Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد دعا أيضا تعميم أصدرته لجنة السلامة البحرية في 2 شباط/فبراير 1999 بشأن شهادات الأهلية المزيفة (MSC/Circ.900) الدول الأعضاء والأطراف في الاتفاقية الدولية لمعايير تدريب البحارة وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم إلى إبلاغ المنظمة البحرية الدولية والإدارة ذات الصلة بأي حالات فعلية أو مشتبه فيها لاستخدام تراخيص مزيفة، وتكثيف جهودها من أجل القضاء على هذه المشكلة، والتصرف بموجب أحكام الاتفاقية، بما في ذلك مقاضاة الضالعين في التزوير؛ وإذا ثبت أن البحارة على متن إحدى السفن يحملون شهادات مزورة، يمكن أيضا احتجاز السفينة.
Spanish[es]
En una circular MSC sobre certificados de competencia fraudulentos (MSC/Circ.900), distribuida el 2 de febrero de 1999, también se había invitado a los Estados miembros y partes en el Convenio de Formación a que notificaran a la OMI y a la administración pertinente cualquier caso o sospecha de caso de certificados fraudulentos, intensificaran los esfuerzos para eliminar el problema y actuaran con arreglo a las disposiciones del Convenio, incluso enjuiciando a los implicados, en caso de descubrir a bordo marinos en posesión de certificados fraudulentos, lo cual también podría implicar la detención del buque.
French[fr]
Dans une circulaire sur les faux brevets d’aptitude (MSC/Circ.900), en date du 2 février 1999, le Comité de la sécurité maritime a également invité les États membres et les parties à la Convention STCW à signaler à l’OMI et à l’administration nationale concernée tous les cas avérés ou soupçonnés de falsification de brevets à intensifier les efforts visant à éliminer ce problème, et à prendre les mesures prévues par la Convention notamment en ce qui concerne la poursuite des personnes impliquées, s’il s’avère que les gens de mer à bord d’un navire détiennent des brevets falsifiés – mesures qui pourraient aller jusqu’à la détention du navire.
Russian[ru]
В циркуляре КБМ относительно поддельных дипломов (MSC/Circ.900) от 2 февраля 1999 года государствам-членам и участникам ПДНВ также предлагалось сообщать ИМО и другим соответствующим властям о любых случаях или подозреваемых случаях подделки дипломов, активизировать усилия по устранению этой проблемы и действовать в соответствии с Конвенцией, включая преследование участников этих махинаций, а если окажется, что моряки на борту судна имеют поддельные дипломы, это также могло бы стать основанием для его ареста.
Chinese[zh]
海安会1999年2月2日发出一项关于假资格证明书的通知(MSC/Circ.900),也请会员国和《海员标准公约》缔约国向海事组织和有关行政当局报告任何涉及假证明书的案件或可疑案件,加紧努力消除这种问题,而且根据公约的规定行事,包括起诉参与者,如果发现船上海员持有假证明书,这也可能意味着扣留船只。