Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale král řekl: ‚Hle, vidím tam chodit čtyři muže a oheň neporanil žádného z nich.‘
Danish[da]
Kongen sagde: „Men jeg ser fire mænd gå frit om i ilden, og de har ingen skade taget.“
Greek[el]
Αλλ’ ο βασιλιάς είπε: ‘Μα εγώ βλέπω τέσσερες άνδρες να περπατούν εκεί, και η φωτιά δεν τους πείραξε καθόλου.’
English[en]
But the king said: ‘Look! I see four men walking about in there, and the fire is not hurting any of them.’
French[fr]
Mais le roi ajouta: ‘Eh bien, je vois quatre hommes qui marchent au milieu du feu et qui n’ont point de mal.’
Italian[it]
Ma il re disse: ‘Ecco, vedo quattro uomini che camminano lì dentro, e il fuoco non fa loro alcun male’.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao anefa ny mpanjaka: ‘Ka no efa-dahy no hitako mandehandeha eo anaty afo, nefa tsy maninon-tsy maninona akory.’
Nyanja[ny]
Koma mfumuyo inati: ‘Taonani ine ndikuona amuna anai akumayendayenda m’menemo, ndipo moto suli kumamuocha ali yense wa iwo.’
Polish[pl]
Ale król rzekł: ‛Widzę przechadzających się w środku czterech mężów, a ogień ich się nie ima’.
Portuguese[pt]
Mas o rei disse: ‘Ora, vejo quatro homens andando lá dentro, e o fogo não fere a nenhum deles.’
Slovak[sk]
Ale kráľ povedal: ‚Hľa, vidím tam chodiť štyroch mužov a oheň neporanil žiadneho z nich.‘
Slovenian[sl]
Nato reče kralj: »Glejte, vidim štiri može razvezane, hodeče posredi ognja, in ni jim nič zlega.«
Swedish[sv]
Men kungen sade: Nu ser jag fyra män som går omkring där, och elden skadar inte någon av dem.
Vietnamese[vi]
Nhưng vua nói: “Này, ta thấy bốn người bước đi giữa lửa mà chẳng bị thương”.