [Allah] mengatakan, ’Aku tidak akan membiarkan engkau atau meninggalkan engkau.’”
Igbo[ig]
N’ihi na Chineke ekwuwo, sị: “M gaghị ahapụ gị ma ọlị, m gaghịkwa agbahapụ gị ma ọlị.”’
Iloko[ilo]
Ta kinuna [ti Dios]: ‘Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.’”
Icelandic[is]
Guð hefur sjálfur sagt: ‚Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.‘“
Italian[it]
Poiché [Dio] ha detto: ‘Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò’”.
Kabiyè[kbp]
Mɩ-laŋa ɩhʋlʋmɩnɩ ñɩm mbʋ ɩwɛna lɛɛlɛɛyɔ yɔ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ maɣmaɣ yɔɔdaa se: ‘Maakaɣ-ŋ lɔʋ, maahaɣ-ŋ siɣye kaaʋ.’”
Kuanyama[kj]
Eshi mu shi kwete nashi mu wanene, osheshi [Kalunga] okwa tya: Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.”
Kazakh[kk]
Сондықтан Жазбалардағы келесі сөздерге ден қойғанымыз дұрыс: “Ақша жанды болмай өмір сүріп, қолдағы барды қанағат тұтыңдар!
Kalaallisut[kl]
Guutimi nammineq oqarpoq: ‘Iperassanngilakkit imminiiginnassanallu.’”
Kimbundu[kmb]
Kuma Nzambi uambe uixi: ‘Eme nuka nga ka mi xisa, ki nga ka mi ehelela ué, kana.’”
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ‘ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು [ದೇವರು] ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸುವಾಗ ನಾವು ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Konzo[koo]
Kusangwa Nyamuhanga abiribugha athi, “Si ngendi syakuleka na kera, kandi si ngendi syakusighania na hake.”’
Kaonde[kqn]
Mambo [Lesa] waamba’mba: Kechi nkakushe nangwa kachechetu ne, ne kukulekelela nangwa kachechetu ne.’”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Жазмадагы: «Колуңарда болгонуна ыраазы болуп, акчаны сүйүүдөн алыс болгула.
Ganda[lg]
Kubanga [Katonda] yagamba nti: ‘Sirikuleka n’akatono era sirikwabulira.’”
Lingala[ln]
Mpo [Nzambe] alobaki ete: ‘Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.’”
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ [ພະເຈົ້າ] ເອງ ໄດ້ ບອກ ແລ້ວ ວ່າ ‘ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ເຈົ້າ ເສຍ ສັກ ເທື່ອ ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖິ້ມ ເຈົ້າ ເສຍ ສັກ ເທື່ອ.’”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda aye wānenene amba: ‘Nkikakushiyepo nansha dimo kadi nkikakwelapo nansha dimo.’”
Luvale[lue]
Mwomwo [Kalunga] nambe ngwenyi: ‘Kangweshi kukakusezako, kangweshi kukakumbilako.’”
Latvian[lv]
Lai jums pietiek ar to, kas pie rokas, jo viņš pats [Dievs] ir sacījis: ”Es tevi neatstāšu un tevi nepametīšu.””
Huautla Mazatec[mau]
Nda kʼoéjintokoán je Énle Niná jñani i̱ tso: “Ali kjoanyinájin nimetakon.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokjamyajtsëm extëmë Biiblyë xyˈanmäˈäyëm: “Katë xyˈatsoktë meeny.
Morisyen[mfe]
Parski [Bondié] inn dire: ‘Jamais mo pou quitte toi, ni mo pou abandonne toi.’”
Malagasy[mg]
Fa hoy [Andriamanitra]: ‘Tsy handao anao mihitsy aho, ary tsy hahafoy anao velively.’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Leza wati, ‘ntalatala imusye nanti kumutazyela.’”
Marshallese[mh]
Bwe Anij ear ba, ‘Ijamin el̦l̦o̦k jãn eok; ijamin likũt eok make iaam̦.’”
Macedonian[mk]
Затоа, добро е да послушаме кога неговата Реч вели: „Во вашиот живот нека нема љубов кон парите, туку бидете задоволни со она што го имате.
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്ക ലും കൈവി ടില്ല; ഒരിക്ക ലും ഉപേക്ഷി ക്കില്ല’ എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Учир нь Тэр Өөрөө [Бурхан] „Би чамайг хэзээ ч орхихгүй.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, Wẽnnaam menga yeelame yaa: ‘Mam kõn bas yãmb walla m mong yãmb abada.’
Maltese[mt]
Għax [Alla] qal: ‘Żgur ma nitilqekx u żgur ma nabbandunakx.’”
Norwegian[nb]
For [Gud] har sagt: ’Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.’»
Nyemba[nba]
Muomu ivene [Njambi] na handeka ngueni, Na hamo hahi ha nji ka ku ecelela cipue na hamo hahi ha nji ka ku sila.’
Nepali[ne]
किनकि [परमेश्वरले] यसो भन्नुभएको छ: ‘म तिमीलाई कुनै हालतमा छोड्नेछैन, न त कहिल्यै त्याग्ने नै छु।’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, melak kuajli tla xtikilkauaj tlen Biblia techijlia: “Ma ka xkeleuikan on tomin.
Northern Sotho[nso]
Gobane Modimo o itše: ‘Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla.’”
Nyanja[ny]
Pakuti Mulungu anati: ‘Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang’ono.’”
Nyaneka[nyk]
Mokonda [Huku] wati: ‘Nalumwe mandyikuyeke nalumwe mandyikusipo.’”
Nyungwe[nyu]
Pakuti Mulungu adati: “Ndin’dzakuthawani lini na pang’onopo ne kukusiyani.”’
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Nyamenle ɛha kɛ, ‘Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.’”
Oromo[om]
Waaqayyo, ‘Ani matumaa si hin dadhabu, si hin buusus!’”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੀ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ।’”
Pangasinan[pag]
Ta inkuan na Dios: ‘Agta kan balot taynanan, tan agta kan balot paulyanan.’”
Papiamento[pap]
Pasobra Dios a bisa: ‘Hamas lo mi bandoná bo, i hamas lo mi laga bo desampará.’”
Palauan[pau]
Bo lungil a rengmiu er a ngar ngii er kemiu; ele Dios a dilu el kmo, ‘Ng kmal diak bo kchitau ma ka bo kubes er kau.’”
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht mahsanih: ‘I sohte pahn mweisang uhk; I sohte pahn keseiukala.’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bo fika kontenti ku kil ku bo tene, pabia Deus fala: ‘N ka na disau, nin N ka na bandonau.’”
Portuguese[pt]
Pois [Deus] disse: ‘Eu nunca deixarei você e nunca o abandonarei.’”
Quechua[qu]
Tsëmi alleq yarpashwan Biblia kënö nimanqantsikta: “Qellepaq ama locoyäyëtsu.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, utz che ksach ta pa qajolom wa täq tzij riʼ rech ri Loqʼalaj Pixabʼ: «Miloqʼoqʼej ri pwaq, chubʼanaʼ chiwe ri kʼo iwukʼ.
Rundi[rn]
Kuko [Imana] yavuze iti: ‘Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.’”
Ruund[rnd]
Mulong Nzamb amwinend walonda anch: ‘Kinikukushap, kinikez kukulikap chikupu.’”
Sena[seh]
Mukwane na pire pina imwe, thangwi Mulungu ene alonga kuti: cipo na cipo ndinadzakusiya, mbandidzakukhonda.’
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni ti dengi mê ti mä wango ti Bible so atene: “Ala zia si ndoye ti nginza aduti na yâ ti sarango ye ti ala pëpe, me ala zia bê ti ala gï na ndö ti aye so ala yeke na ni.
Sidamo[sid]
Hakkuno mayiraati? Maganu, ‘Ditugeemmohe, diagureemmohe’ yiino.”
Sakalava Malagasy[skg]
Fa hoy ty [asa Ndranahary] hoe: ‘Tsy hanenga anao mihintsy aho, sady tsy hahafoy anao, ndre manao akory ndre manao akory.’
Slovenian[sl]
On [Bog] je namreč rekel: ‚Nikakor te ne bom pustil samega, nikakor te ne bom zapustil.‘«
Samoan[sm]
Auā na fetalai [le Atua]: ʻOu te lē tuua lava oe, ma ou te lē tuulafoaʻia lava oe.’”
Shona[sn]
Nokuti [Mwari] akati: ‘Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.’”
Albanian[sq]
Sepse [Perëndia] ka thënë: ‘Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.’»
Serbian[sr]
Zato je dobro da poslušamo sledeći savet iz njegove Reči: „Neka u vašem životu ne bude ljubavi prema novcu, nego budite zadovoljni onim što imate.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a bun fu gi yesi na a warskow disi na ini en Wortu: „No meki a fasi fa unu e libi sori taki unu lobi moni.
Southern Sotho[st]
Etsoe [Molimo] o itse: ‘Ho hang nke ke ka u tlohela kapa ka u furalla.’”
Swedish[sv]
Ty han [Gud] har sagt: ’Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig.’”
Swahili[sw]
Kwa maana [Mungu] amesema: ‘Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana Mungu amesema hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, ragíʼmaa mambumulú rí eʼthí náa Biblia: “Rí xóo kuwáanʼ gasngájma rí tsiniguala wéñuʼ mbújkha̱a̱, ma̱ngaa gaʼdxalá ga̱jma̱a̱ rí kuaʼdáá xúgi̱.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “నిన్ను ఏమాత్రమును విడువను, నిన్ను ఎన్నడును ఎడబాయను” అని దేవుడు చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вақте ки мо ба ёдовариҳои Каломи Ӯ гӯш медиҳем, дуруст рафтор мекунем: «Хулқатон аз зарпарастӣ дур бошад, ва бо он чи доред, қаноат кунед.
Thai[th]
เพราะ [พระเจ้า] ตรัส ว่า ‘เรา จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง เจ้า และ ไม่ มี วัน ทอดทิ้ง เจ้า.’
Tiv[tiv]
Kwagh u ne lu a mi yô, a̱ kuma ne, gadia A kaa er: Mayange Me undu u ga, Me kende u kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Sapagkat . . . sinabi [ng Diyos]: ‘Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.’”
Tetela[tll]
Nyuyali la ongenongeno lu diango dieli la nyu, ne dia [Nzambi], ndame kakati ati: Dimi hakoseke, halakutshiki.”
Tswana[tn]
Gonne [Modimo] o rile: ‘Ruri ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo [Leza] wakaamba kuti: ‘Ziyume zitete, tandikakusiyi pe alimwi tandikakulekelezyi pe.’”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata putum kilhtamaku nalakapastakaw uma tuku wan Biblia: «Chuna la lipimpatit milatamatkan kalimasiyatit pi ni paxkiyatit tumin, chu kalipaxuwatit tuku kgalhiyatit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Sözündeki şu hatırlatmaya kulak vermemiz iyi olur: “Elinizdekilerle yetinerek para sevgisinden uzak bir yaşam sürün.
Tsonga[ts]
Hikuva [Yehovha] u te: ‘Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.’”
Tumbuka[tum]
Pakuti [Chiuta] wati: ‘Nikulekenge yayi napachoko nesi kukutaya munthowa yiliyose.’”
Tuvalu[tvl]
Me ne muna mai te Atua, ‘E se tiakina lele eiloa ne au koutou.’”
Twi[tw]
Na [Onyankopɔn aka] sɛ: ‘Merennyaw wo na merempa wo nso da.’”
Tahitian[ty]
Ua parau hoi te Atua: ‘E ore roa vau e vaiiho ia oe, e e ore roa vau e faarue ia oe.’”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jaʼ lek ti mu jchʼay ta joltik li kʼusi chalbutik li Vivliae: «Maʼukuk me batem ta avoʼontonik skʼanel takʼin ti kʼu yelan kuxuloxuke, muyubajanik noʼox me ta skoj ti kʼusi oy avuʼunik avie.
Uighur[ug]
Шуңа Муқәддәс китапта йезилған төвәндики сөзләрни әстә тутқанлиғимиз тоғра: «Һаятиңларда пулпәрәсликкә орун болмисун.
Umbundu[umb]
Tẽli lovina vu kuete, momo eye muẽle [Suku] wa linga hati, Ame lalimue eteke hu yanduluka ndaño oku ku sia.”
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, Xoossai ba huuphen, ‘Taani nena mulekka yeggikke woikko aggikke’ yaagiis.”
Wallisian[wls]
ʼui fēnei [e te ʼAtua]: ‘Kailoa ʼe mole au tuku anai koe, kailoa ʼe mole au liʼaki anai koe!’
Xhosa[xh]
Kuba [uThixo] uthe: ‘Andiyi kuze ndikushiye, ndingayi kuze ndikutyeshele.’”
Yao[yao]
Pakuti Mlungu ŵatite, ‘Ngasinamleka kapena kumjasa kose.’”
Yapese[yap]
Ya ke yog Got ni ke gaar, ‘Ri dab gu pagem; ma ri dab gu n’igem.’”
Yoruba[yo]
Nítorí [Ọlọ́run] ti wí pé: ‘Dájúdájú, èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà.’”
Chinese[zh]
上帝说过:‘我决不离弃你,决不撇下你。’”(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, non guicadiagtzayno ni ná la Biblia: «Mod nabanyto diti guiduidyni diitz que nadxiʼto bidxiich, coltzoʼ nakit né ni napto nigoreʼ.
Zulu[zu]
Ngoba [uNkulunkulu] uthé: ‘Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.’”