Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato částka představovala vlastní kapitál, který nemá v případě úpadku přednostní právo na uspokojení nároků.
Danish[da]
Dette beløb udgjorde egenkapital, som i tilfælde af insolvens er efterstillet.
German[de]
Dieser Betrag stellte Eigenkapital da, das im Falle der Insolvenz nachrangig bedient wird.
Greek[el]
Το εν λόγω ποσό συνιστούσε ίδιο κεφάλαιο, μειωμένης εξασφάλισης σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμών.
English[en]
This amount constituted capital which in the event of insolvency would be treated as junior ranking.
Spanish[es]
Este importe constituía capital propio y, por tanto, sería de rango inferior en caso de insolvencia.
Estonian[et]
Nimetatud summa oli kapital, mida ettevõtte maksejõuetuse korral oleks käsitatud teisejärgulisena.
Finnish[fi]
Tämä määrä oli omaa pääomaa, jolla on konkurssitapauksessa toissijainen asema.
French[fr]
Ce montant représente des capitaux propres qui, en cas d'insolvabilité, deviennent des dettes de rang inférieur.
Hungarian[hu]
Ez az összeg saját tőkét képviselt, amely fizetésképtelenség esetén a kielégítési sorrendben hátra kerül.
Italian[it]
Questo importo costituiva capitale proprio di secondo grado in caso di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Ši suma buvo nuosavas kapitalas, kuris nemokumo (bankroto) atveju būtų traktuojamas kaip antraeilis (subordinuotas) kreditorių reikalavimų tenkinimo požiūriu.
Latvian[lv]
Šī summa veidoja pašu kapitālu, kas maksātnespējas gadījumā tiks apkalpots otršķirīgā kārtībā.
Dutch[nl]
Dit bedrag bestond uit eigen vermogen dat in geval van insolventie gedekt wordt door een achtergestelde zekerheid.
Polish[pl]
Kwota ta stanowiła kapitał własny, który w przypadku upadłości zaspokajany byłby w ramach kolejnych kategorii.
Portuguese[pt]
Esta verba representava capitais próprios que, em caso de insolvência, são subordinados.
Slovak[sk]
Táto suma predstavovala vlastné imanie, ktoré je v prípade platobnej neschopnosti podriadeným dlhom.
Slovenian[sl]
Ta znesek je predstavljal lastni kapital, ki bi bil v primeru stečaja podrejen.
Swedish[sv]
Detta belopp var eget kapital som inte prioriteras vid insolvens.