Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този сноп трябва да съдържа проводника за електрическо захранване, използван за свързване на акумулаторната батерия с този електронен блок за управление, и проводника за обратен ток, ако такъв се използва в превозното средство.
Czech[cs]
V kabelovém svazku musí být kladný přívod spojující elektronickou řídicí jednotku s vozidlovou baterií a záporný přívod, pokud je na vozidle použit.
Danish[da]
Kablet består af den ledning, der forsyner den elektroniske styreenhed med strøm fra køretøjets batteri, og en eventuel returstrømsledning, hvis en sådan benyttes i køretøjet.
German[de]
Er muß die Stromversorgungsleitung enthalten, die verwendet wird, um die Fahrzeugbatterie mit der elektronischen Steuereinheit zu verbinden, und die Stromrückführleitung, falls eine solche am Fahrzeug verwendet wird.
Greek[el]
Η δέσμη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το καλώδιο τροφοδοσίας ισχύος το οποίο χρησιμοποιείται για να συνδέει το συσσωρευτή του οχήματος με την εν λόγω ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου και με το καλώδιο επιστροφής της ισχύος, εφόσον χρησιμοποιείται επί του οχήματος.
English[en]
This harness will contain the positive lead connecting the vehicle battery to this ECU and, if used on the vehicle, the negative lead wire.
Spanish[es]
Este juego contendrá el cable de alimentación de potencia que se utiliza para conectar la batería del vehículo a esta UCE y al cable de retorno de potencia si se utiliza en el vehículo.
Estonian[et]
Nimetatud kimpu kuulub sõidukiakut kõnealuse elektroonilise juhtimisplokiga ühendav positiivne juhe ja negatiivne juhe, kui see on sõidukil kasutusel.
Finnish[fi]
Tähän kimppuun kuuluu sähkönsyöttökaapeli, jota käytetään ajoneuvon akun yhdistämiseksi tähän ohjauslaitteeseen, sekä virran paluujohto mikäli se on käytössä ajoneuvossa.
French[fr]
Ce faisceau contient le câble d'alimentation électrique employé pour relier la batterie du véhicule à cette unité de commande électronique et, s'il est utilisé sur le véhicule, le fil de retour du courant.
Croatian[hr]
To ožičenje ima pozitivni vodič koji spaja akumulator vozila s tom elektroničkom upravljačkom jedinicom i, pri uporabi na vozilu, negativni vodič.
Hungarian[hu]
Ez a kábelköteg tartalmazza az elektronikus vezérlőegységet az akkumulátorral összekötő pozitív vezetéket és, ha a vizsgálat a járművön történik, a negatív vezetéket is.
Italian[it]
Il cablaggio deve contenere il cavo di alimentazione di potenza utilizzato per collegare la batteria del veicolo alla suddetta unità di controllo elettronico e il cavo di ritorno di corrente se utilizzato sul veicolo.
Lithuanian[lt]
Šioje pynėje bus teigiamas laidas, jungiantis transporto priemonės akumuliatorių su šiuo EVM ir, jeigu bandoma transporto priemonėje, neigiamas laidas.
Latvian[lv]
Šim vadu kūlim būs pozitīvs pievads, kas savieno transportlīdzekļa akumulatoru ar šo ECU, un negatīvs pievada vads, ja izmanto uz transportlīdzekļa.
Maltese[mt]
Dan l-arness għandu jkollu l-lead pożittiv li jikkonnettja l-batterija tal-vettura ma' dan il-ECU u, jekk jiġi użat fuq vettura, il-lead wire negattiv.
Dutch[nl]
In deze kabelboom moet ook de voedingsdraad zijn opgenomen waarmee de elektronische regelaar op de voertuigaccu wordt aangesloten, alsmede de nuldraad van de voeding indien deze in het voertuig wordt gebruikt.
Polish[pl]
Wiązka przewodów musi być wyposażona w ołowiany zacisk dodatni łączący akumulator pojazdu z elektronicznym zespołem sterującym (ECU = Electronic Control Unit) oraz ołowiany przewód bieguna ujemnego, jeżeli taki jest wykorzystywany w pojeździe.
Portuguese[pt]
Este feixe deve conter o cabo de alimentação eléctrica utilizado para ligar a bateria do veículo a essa unidade de comando electrónico e, se for utilizado no veículo, o cabo de retorno da corrente.
Romanian[ro]
Fasciculul conține cablul de alimentare pozitiv care leagă bateria vehiculului de unitatea de control electronic și, dacă este utilizat pe vehicul, cablul de alimentare negativ.
Slovak[sk]
Toto vedenie zahŕňa napájací vodič, spájajúci akumulátor vozidla s touto ECU a spätný vodič, ak je použitý vo vozidle.
Slovenian[sl]
Kabelski snop ima pozitivni vodnik, ki povezuje akumulator vozila z elektronsko krmilno enoto (ECU), in — pri uporabi na vozilu — negativni vodnik.
Swedish[sv]
Detta kabelnät skall innehålla den positiva ledaren som kopplar ihop fordonets batteri till denna EKE och, om den används på fordonet, den negativa ledaren.