Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po svém dosazení na trůn, kdy je podporován ‚všemi anděly s ním‘, působí Kristus také, že je všem národům na svědectví oznamováno poselství o království a tím jsou lidé od sebe ‚oddělování . . . jako pastýř odděluje ovce od kozlů‘.
Danish[da]
Siden Jesus blev indsat på tronen, hvortil han kom, ledsaget af „alle englene [som er] med ham“, har han desuden, ved hjælp af budskabet om Riget der forkyndes til et vidnesbyrd for alle folkeslagene, sørget for at folk er blevet ’skilt fra hverandre, ligesom hyrden skiller fårene fra bukkene’.
German[de]
Auch hat Christus seit seiner Inthronisierung — ‘von allen Engeln mit ihm’ unterstützt — durch die Königreichsbotschaft, die allen Nationen zu einem Zeugnis verkündigt wird, bewirkt, daß die Menschen ‘voneinander getrennt worden sind, wie wenn ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt’.
Greek[el]
Επίσης, από τον καιρό της ενθρονίσεώς του, με τη συμπαράστασι πάντων των αγίων αγγέλων μετ’ αυτού, έχει κάμει, μέσω του αγγέλματος της Βασιλείας που δίδεται ως μαρτυρία σε όλα τα έθνη, διαχωρισμό των ανθρώπων «απ’ αλλήλων, καθώς ο ποιμήν χωρίζει τα πρόβατα από των εριφίων.»
English[en]
Also, since his enthronement, attended by “all the angels with him,” he has, through the Kingdom message given as a witness to all the nations, caused a separation of the people “one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.”
Spanish[es]
También, desde su entronización, asistiéndole “todos los ángeles con él,” ha efectuado, por medio del mensaje del Reino dado como testimonio a todas las naciones, una separación de la gente “unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras.”
Finnish[fi]
Hän on myös valtaistuimelle nousunsa jälkeen, missä tilaisuudessa olivat ”kaikki enkelit hänen kanssaan”, Valtakunnan sanoman välityksellä antanut todistusta kaikille kansoille, erotellen siten ”toiset toisista, niinkuin paimen erottaa lampaat vuohista”.
French[fr]
Depuis son intronisation “et, avec lui, tous les anges”, Jésus s’est servi du message du Royaume proclamé en témoignage à toutes les nations pour provoquer une séparation des “gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des boucs”.
Italian[it]
Inoltre, dalla sua intronizzazione, accompagnato da “tutti gli angeli con lui”, per mezzo del messaggio del Regno recato in testimonianza a tutte le nazioni, egli ha causato una separazione fra le persone “le une dalle altre, come il pastore separa le pecore dai capri”.
Portuguese[pt]
Também desde a sua entronização, estando “com ele todos os anjos”, ele fez, por meio da mensagem do Reino dada em testemunho a todas as nações, que houvesse uma separação do povo, de “uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos”.
Swedish[sv]
Sedan Kristus blev insatt på tronen har han också — och ”alla änglarna med honom” — genom det budskap om Riket som avges såsom ett vittnesbörd för alla nationer, åstadkommit att människor skilts, ”den ena från den andra, alldeles såsom en herde skiljer fåren från getterna”.