Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно ни е да убедим хората да пият водка, направена от клоун, в бутилка с формата на клоун, която прави това, когато я отвориш.
Bosnian[bs]
Imamo problema da ubedimo ljude da je hit piti votku koju je napravio klovn, u boci koja izgleda kao klovn, koja radi ovo kada je otvoriš.
Czech[cs]
Máme potíže lidi přesvědčit, že je in pít vodku vyrobenou klaunem, v lahvi ve tvaru klauna, která dělá tohle, když ji otevřete.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να πείσουμε το κοινό ότι είναι κουλ η βότκα ενός κλόουν από μπουκάλι σε σχήμα κλόουν, που κάνει αυτό τον ήχο όταν ανοίγει.
English[en]
We're having trouble persuading people it's hip to drink a vodka made by a clown, in a bottle shaped like a clown, that does this when you open it.
Spanish[es]
Tuvimos problemas al promocionarlo está de moda beber vodka hecho por un payaso, en una botella con forma de payaso, lo que ocurre cuando lo abres.
Hebrew[he]
אנחנו מתקשים לשכנע אנשים שזה מגניב לשתות וודקה שיוצרה על ידי ליצן, בבקבוק עם צורה של ליצן ועושה את זה כשפותחים אותה.
Croatian[hr]
Imamo problema da ubedimo ljude da je hit piti votku koju je napravio klovn, u boci koja izgleda kao klovn, koja radi ovo kada je otvoriš.
Hungarian[hu]
Nem igazán értik az emberek, hogy egy bohóc által gyártott vodka, ami bohóc alakú üvegben van, miért ad ki ilyen lehangoló hangot.
Italian[it]
Facciamo fatica a far credere alla gente che sia alla moda bere una vodka prodotta da un clown, in una bottiglia a forma di clown, che fa cosi'quando la si apre.
Polish[pl]
Mamy problem z przekonaniem ludzi, że modne jest picie wódki wyprodukowanej przez klowna, w kształcie klowna, która robi tak, gdy ją otworzysz.
Portuguese[pt]
Estamos tendo problemas em fazer as pessoas beberem uma vodka feita por um palhaço, na forma de um palhaço e que faz isso quando abre.
Romanian[ro]
Avem probleme în a convinge lumea că e cool să bei vodka făcută de un clown, dintr-o sticlă cu formă de clown, care face asa când o deschizi.
Russian[ru]
Немного проблематично убеждать людей грустно пить водку, сделанную клоуном в бутылке в форме клоуна, и вот что происходит, когда ее открываешь.
Albanian[sq]
Mezi arrijmë të bëjmë që njerëzit të besojnë që është në modë të pish një vodka prodhuar nga një klloun, në një shishe me formë kllouni, që bën kështu kur hapet.