Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче, от една страна, не променя нищо в приспадането на ДДС през релевантния в разглеждания случай данъчен период.
Czech[cs]
To však nic nemění na odpočtu daně odvedené na vstupu ve zdaňovacím období rozhodném v projednávaném případě.
Danish[da]
Dette ændrer dog for det første ikke på momsfradraget i den her relevante afgiftsperiode.
German[de]
Allerdings ändert das zum einen nichts am Vorsteuerabzug im vorliegend maßgeblichen Besteuerungszeitraum.
Greek[el]
Εν τούτοις, αφενός, αυτό δεν μεταβάλλει την έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών κατά τη διάρκεια της εν προκειμένω κρίσιμης φορολογικής περιόδου.
English[en]
However, this does not affect the deduction in the relevant tax period at issue.
Spanish[es]
Sin embargo, esto en nada cambia, por un lado, lo que sucede con la deducción en el período impositivo relevante para el presente asunto.
Estonian[et]
Esiteks ei muuda see siiski sisendkäibemaksu mahaarvamist käesoleval juhul määrava tähtsusega maksustamisperioodil.
Finnish[fi]
Yhtäältä tämä ei kuitenkaan vaikuta mitenkään oikeuteen vähentää ostoihin sisältynyt arvonlisävero käsiteltävässä asiassa merkityksellisellä tilikaudella.
French[fr]
Toutefois, cela ne modifie, d’une part, en rien la déduction de la taxe payée en amont au cours de la période de taxation pertinente en l’espèce.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, to ništa ne mijenja, s jedne strane, na odbitku pretporeza u ovdje mjerodavnom poreznom razdoblju.
Hungarian[hu]
Ez azonban egyrészt mit sem változtat a jelen ügyben releváns adómegállapítási időszakban elvégzett adólevonáson.
Italian[it]
Tuttavia, da un lato, tale circostanza non incide affatto sulla detrazione nel periodo d’imposta di riferimento nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Tiesa, viena vertus, tai nekeičia pirkimo mokesčio atskaitos nagrinėjamu atveju reikšmingu mokestiniu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tomēr, pirmkārt, tas nekādi nemaina priekšnodoklī samaksātā PVN atskaitījumu šeit aplūkotajā taksācijas periodā.
Maltese[mt]
Madankollu, minn naħa, dan bl-ebda mod ma jbiddel it-tnaqqis ta’ taxxa matul il-perijodu ta’ tassazzjoni rilevanti f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Hoe dan ook heeft dat ten eerste geen weerslag op de aftrek van voorbelasting in het in casu relevante belastingtijdvak.
Polish[pl]
Jednakże, po pierwsze, nie zmienia to w żaden sposób odliczenia podatku naliczonego w okresie podatkowym rozpatrywanym w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Contudo, isso em nada altera, por um lado, a dedução do imposto no período de tributação em causa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe de o parte, acest lucru nu modifică cu nimic deducerea TVA‐ului achitat în amonte în perioada de impozitare relevantă în speță.
Slovak[sk]
Uvedené však na jednej strane nič nemení na odpočítaní dane za rozhodujúce zdaniteľné obdobie v tejto veci.
Slovenian[sl]
Vendar to po eni strani ne spremeni ničesar glede odbitka v davčnem obdobju, ki je upoštevno v obravnavanem primeru.
Swedish[sv]
För det första påverkar detta emellertid inte avdragsrätten i den beskattningsperiod som är aktuell i detta mål.