Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
47 – Tento návrh se vyskytoval v memorandu francouzské vlády zaslaném Radě v roce 1988 pod názvem „Příspěvek k uzavření vnitřního trhu potravinářských produktů“, ve kterém kromě podnětu k harmonizaci ochrany označení původu potravin bylo po Komisi žádáno, aby pokračovala v přípravě vertikálních harmonizačních pravidel – zejména pro základní výrobky – aby zavedla do oblasti Společenství systém uznání potravinářských vlastností, které jsou součástí kuchařských tradic každého členského státu, a vypracovala úmluvy o osvědčení kvality. Viz O.
Danish[da]
47 – Dette forslag indgik i et memorandum, som den franske regering i januar 1988 fremlagde for Rådet med titlen »Bidrag til gennemførelsen af det indre marked for levnedsmidler«, hvori den franske regering, ud over at foreslå harmonisering af beskyttelsen af oprindelsesbetegnelser for levnedsmidler, opfordrede Kommissionen til videreføre udarbejdelsen af regler om vertikal harmonisering – navnlig for råvarerne – til på fællesskabsniveau at indføre en ordning for anerkendelse af de levnedsmiddelspecialiteter, der udgør en del af den enkelte medlemsstats madtraditioner, og til at gennemføre aftaler om kvalitetsattestation, jf. O.
German[de]
47– Dieser Vorschlag findet sich in einem Memorandum mit dem Titel „Beitrag zur Schaffung des Binnenmarktes für Lebensmittel“, das die französische Regierung im Januar 1988 dem Rat übersandt hat und in dem sie die Harmonisierung des Schutzes der Ursprungsbezeichnungen für Lebensmittel vorschlug und die Kommission dringend aufforderte, mit der Vorbereitung von Vorschriften über eine vertikale Harmonisierung – insbesondere für Basisprodukte – fortzufahren, auf Gemeinschaftsebene ein System der Anerkennung der Lebensmittelspezialitäten einzuführen, die zu den gastronomischen Traditionen jedes Mitgliedstaats gehören, und Vereinbarungen über Qualitätsnachweise anzustreben.
Greek[el]
47 – Η πρόταση αυτή περιλαμβανόταν σε υπόμνημα το οποίο απηύθυνε η Γαλλική Κυβέρνηση στο Συμβούλιο το 1988, με τίτλο «Contribution à la conclusion du Marché Intérieur des produits alimentaires», στο οποίο, εκτός από την πρόταση εναρμονίσεως της προστασίας των ονομασιών προελεύσεως των τροφίμων, εζητείτο από την Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταρτίζει κανόνες κάθετης εναρμονίσεως –ιδίως για τα βασικά προϊόντα–, να καθιερώσει στον κοινοτικό τομέα ένα σύστημα αναγνωρίσεως των ιδιαιτέρων προϊόντων διατροφής που ανήκουν στη γαστρονομική παράδοση κάθε κράτους μέλους και να επιτύχει τη σύναψη συμφωνιών πιστοποιήσεως της ποιότητας. Βλ.
English[en]
47 – That proposal was set out in a memorandum sent to the Council by the French Government in January 1988 and entitled ‘Contribution to the completion of the Internal Market in foodstuffs’, in which, in addition to proposing that the protection of designations of origin for foodstuffs should be harmonised, urged the Commission to continue drawing up vertical harmonising measures (particularly for basic products), to introduce at Community level a system of recognition of speciality foods forming part of the culinary traditions of each Member State, and to reach an agreement on quality certification.
Spanish[es]
47 – Esta proposición se recogía en un Memorándum dirigido al Consejo por el Gobierno francés en enero de 1988 titulado «Contribución a la conclusión del Mercado Interior de los productos alimentarios», en el que, además de sugerir la armonización de la salvaguarda de las denominaciones de origen de los alimentos, instaba a la Comisión a continuar preparando reglas de armonización vertical –en especial para los productos básicos–, a introducir en el ámbito comunitario un sistema de reconocimiento de las especialidades alimenticias que formaban parte de las tradiciones culinarias de cada Estado miembro y a llegar a acuerdos de certificación de la calidad.
Estonian[et]
47 – Selle ettepaneku tegi Prantsuse valitsus 1988. aasta jaanuaris nõukogule saadetud memorandumis pealkirjaga „Panus toiduainete siseturu rajamisse”, milles ta palus tungivalt lisaks soovitusele toiduainete päritolunimetuste kaitse ühtlustamise kohta komisjonil jätkata vertikaalse ühtlustamise eeskirjade koostamist – eelkõige põhitoodete osas – ühenduses iga liikmesriigi gastronoomiatraditsioonidesse kuuluvate eriliste toiduainete tunnustamise süsteemi kasutuselvõtmisega ja sõlmida kokkulepped kvaliteedi sertifitseerimise kohta.
Finnish[fi]
47 – Tämä näkemys otettiin muistioon, jonka Ranskan hallitus toimitti neuvostolle tammikuussa 1988 ja joka oli otsikoitu ”Näkemys elintarvikkeiden sisällyttämisestä sisämarkkinoihin”. Siinä ehdotettiin elintarvikkeiden alkuperänimitysten suojan yhdenmukaistamista, minkä lisäksi siinä kehotettiin komissiota jatkamaan vertikaalisten yhdenmukaistamissääntöjen valmistelua – erityisesti perustuotteita varten –, ottamaan yhteisön alueella käyttöön kunkin jäsenvaltion kulinaarisiin perinteisiin kuuluvien erikoiselintarvikkeiden tunnustamista koskevan järjestelmän ja tekemään sopimuksia laatusertifioinnista. Ks.
French[fr]
47 – Cette proposition figurait dans un mémorandum adressé au Conseil par le gouvernement français en 1988, intitulé «Contribution à la conclusion du Marché Intérieur des produits alimentaires», dans lequel, outre la suggestion de l’harmonisation de la protection des appellations d’origine des aliments, il était demandé à la Commission de continuer à préparer des règles d’harmonisation verticale – notamment pour les produits de base –, d’introduire dans le domaine communautaire un système de reconnaissance des spécialités alimentaires faisant partie des traditions culinaires de chaque État membre et de parvenir à des accords de certification de la qualité.
Hungarian[hu]
47 – Ezt a javaslatot tartalmazta a francia kormány által 1988 januárjában a Tanácsnak írt „Hozzájárulás az élelmiszeripari termékek belső piacának megvalósításához” c. Memorandum, amelyben az élelmiszerek eredetmegjelölései oltalmának harmonizációja javaslatán kívül arra biztatta a Bizottságot, hogy folytassa a vertikális harmonizáció szabályainak előkészítését – különösen az alaptermékek tekintetében – annak érdekében, hogy bevezetésre kerülhessen a közösségi területen azon élelmiszer-különlegességek elismerésének rendszere, amelyek az egyes tagállamok konyhaművészeti hagyományainak részét képezik, valamint azért, hogy a minőség tanúsításának kérdésében megállapodást lehessen elérni.
Italian[it]
47 – Tale proposta era contenuta in un Memorándum indirizzato dal governo francese al Consiglio nel gennaio 1988, dal titolo «Contributo alla realizzazione del mercato interno dei prodotti alimentari», in cui, oltre a suggerire l’armonizzazione delle norme relative alla salvaguardia delle denominazioni di origine degli alimenti, si chiedeva alla Commissione di proseguire nell’elaborazione di norme di armonizzazione verticale – in particolare, per i prodotti di base–, di introdurre in ambito comunitario un sistema di riconoscimento delle specialità alimentari che formavano parte delle tradizioni culinarie degli Stati membri, e di prevedere il rilascio di attestazioni di qualità V.
Lithuanian[lt]
47 – Šis siūlymas buvo pateiktas Prancūzijos vyriausybės Tarybai skirtame 1988 m. memorandume, pavadintame „Indėlis į maisto produktų vidaus rinkos užbaigimą“, kuriame, be siūlymo suderinti maisto produktų kilmės vietos nuorodų apsaugą, Komisijos taip pat buvo prašoma toliau rengti vertikalaus derinimo priemones – būtent žaliavoms – siekiant Bendrijoje nustatyti specialių maisto gaminių, sudarančių kiekvienos valstybės narės kulinarinių tradicijų dalį, pripažinimo sistemą ir sudaryti susitarimus dėl kokybės sertifikavimo. Žr. O.
Latvian[lv]
47 – Šis priekšlikums tika izklāstīts 1988. gada janvārī Padomei Francijas valdības iesniegtajā memorandā ar nosaukumu “Devums pārtikas produktu iekšējā tirgus izveidei”, kurā tika ne vien ierosināts saskaņot pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu aizsardzību, bet arī Komisijai tika lūgts turpināt sagatavot vertikālas saskaņošanas noteikumus – it īpaši attiecībā uz pamatproduktiem –, ieviest Kopienu teritorijā sistēmu katras dalībvalsts kulinārijas tradīcijās ietilpstošo pārtikas produktu specialitāšu atzīšanai un noslēgt vienošanās par kvalitātes apliecināšanu.
Dutch[nl]
47 – Dit voorstel bevindt zich in een memorandum met als titel „Bijdrage aan de totstandbrenging van de interne markt voor levensmiddelen”, dat de Franse regering in januari 1988 aan de Raad heeft gezonden en waarin zij de harmonisatie van de bescherming van oorsprongsbenamingen voor levensmiddelen heeft voorgesteld en de Commissie dringend heeft verzocht om door te gaan met de voorbereiding van verticale harmonisatiebepalingen – met name voor basisproducten –, om op communautair niveau een stelsel van erkenning van voedselspecialiteiten die behoren tot de gastronomische tradities van elke lidstaat in te voeren, en om te komen tot overeenkomsten inzake kwaliteitscertificaten.
Polish[pl]
47 – Propozycja ta została zawarta w Memorandum skierowanym przez rząd francuski do Rady w styczniu 1988 r., zatytułowanym „Wkład do osiągnięcia wspólnego rynku środków spożywczych”, w którym poza przedstawieniem propozycji ujednolicenia ochrony nazw pochodzenia środków spożywczych, domagał się on, aby Komisja kontynuowała prace nad przygotowaniem wertykalnych przepisów harmonizujących – zwłaszcza dla podstawowych środków spożywczych, ponadto wprowadzenia do sfery wspólnotowej systemu uznawania spożywczych specjałów stanowiących część tradycji kulinarnych każdego państwa członkowskiego, a także osiągnięcia porozumienia w sprawie certyfikatu jakości. Zobacz O.
Portuguese[pt]
47 – Esta proposta constava de um Memorando de Janeiro de 1988, dirigido ao Conselho pelo Governo francês, intitulado «Contribuição para a conclusão do Mercado Interior dos géneros alimentícios», no qual, além de sugerir a harmonização da salvaguarda das denominações de origem dos alimentos, incentivava a Comissão a continuar a preparar regras de harmonização vertical – especialmente para os produtos básicos – a introduzir na esfera comunitária um sistema de reconhecimento das especialidades alimentícias que faziam parte das tradições culinárias de cada Estado‐Membro e a chegar a acordos de certificação de qualidade. V.
Slovak[sk]
47 – Tento návrh bol uvedený v memorande nazvanom „Príspevok k uzatvoreniu vnútorného trhu potravinových výrobkov“, ktorý francúzska vláda adresovala Rade v roku 1988, v ktorom sa okrem návrhu na harmonizáciu ochrany označení pôvodu potravín od Komisie požadovalo, aby pokračovala v príprave vertikálnych harmonizačných pravidiel – predovšetkým pre základné potraviny – zaviesť v oblasti Spoločenstva systém uznávania osobitostí potravín, ktoré sú súčasťou kulinárskych tradícií každého členského štátu, a dosiahnuť dohody o certifikácii kvality.
Slovenian[sl]
47 – Ta predlog je naveden tudi v memorandumu, ki ga je francoska vlada poslala Svetu leta 1988, naslovljenem „Prispevek k sklenitvi notranjega trga živil“, v katerem je Komisija poleg uskladitve zaščite označb porekla živil predlagala tudi, naj nadaljuje pripravo predpisov o vertikalni uskladitvi – zlasti za osnovne proizvode –, naj na področju Skupnosti uvede sistem priznavanja specialitet, ki so del kulinaričnih tradicij vsake države članice, in naj sklene sporazume o potrjevanju kakovosti.
Swedish[sv]
47 – Detta förslag framfördes i januari 1988 i ett memorandum till rådet från den franska regeringen, med rubriken ”Bidrag till genomförandet av den inre marknaden för livsmedel”, där den franska regeringen förutom att föreslå en harmonisering av skyddet för ursprungsbeteckningar för livsmedel uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet med att utarbeta regler för horisontell harmonisering ? särskilt för basvaror ? för att inom gemenskapsområdet införa ett system för erkännande av livsmedelsspecialiteter som utgör en del av de kulinariska traditionerna i varje medlemsstat och ingå avtal om kvalitetscertifiering.