Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan det spanske formandskab redegøre for, hvorfor nogle af menneskerettighederne ifølge rapporter fra Human Rights Watch og vidneudsagn fra det spanske Røde Kors krænkes over for de asylansøgere, der holdes tilbage i nedlagte lufthavnslokaler på Fuerteventura?
German[de]
Könnte die spanische Präsidentschaft bitte erklären, weshalb in alten Flughafengebäuden auf Fuerteventura inhaftierten Asylbewerbern einige ihrer elementaren Menschenrechte vorenthalten werden, wie aus Berichten von Human Rights Watch hervorgeht und auch vom spanischen Roten Kreuz nachgewiesen werden kann?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Ισπανική Προεδρία να εξηγήσει γιατί σε αιτούντες άσυλο που κρατούνται στις εγκαταστάσεις του παλιού αεροδρομίου στη Φουερτεβεντούρα δεν αναγνωρίζονται μερικά από τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με αναφορές από το παρατηρητήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (Human Rights Watch) και συμπεριλαμβανομένων αποδεικτικών στοιχείων από τον ισπανικό Ερυθρό Σταυρό·
English[en]
Could the Spanish Presidency please explain why asylum seekers detained in old airport facilities in Fuerteventura have had some of their basic human rights compromised, according to reports by Human Rights Watch and including evidence from the Spanish Red Cross?
Spanish[es]
¿Podría explicar la Presidencia española por qué no se han respetado algunos de los derechos humanos básicos de los solicitantes de asilo retenidos en las instalaciones del antiguo aeropuerto de Fuerteventura, según los informes de Human Rights Watch y las pruebas de la Cruz Roja española?
Finnish[fi]
Human Rights Watchin raporttien ja Espanjan Punaisen Ristin tietojen mukaan Fuerteventuran lentokentän vanhoissa varastotiloissa säilössä pidettävien turvapaikanhakijoiden joistakin perusoikeuksista on tingitty. Voisiko puheenjohtajavaltio Espanja selittää, mistä tämä johtuu?
French[fr]
La présidence espagnole pourrait-elle indiquer pour quelle raison, selon des rapports établis par l'organisation Human Rights Watch, lesquels s'appuient sur des éléments de preuve fournis par la Croix rouge espagnole, les demandeurs d'asile détenus dans les anciennes installations aéroportuaires de Fuerteventura voient certains de leurs droits humains fondamentaux compromis?
Italian[it]
Può la Presidenza spagnola spiegare perché i diritti fondamentali dell'uomo dei richiedenti l'asilo che sono detenuti nei locali di un ex aeroporto di Fuerteventura siano stati violati, secondo quanto riferito da Human Rights Watch e conformemente a quanto sostenuto dalla Croce rossa spagnola?
Dutch[nl]
Zou het Spaans voorzitterschap kunnen uitleggen waarom enkele basale mensenrechten van asielzoekers, opgesloten in een oud luchthavengebouw in Fuerteventura, zijn geschonden, zoals blijkt uit rapporten van Human Rights Watch en uit verklaringen van het Spaanse Rode Kruis?
Portuguese[pt]
Pode a Presidência espanhola explicar a razão pela qual requerentes de asilo detidos nas antigas instalações do aeroporto viram coarctados alguns dos seus direitos humanos fundamentais, segundo relatórios da Human Rights Watch documentados com provas da Cruz Vermelha espanhola?
Swedish[sv]
Kan det spanska ordförandeskapet förklara varför de asylsökande som sitter fängslade i nedlagda flygplatslokaler i Fuerteventura, enligt rapporter från Human Rights Watch och vittnesmål från det spanska Röda Korset, har fått några av sina grundläggande mänskliga rättigheter kränkta?