Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EF-traktatens artikel 158-162 definerer klart alle de finansielle instrumenter, der skal samordnes i henhold til princippet om økonomisk og social samhørighed, herunder navnlig den samordning af målene for strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Investeringsbank, som altid bør foretages forud for iværksættelsen.
German[de]
Der EU-Vertrag legt in den Artikeln 158 bis 162 eindeutig fest, daß alle Finanzinstrumente nach dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts koordiniert werden müssen, vor allem durch die Koordination der Ziele der Strukturfonds, den Kohäsionsfonds und die Europäische Investitionsbank, die stets die Oberaufsicht über dessen Abwicklung haben muß.
Greek[el]
Στα άρθρα 158 και 162 της Συνθήκης ΕΕ ορίζεται σαφώς ότι όλα τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να συντονίζονται βάσει της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, κυρίως όσον αφορά το συντονισμό των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων, του ταμείου συνοχής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στοιχείο που πρέπει πάντοτε να υπερισχύει κατά την εφαρμογή τους.
English[en]
The EC Treaty, in its Articles 158 to 162, clearly states that all the financial instruments should be coordinated on the basis of the principle of economic and social cohesion, in particular via the coordination of the Structural Fund objectives, the Cohesion Fund and the EIB (which should in all cases oversee execution).
Spanish[es]
El Tratado de la UE, en sus artículos 158 a 162, define claramente que todos los instrumentos financieros deben estar coordinados de conformidad con el principio de la cohesión económica y social, en particular mediante la coordinación de los objetivos de los Fondos estructurales, del Fondo de cohesión y del Banco Europeo de Inversiones, elemento que debe presidir siempre su ejecución.
Finnish[fi]
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 158–162 artiklassa todetaan selvästi, että kaikki rahoitusvälineet on yhteensovitettava sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden periaatteen mukaisesti ja etenkin niin, että rakennerahastojen, koheesiorahaston ja Euroopan investointipankin tavoitteet yhteensovitetaan sekä siten, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaate otetaan aina huomioon näitä rahoitusvälineitä käytettäessä.
French[fr]
Le Traité sur l'Union européenne dispose clairement, aux articles 158 à 162, que tous les instruments financiers doivent être coordonnés conformément au principe de la cohésion économique et sociale, en ce qui concerne notamment la coordination des objectifs des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et de la Banque européenne d'investissement, élément qui doit toujours présider à leur mise en oeuvre.
Italian[it]
Il trattato dell'UE, ai suoi articoli 158-162, stabilisce chiaramente che tutti gli strumenti finanziari devono essere coordinati in base al principio della coesione economica e sociale, segnatamente tramite il coordinamento degli obiettivi dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione e della Banca europea per gli investimenti, elemento che deve sempre presiedere alla loro esecuzione.
Dutch[nl]
In de artikelen 158 tot en met 162 van het EU-Verdrag wordt duidelijk gesteld dat het beginsel van de economische en sociale samenhang bij alle financieringsinstrumenten richtinggevend is, met name met het oog op de coördinatie van de doelstellingen van de Structuurfondsen, het Cohesiefonds en de Europese Investeringsbank.
Portuguese[pt]
O Tratado da UE, nos seus artigos 158o a 162o, define claramente que todos os instrumentos financeiros devem ser coordenados, sob o princípio da coesão económica e social, nomeadamente pela coordenação dos objectivos dos Fundos Estruturais, Fundo de Coesão e Banco Europeu de Investimento, elemento que deve presidir sempre à sua execução.
Swedish[sv]
I artiklarna 158-162 i EU-fördraget fastställs tydligt att samtliga finansiella instrument måste samordnas på grundval av principen om ekonomisk och social sammanhållning, i synnerhet så att målen för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska investeringsbanken samordnas. Principen om ekonomisk och social sammanhållning måste alltid dominera vid tillämpningen av de finansiella instrumenten.