Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ታላቅ ‘አስተማሪያችን’ ነው።
Arabic[ar]
يهوه هو ‹معلِّمنا العظيم›.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an satong “Kaharohalangkaweng Paratokdo.”
Bemba[bem]
Yehova ni ‘Kasambilisha wesu.’
Bulgarian[bg]
Йехова е нашият „Велик наставник“ (НС).
Bislama[bi]
Jeova i “Bigfala Tija” blong yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন আমাদের “সর্বমহান শিক্ষক।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao ang atong “Dakong Instruktor.”
Czech[cs]
Jehova je náš „Vznešený Učitel“.
Danish[da]
Jehova er vores „store Lærer“.
Ewe[ee]
Yehowae nye míaƒe ‘Nufialagã.’
Efik[efi]
Jehovah edi “Akwa Anditeme” nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι ο «Μεγάλος Εκπαιδευτής» μας.
English[en]
Jehovah is our “Grand Instructor.”
Fijian[fj]
O Jiova na noda “Dauniveivakavulici Levu.”
French[fr]
Jéhovah est notre “ Grand Instructeur ”.
Ga[gaa]
Yehowa ji ‘wɔ-Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele.’
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણા મહાન “શિક્ષક” છે.
Gun[guw]
Jehovah wẹ ‘Nuplọnmẹtọ Daho’ mítọn.
Hebrew[he]
יהוה הוא ’מורנו’ הנאדר (ישעיהו ל’:20).
Hindi[hi]
यहोवा हमारा महान “उपदेशक” है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang aton “Dakung Instruktor.”
Armenian[hy]
Եհովան մեր Մեծ Խրատողն է (Եսայիա 30։
Indonesian[id]
Yehuwa adalah ’Instruktur Agung’ kita.
Igbo[ig]
Jehova bụ ‘onye ozizi anyị.’
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti ‘Naindaklan a Manangisuro.’
Italian[it]
Geova è il “grande Insegnante”.
Japanese[ja]
エホバは「偉大な教訓者」です。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ‘[ಮಹಾನ್] ಬೋಧಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
여호와는 우리의 “위대한 스승”이십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali “Molakisi Monene.”
Lozi[loz]
Jehova ki yena ‘Muluti wa luna ya Pahami.’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi “Muyishi” wetu munene.
Luvale[lue]
Yehova apwa ‘Muka-kunangula Wamunene.’
Malagasy[mg]
I Jehovah no Mpampianatra antsika Lehibe Indrindra.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ മഹാ ‘ഉപദേഷ്ടാവ്’ ആണ്.
Maltese[mt]
Ġeħova huwa l- “Imgħallem” tagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ “မဟာသွန်သင်ရှင်” ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova er vår «Store Veileder».
Nepali[ne]
यहोवा महान् “गुरु” हुनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke ‘Molai wa rena yo Mogolo.’
Nyanja[ny]
Yehova ndi ‘Mlangizi wathu Wamkulu.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ “ਗੁਰੂ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so “Baleg a Managbangat” ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Yehova ta nos Magnífiko “Maestro.”
Pijin[pis]
Jehovah hem “Barava Nambawan Teacher” bilong iumi.
Portuguese[pt]
Jeová é nosso “Grandioso Instrutor”.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපේ “උදාර උපදේශකයායි.”
Slovak[sk]
Jehova je náš „Vznešený učiteľ“.
Slovenian[sl]
Jehova je naš »Veliki poučevalec«.
Samoan[sm]
O Ieova o lo tatou “aʻoaʻo” sili.
Shona[sn]
Jehovha ndiye ‘Murayiridzi wedu Mukuru.’
Albanian[sq]
Jehovai është «Mësuesi [ynë] i Madh».
Southern Sotho[st]
Jehova ke “Morupeli oa [rōna] e Moholo.”
Swedish[sv]
Jehova är vår ”store Undervisare”.
Swahili[sw]
Yehova ni ‘Mfundishaji wetu Mkuu.’
Congo Swahili[swc]
Yehova ni ‘Mfundishaji wetu Mkuu.’
Tamil[ta]
யெகோவா நம்முடைய “மகத்தான போதகர்.”
Telugu[te]
యెహోవా మన “మహోపదేశకుడు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “พระ บรม ครู” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ‘መምህርና’ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova ang ating “Dakilang Tagapagturo.”
Tswana[tn]
Jehofa ke ‘Motlhatlheledi wa rona yo Mogolo.’
Tongan[to]
Ko Sihova ‘a hotau “Faiako Ma‘ongo‘ongá.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i Nambawan Tisa bilong yumi.
Tsonga[ts]
Yehovha i “Muleteri wa [hina] Lonkulu.”
Twi[tw]
Yehowa ne yɛn ‘Kyerɛkyerɛfo Kunini.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہمارا ”مُعلم“ یعنی تعلیم دینے والا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là “Đấng dạy dỗ” vĩ đại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an aton “Gihitaasi nga Instruktor.”
Wallisian[wls]
Ko Sehova ko totatou “Faiako Lahi.”
Xhosa[xh]
“UmYaleli wethu Ozukileyo” nguYehova.
Yoruba[yo]
Jèhófà ni “Olùkọ́ni [wa] Atóbilọ́lá.”
Chinese[zh]
耶和华是我们的“伟大导师”。(
Zulu[zu]
UJehova ‘unguMfundisi wethu Omkhulu.’