Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie toegelaat dat enigeen—man, vrou of ongehoorsame engel—hom sy godvrugtige manlikheid en getrouheid aan Jehovah ontneem nie.
Arabic[ar]
وهو لم يسمح لأحد — رجل، امرأة، او ملاك عاصٍ — بأن يسلبه رجولته التقيّة وأمانته ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai nia tinogotan an siisay man —lalaki, babae, o masinuhay na anghel— na haleon sa saiya an saiyang diosnon na pagkalalaki asin pagigin fiel ki Jehova.
Bemba[bem]
Tasuminishe uuli onse—nampo nga mwaume, umwanakashi, nelyo malaika wapondoka—ukumupoka ubwaume bwakwe ubwa bukapepa na bucishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Той не позволил на никой — на мъже, на жени или на непокорни ангели — да го ограби от богоугодната му мъжественост и вярност спрямо Йехова.
Bislama[bi]
Hem i no letem wan man, woman no rabis enjel, i spolem ol fasin ya we God i talem se oli makemaot wan trufala man, mo fasin blong hem blong holemstrong long Jeova.
Cebuano[ceb]
Wala siyay gitugotan bisag usa —lalaki o babaye, o masupilong manulonda —sa pagkuha gikan kaniya sa iyang diyosnong pagkalalaki ug pagkamatinumanon ngadto kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ese mut ngeni emon mwan, fefin, are chonlang mi alleasolap an epwe ataielo lapalapan kewe, lapalapen mwan, me an tuppwol ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Nepřipustil, aby ho kdokoli — muž, žena nebo neposlušný anděl — oloupil o zbožnou mužnost a o věrnost Jehovovi.
Danish[da]
Han tillod hverken at mænd, kvinder eller ulydige engle fratog ham hans gudgivne mandighed og trofasthed over for Jehova.
German[de]
Er gestattete niemandem — keinem Mann, keiner Frau und keinem ungehorsamen Engel —, ihm seine gottgefällige Männlichkeit und seine Treue zu Jehova zu rauben.
Ewe[ee]
Meɖe mɔ ame aɖeke—ŋutsu, nyɔnu, alo mawudɔla maɖoto—gblẽ eƒe mawu me ŋutsunyenye kple nuteƒewɔwɔ na Yehowa me o.
Efik[efi]
Enye ikayakke owo ndomokiet—eren, n̄wan, m̀mê ọsọn̄ibuot angel—ọbọ enye edu erenowo ido Abasi ye edinam akpanikọ esie nnọ Jehovah ọduọk.
Greek[el]
Δεν επέτρεψε σε κανέναν—άντρα, γυναίκα ή ανυπάκουο άγγελο—να του στερήσει το θεοσεβή ανδρισμό του και την πιστότητά του στον Ιεχωβά.
English[en]
He allowed no one—man, woman, or disobedient angel—to rob him of his godly masculinity and faithfulness to Jehovah.
Spanish[es]
No permitió que nadie, ni hombre ni mujer ni ángel desobediente, le privara de su masculinidad piadosa ni de su lealtad a Jehová.
Estonian[et]
Ta ei lasknud mitte kellelgi — ei ühelgi mehel, naisel ega sõnakuulmatul inglil — röövida oma jumalakartlikku mehelikkust ega ustavust Jehoovale.
Finnish[fi]
Hän ei sallinut kenenkään – ei miehen, naisen eikä tottelemattoman enkelin – riistää itseltään jumalista miehekkyyttään ja uskollisuuttaan Jehovalle.
French[fr]
Il n’a laissé personne, ni homme, ni femme, ni ange désobéissant, porter atteinte à sa masculinité conforme à la volonté divine, ou entamer sa fidélité à Jéhovah.
Ga[gaa]
Eŋmɛɛɛ mɔ ko mɔ ko—nuu, yoo, loo ŋwɛibɔfo toigbolɔ gbɛ—koni eshɔ̃ enuufeemɔ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli kɛ enɔkwayeli kɛha Yehowa lɛ kɛjɛ edɛŋ.
Hebrew[he]
הוא לא הרשה — לאיש, לאשה או למלאך מרדן — לגזול ממנו את גבריותו המשקפת יראת אלוהים ואת נאמנותו ליהוה.
Hindi[hi]
उसने किसी को भी—पुरुष, स्त्री, अथवा अवज्ञाकारी स्वर्गदूत को—उसके धर्म-परायण पुरुषत्व और यहोवा के प्रति उसकी वफ़ादारी छीनने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala niya gintugutan ang bisan sin-o —lalaki man, babayi, ukon malinapason nga anghel —nga agawon sa iya ang iya diosnon nga pagkalalaki kag katutom kay Jehova.
Croatian[hr]
On nije dopustio nikome — nijednom muškarcu, ženi niti neposlušnom anđelu — da ga liši njegove bogougodne muževnosti i vjernosti Jehovi.
Hungarian[hu]
Senkinek sem engedte meg — sem férfinak, sem nőnek vagy engedetlen angyalnak —, hogy megfossza őt Istennek tetsző férfiasságától és Jehovához való hűségétől.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս թոյլ չտուաւ որ ոեւէ մէկը՝ այր, կին թէ անհնազանդ հրեշտակ՝ իրմէ խլէ իր աստուածատուր առնականութիւնը ու Եհովայի հանդէպ իր հաւատարմութիւնը։
Indonesian[id]
Ia tidak membiarkan siapa pun —pria, wanita, atau malaikat yang tidak taat —membuatnya kehilangan sifat-sifat kemaskulinannya yang saleh dan kesetiaannya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dina pinalubosan ti asinoman —lalaki, babai, wenno nasukir nga anghel —a mangdadael iti nadiosan a kinalalakina ken ti kinamatalekna ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann leyfði engum — hvorki karli, konu né óhlýðnum engli — að ræna sig þessari karlmennsku eða trúfesti sinni við Jehóva.
Italian[it]
Non permise a nessuno — uomo, donna o angelo disubbidiente — di privarlo della giusta virilità e della fedeltà a Geova.
Japanese[ja]
その敬虔な男らしさやエホバへの忠実を失わせることをだれにも ― 男性にも女性にも不従順なみ使いにも ― お許しになりませんでした。
Georgian[ka]
მან არავის — მამაკაცს, ქალს თუ ურჩ ანგელოზს — არ მისცა უფლება, დაეკარგვინებინათ მისთვის ღვთისმოსავი მამაკაცურობა და იეჰოვასადმი ერთგულება.
Kongo[kg]
Yandi pesaka ve nzila ata na muntu mosi —bakala, nkento, to wanzyo ya kukonda bulemfu —na kubebisa bubakala na yandi ya bunzambi ti kwikama na yandi na Yehowa.
Korean[ko]
그분은 아무도—남자나 여자나 불순종한 천사라 할지라도—자신의 경건한 남자다움과 여호와에 대한 충실함을 빼앗지 못하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Apesaki nzela na moto moko te —mobali, mwasi, to anzelu motomboki —ete abotola ye bobali na ye oyo ebongi na miso ya Nzambe mpe bosembo na ye epai na Yehova.
Lozi[loz]
N’a si ka lumeleza ufi kamba ufi—ibe munna, musali, kamba lingeloi le li sa ipeyi ku utwa—ku mu byangula bunna sakata bwa hae bwa silumeli ni busepahali bwa hae ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Niekas — vyras, moteris ar nepaklusnus angelas — negalėjo priversti jo atsisakyti savo dievobaimingo vyriškumo ir ištikimybės Jehovai.
Luvale[lue]
Kechelelele mutu naumwe—numba walunga, chipwe wapwevo, chipwe vangelo vakulikanga—kumulingisa ahone kusoloka mwalunga muka-kumukomoka Kalunga chipwe kumuhonesa kulyononona kuli Yehovako.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hisy na iza na iza — na lehilahy, na vehivavy, na anjely tsy nankatò — hanala taminy ilay toetran-dehilahy araka an’Andriamanitra nananany sy ilay fahatokiany teo anatrehan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear jab kõtlok bwe jabdewõt —emaan, kõra, ak enjel eo ekiblia —en kwot jen e kadkadin emaan eo an ekwojarjar im tiljek eo an ñõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Никому не му допуштил — било на маж, на жена или на некој непослушен ангел — да го лиши од неговата божествена мажественост и верност кон Јехова.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൈവികപുരുഷത്വത്തെയും യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെയും കവർന്നെടുക്കാൻ അവൻ ആരെയും—ഏതെങ്കിലും പുരുഷനെയോ സ്ത്രീയെയോ അനുസരണംകെട്ട ദൂതനെയോ—അനുവദിച്ചില്ല.
Burmese[my]
မိန်းမ၊ သို့မဟုတ် နာခံမှုကင်းမဲ့သော ကောင်းကင်တမန်—ကိုမျှ မိမိ၏ဘုရားသခင်ရေးရာဆိုင်ရာ ယောက်ျားပီသမှုနှင့် ယေဟောဝါအားသစ္စာရှိမှုကို လုယူပစ်ရန် ခွင့်ပြုတော်မမူခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Han lot ikke noen — verken menn, kvinner eller ulydige engler — få berøve ham hans gudgitte mandighet og få ham til å være troløs mot Jehova.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaata e ia e taha —tagata tane, fifine, po ke agelu nakai omaoma —ke uta kehe mai ia ia hana aga fakatane mahani Atua mo e tua fakamoli ki a Iehova.
Dutch[nl]
Hij liet niet toe dat ook maar iemand — man, vrouw of ongehoorzame engel — hem van zijn godvruchtige mannelijkheid en getrouwheid jegens Jehovah beroofde.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a dumelela motho le ge e le ofe—e ka ba monna, mosadi goba morongwa yo a sa kwego—gore a mo amoge bonna bja gagwe bja go boifa Modimo le go botegela ga gagwe Jehofa.
Nyanja[ny]
Sanalole aliyense —mwamuna, mkazi, kapena mngelo wopanduka —kumlanda umuna wake waumulungu ndi kukhulupirika kwake kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ—ਆਦਮੀ, ਔਰਤ, ਜਾਂ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰ ਦੂਤ—ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
E no a permití ningun hende—homber, muher, of angel desobediente—hort’é di su masculinidad divino i fieldad na Jehova.
Pohnpeian[pon]
E sohte mweidong —ohl, lih, de tohnleng sapeik —en kihsang reh ah irair en ohl mehlel en Koht oh ah lelepek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Não admitiu que ninguém — homem, mulher ou anjo desobediente — o privasse da sua masculinidade piedosa e da fidelidade a Jeová.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yigeze yemerera—yaba umugabo, umugore canke umumarayika mugambarazi—kumwambura ubugabo bwiwe burimwo ukwibanga Imana, hamwe n’ukudahemuka kwiwe kuri Yehova.
Romanian[ro]
El nu a permis nimănui — nici unui bărbat, nici unei femei, nici unui înger neascultător — să-l deposedeze de trăsăturile sale masculine sfinte şi de fidelitatea faţă de Iehova.
Russian[ru]
Иисус не позволял никому — будь то мужчина, женщина или непокорный ангел — исказить его богоугодную мужественность и заставить проявить неверность Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yemerera uwo ari we wese —yaba umugabo, umugore, cyangwa umumarayika w’icyigomeke —ngo amuteshe kamere ye ya kigabo yo kubaha Imana, no gukomeza kuba uwizerwa kuri Yehova.
Slovak[sk]
Nedovolil nikomu — mužovi, žene ani neposlušnému anjelovi —, aby ho obral o jeho zbožnú mužnosť a vernosť Jehovovi.
Samoan[sm]
Na te lei faatagaina se tasi—se tane, se fafine, po o se agelu lē usiusitai—e faaleagaina ona uiga faale-Atua tau i tane ma lona faamaoni atu ia Ieova.
Shona[sn]
Haana kubvumira munhu upi noupi—murume, mukadzi, kana kuti ngirozi isingateereri—kumutorera mavara ake echirume okutya Mwari uye kutendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ai nuk lejoi askënd, burrë, grua apo engjëll i pabindur që t’i grabiste natyrën e tij të shenjtë mashkullore dhe besueshmërinë ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Nije dozvolio nikome — ni čoveku, ni ženi, niti neposlušnom anđelu — da ga liši njegove božanske muževnosti i vernosti Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A no ben gi na no wan sma pasi — man, oema, noso trangajesi engel — foe poeroe en santa man-nengrefasi èn getrowfasi na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a lumella mang kapa mang—monna, mosali kapa lengeloi le sa mameleng—hore a mo amohe bonna ba hae ba bomolimo le botšepehi ba hae ho Jehova.
Swedish[sv]
Han lät ingen — vare sig man, kvinna eller någon olydig ängel — beröva honom hans gudaktiga manlighet och trohet mot Jehova.
Swahili[sw]
Hakuruhusu mtu yeyote—mwanamume, mwanamke, au malaika aliyekosa kutii—ampokonye ukiume wake wa kimungu na uaminifu wake kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஆணோ பெண்ணோ, கீழ்ப்படியாத தேவதூதரோ யாராக இருந்தாலும்சரி, அவருடைய தேவபக்திக்குரிய ஆண்மையையும் யெகோவாவுக்கான உண்மைத்தன்மையையும் தம்மிடமிருந்து பறித்துக்கொள்ள ஒருவரையும் அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన తననుండి తన దైవిక పురుషత్వాన్నీ, యెహోవా ఎడలగల తన నమ్మకాన్ని దోచుకునేందుకు—స్త్రీ పురుషుల్లోగానీ, అవిధేయులైన దేవదూతల్లోగానీ—ఎవ్వరినీ ఆయన అనుమతించలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ทรง ยอม ให้ ใคร—ไม่ ว่า จะ เป็น ชาย, หญิง, หรือ ทูต สวรรค์ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง—ปล้น เอา ลักษณะ ความ เป็น ชาย ใน แบบ ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ของ พระองค์ รวม ทั้ง ความ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ต่อ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi niya pinayagan ang sinuman —lalaki, babae, o masuwaying anghel —na agawin sa kaniya ang kaniyang makadiyos na pagkalalaki at katapatan kay Jehova.
Tswana[tn]
O ne a se ka a tlogela ope—monna, mosadi, kana moengele yo o se nang kutlo—go mo tseela dinonofo tsa gagwe tsa bomodimo tsa bonna le go mo tlogedisa go ikanyega mo go Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ha taha —tangata, fefine, pe ‘āngelo talangata‘a—ke ne kaiha‘asia hono anga fakaetangata faka‘otuá mo e anga-tonu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakalekela nabani—mwaalumi, mwanakazi, naba mungelo wakazanga—kumunyonganizizya bwaalumi bwakwe mbwaakapegwa a Leza nokuba kumulesya kusyomeka kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i no larim wanpela man o meri o bikhet-ensel i tekewe pasin bilong em olsem man tru na pasin bilong i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
İster kadın, ister erkek, ister itaatsiz bir melek olsun, hiç kimsenin Tanrısal ilkelere uygun erkekliğini ve Yehova’ya sadakatini elinden almasına izin vermedi.
Tsonga[ts]
A nga pfumelelanga munhu—wanuna, wansati, kumbe tintsumi to pfumala ku yingisa—leswaku ti n’wi kanganyisa hi ku va wanuna ka yena loku kombisaka ku chava Xikwembu ni vutshembeki bya yena eka Yehovha.
Twi[tw]
Wamma obiara—ɔbarima, ɔbea, anaa ɔbɔfo soɔdenfo bi—kwan amma wamma no anhwere ne mmarima su pa ne ne nokwaredi ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
Aita oia i faatia noa ’‘e i te hoê—tane, vahine, aore ra melahi faaroo ore—ia faaere ia ’na i to ’na huru tane paieti e te haapao maitai ia Iehova.
Vietnamese[vi]
Ngài không để cho một người nào—nam, nữ hoặc thiên sứ phản nghịch—cướp mất đi nam tính theo ý Đức Chúa Trời và sự trung thành với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina faka fealagia ki —he tagata, mo he fafine, peʼe ki he ʼaselo talagataʼa— ke nātou fakamamaʼo ia ia ʼi tona ʼuhigaʼi tagata ʼaē ʼe pipiki ki te ʼAtua pea mo tana faitotonu ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
Akazange avumele namnye—indoda, ibhinqa, okanye ingelosi engathobeliyo—ukuba amhluthe iimpawu zakhe zobudoda bokuhlonela uThixo nokuthembeka kuYehova.
Yapese[yap]
De pag be’ —ndemtrug ko be’ ni pumoon ara be’ ni ppin ara reb e engel nde fol —ni nge taleg i ngongol nrogon e pumoon me par nib yul’yul’ ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Kò gba ẹnikẹ́ni láyè—ì báà jẹ́ ọkùnrin, obìnrin, tàbí áńgẹ́lì aláìgbọràn—láti gba ànímọ́ ọkùnrin oníwà-bí-Ọlọ́run tí ó ní àti ìṣòtítọ́ sí Jèhófà lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
他具有敬神的男子气概,对耶和华忠心耿耿。 不管是男是女,还是反叛的天使,都不能夺去耶稣这些特质。
Zulu[zu]
Akazange avumele muntu—owesilisa, owesifazane, noma ingelosi engalaleli—ukuba amphuce ubudoda bakhe bokuhlonipha uNkulunkulu nokuthembeka kuJehova.