Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God waardeer egter ’n vrou wat daarna streef om haar man te eerbiedig—al beantwoord hy van tyd tot tyd nie aan haar verwagtinge nie.
Amharic[am]
ሆኖም የምትፈልገውን ነገር ሁሉ አንዳንድ ጊዜ ባያሟላላትም እንኳ ባሏን ለማክበር የምትጥር ሴት በይሖዋ አምላክ ዘንድ ከፍተኛ ግምት ይሰጣታል።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه الله يقدِّر المرأة التي تجاهد لاحترام زوجها — حتى ولو لم يبلغ توقعاتها من وقت الى آخر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jehova Dios pinahahalagahan an babaeng nagmamaigot na igalang an saiyang agom na lalaki —dawa ngani an lalaki nagkukulang sa saiyang linalaoman paminsanminsan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yehova Lesa aakatamika umwanakashi uutukuta ukucindika umulume wakwe—nelyo fye nga ca kuti mu nshita mu nshita alapelebela no kukanakumanisha ifyo umukashi enekela.
Bulgarian[bg]
Но Йехова Бог цени жената, която полага усилия да уважава съпруга си — дори и ако понякога той не отговаря на нейните очаквания.
Bislama[bi]
Be, Jeova God i tinghae long woman we i traehad blong respektem hasban blong hem —nating se samtaem man ya i mekem hem i harem nogud.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর, কিন্তু সেই সব স্ত্রীকে সম্মান দেন যারা তাদের স্বামীকে সম্মান করার চেষ্টা করে—এমনকি যদি বা সে এক এক সময় তার আশানুসারে ব্যবহার নাও করে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos, hinunoa, nagpabili sa babaye nga maningkamot sa pagtahod sa iyang bana —bisan tuod ang bana mapakyas usahay sa pagkab-ot sa iyang gidahom.
Czech[cs]
Jehova Bůh si však váží ženy, která se usilovně snaží respektovat svého manžela, i když manžel čas od času nesplní její očekávání.
Danish[da]
Jehova Gud sætter imidlertid pris på de kvinder der bestræber sig for at respektere deres mand — også selv om han af og til ikke lever op til hendes forventninger.
German[de]
Jehova Gott schätzt jedoch eine Frau, die sich bemüht, Respekt vor ihrem Mann zu haben — auch wenn der Mann von Zeit zu Zeit nicht ihren Erwartungen entspricht.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Mawu dea asixɔxɔ nyɔnu si dzea agbagba be yeatsɔ bubu ana yesrɔ̃ ŋu—ne ɣeaɖewoɣi mewɔa nu alesi nyɔnua kpɔ mɔe o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Jehovah Abasi, nte ededi, ada n̄wan emi an̄wanade ndikpono ebe esie ke n̄kpọ—idem ọkpọkọm enye okpu ndinam mme n̄kpọ oro ẹdoride enyịn enye ndinam ke ini ke ini.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός, ωστόσο, εκτιμάει τη γυναίκα που προσπαθεί να σέβεται το σύζυγό της—ακόμη και αν αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της μερικές φορές.
English[en]
Jehovah God, however, gives credit to the woman who strives to respect her husband—even if he falls short of her expectations from time to time.
Spanish[es]
No obstante, Jehová Dios valora a la mujer que se esfuerza por respetar a su marido aunque él de vez en cuando no esté a la altura de lo que ella espera.
Estonian[et]
Kuid Jehoova Jumal hindab naist, kes püüab oma mehest lugu pidada — isegi kui mees mõnikord naise ootustele ei vasta.
Persian[fa]
با این همه، وقتی زنی سخت میکوشد تا به شوهر خود، علیرغم گهگاهی قصور شوهر در انجام آنچه از وی انتظار میرود، احترام بگذارد، یَهُوَه خدا، بر چنین زنی اجر مینهد.
Finnish[fi]
Jehova Jumala kuitenkin arvostaa naista, joka pyrkii kunnioittamaan aviomiestään – silloinkin kun tämä ei aika ajoin täytä hänen odotuksiaan.
French[fr]
Cependant, Jéhovah Dieu apprécie grandement les femmes qui s’efforcent de respecter leur mari, même si celui-ci n’est pas toujours à la hauteur de leurs espérances.
Ga[gaa]
Shi, Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ yijiemɔ haa yoo ni bɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ eeejie bulɛ kpo etsɔɔ ewu—kɛji nuu lɛ shɛɛɛ yoo lɛ gbɛkpamɔi ahe yɛ be kɛ bei amli po.
Hebrew[he]
מכל מקום, יהוה אלוהים מעריך אשה המשתדלת לכבד את בעלה — גם אם מדי פעם אין הוא עומד בציפיותיה.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा परमेश्वर उस स्त्री को मूल्यवान समझता है जो अपने पति का आदर करने का प्रयत्न करती है—यद्यपि वह समय-समय पर उसकी अपेक्षाओं से कम पड़ता हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova nga Dios, nagapabalor sa babayi nga nagatinguha sa pagtahod sang iya bana —bisan pa kon indi niya malab-ot ang ginapaabot kon kaisa.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azonban megbecsüli az olyan asszonyt, aki igyekszik tisztelni a férjét, s aki még akkor is erre törekszik, ha a férje olykor nem felel meg az elvárásainak.
Indonesian[id]
Namun Allah Yehuwa, menghargai wanita yang berupaya menghormati suaminya —bahkan jika sang suami kadang-kadang gagal memenuhi harapan istrinya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tagipatgen ni Jehova a Dios ti babai a mangikagkagumaan a mangraem iti asawana —uray no pasaray agkurang daytoy kadagiti ninamnamana.
Italian[it]
Geova Dio, però, apprezza la donna che si sforza di rispettare il marito anche se questi a volte non è all’altezza delle sue aspettative.
Japanese[ja]
しかしエホバ神は,たとえ夫が時々期待を裏切っても夫に対して敬意を払おうと努力する女性を評価されます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი აფასებს ისეთ ქალს, რომელიც ისწრაფის, მეუღლის პატივისცემისკენ — თვით იმ შემთხვევაშიც, თუკი ქმრის მოქმედებით იმედგაცრუებულია.
Korean[ko]
그러나 여호와 하느님께서는 남편을 존경하려고 애쓰는 여자, 이따금 남편이 자기의 기대에 미치지 못한다 하더라도 남편을 존경하려고 애쓰는 여자를 높이 평가하십니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova Nzambe asepelaka mingi na mwasi oyo asalaka milende ete atosa mobali na ye —ata soki na bantango mosusu akokisaka te bilikya na ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova Dievas vertina moterį, kuri stengiasi gerbti savo vyrą — net jeigu jis kartais nepateisina jos lūkesčių.
Latvian[lv]
Taču Dievs Jehova augstu vērtē sievieti, kas cenšas cienīt savu vīru, — pat ja vīrs reižu reizēm neattaisno viņas cerības.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra anefa dia mihevitra ho sarobidy ny vehivavy izay miezaka mafy mba hanaja ny vadiny — na dia mandiso fanantenana azy aza ralehilahy indraindray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова Бог ѝ оддава чест на жената која се стреми да го почитува својот сопруг — дури и тогаш кога тој одвреме навреме пропушта да ги исполни нејзините очекувања.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഭർത്താവു ഭാര്യയുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്ത് ഉയരാൻ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ പോലും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ യഹോവയാം ദൈവം വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इफिसकर ५:२५ म्हणते: “पतीनो जशी ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीति केली तशी तुम्हीहि आपआपल्या पत्नीवर प्रीति करा.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မိမိ၏လင်သားသည်—တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန်တွင် သူမ မျှော်လင့်ထားသည့်အရာများကို မပြည့်မီဘဲရှိသည့်အခါ၌ပင် သူ့ကို ကြိုးစားပြီးလေးစားမှုပြသော အမျိုးသမီးကို ယေဟောဝါ တန်ဖိုးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud verdsetter imidlertid den kvinne som bestreber seg på å respektere sin mann — selv om mannen fra tid til annen ikke skulle svare til forventningene hennes.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft echter waardering voor de vrouw die ernaar streeft achting voor haar man te hebben — ook al voldoet hij nu en dan niet aan haar verwachtingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa Modimo o godiša mosadi yo a katanelago go hlompha monna wa gagwe—gaešita le ge monna a palelwa ke go fihlelela tšeo mosadi a di letetšego ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova Mulungu amaŵerengera mkazi amene amayesetsa kulemekeza mwamuna wake —ngakhale ngati mwamunayo alephera kufitsa ziyembekezo za mkaziyo nthaŵi ndi nthaŵi.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová Deus dá valor à mulher que se esforça para respeitar o marido — mesmo que ele de vez em quando não esteja à altura das suas expectativas.
Romanian[ro]
Însă Iehova Dumnezeu apreciază femeia care se străduieşte să-şi respecte soţul, chiar dacă el nu se ridică întotdeauna la înălţimea aşteptărilor ei.
Russian[ru]
Однако Иегова Бог ценит женщину, которая старается уважать своего мужа, даже если тот порой не оправдывает ее ожиданий.
Slovak[sk]
Jehova Boh si však cení ženu, ktorá sa snaží rešpektovať svojho manžela — aj keď manžel z času na čas nespĺňa jej očakávania.
Slovenian[sl]
Vendar Bog Jehova ceni žensko, ki se trudi spoštovati svojega moža – tudi če ta občasno ne uspe izpolniti njenih pričakovanj.
Samoan[sm]
Ae peitai ua faatāuaina e Ieova le Atua, le fafine o loo faia taumafaiga ia faaaloalo i lana tane—e ui lava i le lē taulau o le tane i mea sa ono faatalitalia mai ia te ia mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Jehovha Mwari, zvisinei, anorumbidza mukadzi anovavarira kuremekedza murume wake—kunyange kana achikundikana kuita zvinokarirwa zvake nguva nenguva.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia Jehova e vlerëson një grua, e cila përpiqet ta respektojë të shoqin edhe nëse ky ndonjëherë nuk tregohet në lartësinë që ajo ka pritur të jetë.
Serbian[sr]
Jehova Bog, međutim, odaje priznanje ženi koja nastoji da poštuje svog muža — čak i ako on s vremena na vreme propušta da ispuni njena očekivanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova Molimo o babatsa mosali ea lekang ka matla ho hlompha monna oa hae—esita leha nako le nako a sitoa ho finyella seo a lebeletseng hore a se etse.
Swedish[sv]
Jehova Gud ger emellertid erkännande åt den kvinna som söker respektera sin man, även om denne då och då kommer till korta i att motsvara hennes förväntningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova Mungu huthamini mwanamke anayejitahidi kumheshimu mume wake—hata kama mume anapungukia matarajio yake pindi kwa pindi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระเจ้า ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย สตรี ที่ บากบั่น พยายาม นับถือ สามี ของ เธอ—แม้ เขา ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม ที่ เธอ คาด หวัง เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinahahalagahan ng Diyos na Jehova ang babae na nagsisikap na igalang ang kaniyang asawa —kahit kung nagkukulang ito sa kaniyang mga inaasahan paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa Modimo o tsaya mosadi yo o lekang go tlotla monna wa gagwe a le botlhokwa—lefa gongwe ka dinako tse dingwe monna a palelwa ke go fitlhelela dilo tse mosadi a di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God Jehova i tingim tru meri em i save daun long man bilong em, maski sampela taim man i mekim ol pasin kranki o i no mekim gut long em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, zaman zaman beklentilerini karşılayamadığı halde kocasına saygı duymaya gayret eden kadınlara Yehova Tanrı değer verir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha Xikwembu u tsakela wansati loyi a tikarhatelaka ku xixima nuna wakwe—hambiloko minkarhi yin’wana nuna a tsandzeka ku endla leswi wansati a n’wi languteleke ku swi endla.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa Nyankopɔn ani gye ɔbea a ɔbɔ mmɔden bu ne kunu ho—sɛ ontumi nni nea wɔhwɛ kwan sɛ ɔbɛyɛ ho dwuma wɔ bere ne bere mu mpo a.
Tahitian[ty]
Tera râ, te haapopou nei te Atua ra o Iehova i te vahine o te tutava i te faatura i ta ’na tane—noa ’tu e, i te tahi mau taime, eita e naeahia i te tane te mau mea atoa ta te vahine e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
А втім, Бог Єгова віддає належне тій жінці, яка намагається поважати свого чоловіка, навіть коли він час від часу не виправдовує її сподівань.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem trọng những người đàn bà gắng sức kính trọng chồng mình—ngay dù đôi khi ông không được như bà mong đợi.
Wallisian[wls]
Kae, kia Sehova ʼe ko he meʼa maʼuhiga te fafine ʼaē ʼe faiga ke fakaʼapaʼapa ki tona ʼohoana —tatau aipe peʼe tōtō tana ʼu felogoi ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova uThixo, uyamxabisa umfazi ozamayo ukuyihlonela indoda yakhe—kwanokuba maxa wambi ayiyifezi iminqweno yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jehofa Ọlọrun gbóríyìn fún obìnrin tí ó bá ń tiraka láti bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀—bí kò bá tilẹ̀ kájú òṣùwọ̀n ohun tí ìyàwó náà ń retí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ láti ìgbà dé ìgbà.
Chinese[zh]
有些女子的丈夫虽然不时令她们失望,但她们依然继续尊重丈夫;这样的妻子的确深受耶和华上帝赏识。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova uNkulunkulu, uyamazisa owesifazane ozama ukuhlonipha umyeni wakhe—ngisho noma ngezinye izikhathi ehluleka ukwenza lokho akulindele.