Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إسرائيل: لا تشكك حكومة إسرائيل، في وجود مركز "الخيام" للاحتجاز وتصفه ب "السجن"، وقد أنكرت مرات عديدة في ردودها أي مسؤولية من جانبها في هذا الصدد قائلة: "إن "الخيام" كان دائما وما زال تحت سيطرة جيش الجنوب اللبناني دون غيره.
English[en]
Israel: in its replies, the Government does not contest the existence of the Al‐Khiam detention centre - which it describes as a “prison” - but has declined all responsibility on many occasions in these terms: “Khiam has always been and remains solely under the control of the South Lebanon Army (SLA).
Spanish[es]
Israel: En sus respuestas, el Gobierno, que no niega la existencia del centro de detención de Al-Khiam, al que califica de "cárcel", ha negado en distintas oportunidades toda responsabilidad en los siguientes términos: "Khiam siempre ha estado y sigue estando bajo control exclusivo del Ejército del Líbano meridional.
French[fr]
Israël : dans ses réponses, le Gouvernement, qui ne conteste pas l'existence du centre d'internement d'Al‐Khiam – qu'il qualifie de "prison" ‐, a décliné à maintes reprises toute responsabilité en ces termes : "Al-Khiam a toujours été et reste sous le seul contrôle de l'Armée du Liban Sud (ALS).
Chinese[zh]
以色列:该国政府在答复中未对Al-Khiam拘留所的存在提出异议,将其称为“监狱”,但多次以下列措词拒绝承担一切责任:“Khiam一向并仍然完全处于南黎巴嫩军的控制之下。