Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما يتعمق المد أكثر داخل اليابسة ، ويُحمل للتقدم نحو مياه النهر الضحلة المتناقص منسوبها يتحول عندها إلى موجة واحدة قوية متلاطمة
Bulgarian[bg]
Докато прилива се носи към сушата и бива засилен от все по-плитките води на реката, се превръща в една мощна надигаща се вълна.
Greek[el]
Καθώς οι παλίρροιες επεκτείνονται προς την ενδοχώρα, και συνεχώς προωθούνται προς τα όλο και ρυχότερα νερά του ποταμού, μετατρέπονται σε ένα μικρό, ισχυρό κύμα που φουσκώνει.
English[en]
As the tide rolls inland and gets forced into the increasingly shallow water of the river, it turns into a single, powerful, surging wave.
Spanish[es]
Según la marea llega a tierra y se ve forzada a incrementar las aguas poco profundas del río, se convierte en una única poderosa ola repentina.
Estonian[et]
Kui tõus sisemaa poole veereb ja surutakse madalasse jõesängi, muutub see võimsaks ja uuristavaks laineks.
French[fr]
Plus la marée entre dans les terres plus elle se mêle dans les eaux peu profondes des rivieres, Elle devient une seule, et puissante vague défèrlente.
Croatian[hr]
Kako se plima pomiče ka unutrašnjosti prisiljena u plitke vode rijeke, pretvara se u moćan, poplavni val.
Dutch[nl]
Het water stroomt landinwaarts naar de ondiepe rivieren... en wordt één enkele, aanstormende golf.
Portuguese[pt]
Enquanto a corrente se estende para o interior e fica pressionada pela água do rio cada vez mais rasa, se torna numa única, poderosa, onda que avança.
Romanian[ro]
Pe măsură ce mareea înaintează în interiorul uscatului devine tot mai puternică în apele puţin adânci ale fluviului, se transformă într-un singur val puternic şi distrugător.
Slovenian[sl]
Ko se plima premika v notranjost in je prisiljena potovati proti toku vse bolj plitve rečne vode, se spremeni v en sam, močan, poplavni val.
Serbian[sr]
Kako se plima pomera ka unutrašnjosti prisiljena u plitke vode reke, pretvara se u moćan, poplavni talas.