Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 29 የተከሰሰውም ከሕጋቸው ጋር በተያያዘ በተነሳ ውዝግብ እንደሆነ ተረድቻለሁ፤+ ሆኖም ለሞት ወይም ለእስር የሚያበቃ አንድም ክስ አላገኘሁም።
Cebuano[ceb]
+ 29 Nasayran nako nga giakusahan siya sa mga butang maylabot sa ilang Balaod,+ apan wala siya ikiha sa usa ka butang nga takos sa kamatayon o pagkabilanggo.
Danish[da]
+ 29 Jeg fandt ud af at han var anklaget på grund af nogle stridigheder angående deres Lov,+ men ikke for en eneste ting som kan medføre død eller lænker.
Ewe[ee]
+ 29 Mekpɔe be woawo ŋutɔwo ƒe Se+ la ŋu nyaʋiʋliwo tae wotso enu ɖo, gake nutsotsoawo dometɔ aɖeke mefia be edze ku alo dze na gamenɔnɔ o.
Greek[el]
+ 29 Διαπίστωσα ότι κατηγορείται για ζητήματα του Νόμου τους,+ αλλά όχι για κάτι που να επισύρει θάνατο ή φυλάκιση.
English[en]
+ 29 I found him to be accused about questions of their Law,+ but not charged with a single thing deserving of death or prison bonds.
Finnish[fi]
+ 29 Totesin, että häntä koskevat syytökset liittyivät heidän lakinsa kiistakysymyksiin+ mutta ettei häntä syytetty mistään, minkä vuoksi hän ansaitsisi kuoleman tai kahleet.
French[fr]
29 J’ai constaté qu’on l’accusait de choses concernant leur Loi+, mais qu’on ne pouvait rien lui reprocher qui mérite la mort ou la prison.
Ga[gaa]
+ 29 Mina akɛ amɛ-Mla lɛ he ŋwanejee saji komɛi ahewɔ akɛ sane efɔ̃ enɔ lɛ,+ shi saji ni akɛshwie enɔ lɛ ekome folo po bɛ ni feɔ lɛ mɔ ni sa gbele loo tsuŋwoo.
Gilbertese[gil]
+ 29 I kunea bwa e bukinaki ni kaineti ma baika kauntaekaaki n aia Tua,+ ma akea kabuakakaana ae e riai matena iai ke kamatawarikana.
Gun[guw]
+ 29 Yẹn mọdọ yé sawhẹdokọna ẹn gando Osẹ́n yetọn lọ go,+ ṣigba yè ma jẹwhẹ etọn gando onú dopo tata he hẹn ẹn jẹna okú kavi gànpamẹ go gba.
Hindi[hi]
+ 29 मैंने पाया कि उनके अपने कानूनी मसले को लेकर इस पर इलज़ाम लगाया गया था,+ मगर इस पर ऐसा कोई भी इलज़ाम नहीं था जिससे यह मौत की सज़ा पाने या जेल जाने के लायक ठहरे।
Hiligaynon[hil]
+ 29 Ginsumbong nila sia tuhoy sa mga butang may kaangtanan sa ila Kasuguan,+ apang wala sila sing bisan isa ka panumbungon batok sa iya nga takus sa kamatayon ukon sa pagkabilanggo.
Hungarian[hu]
+ 29 Úgy találtam, hogy a saját törvényükkel kapcsolatos kérdések miatt vádolják,+ de egyetlenegy halált vagy bilincset érdemlő vád sincs ellene.
Indonesian[id]
+ 29 Saya lihat tuduhannya berkaitan dengan persoalan hukum Taurat mereka,+ dan bukan sesuatu yang membuatnya pantas mati atau dipenjarakan.
Iloko[ilo]
+ 29 Naammuak nga ak-akusaranda mainaig iti Lintegda,+ ngem saanda nga inakusaran iti aniaman a maikari iti ipapatay wenno pannakaibalud.
Isoko[iso]
+ 29 Mẹ tẹ ruẹ nọ eware jọ kpahe Uzi rai a be ta nọ o ru,+ rekọ a gu oware ovo nọ o ro fo uwhu hayo uwou-odi hi.
Italian[it]
+ 29 Ho riscontrato che veniva accusato per questioni riguardanti la loro Legge,+ ma non c’era a suo carico una sola cosa per la quale meritasse la morte o la prigione.
Kongo[kg]
+ 29 Mono monaka nde bo vandaka kufunda yandi sambu na mambu ya ke tadila Nsiku+ na bo, kansi bo fundaka yandi ve ata na diambu mosi ya ke lomba nde bo fwa yandi to bo tula yandi na boloko.
Kikuyu[ki]
+ 29 Ndĩrakora mamũthitangĩire maũndũ megiĩ Watho wao,+ no gũtirĩ ũndũ o na ũmwe athitangĩirũo ũngĩtũma atuĩrũo kũũragwo kana kuohwo njera.
Korean[ko]
+ 29 저는 그가 그들의 율법 문제로 고발당했을 뿐,+ 사형을 당하거나 감옥에 갇힐 만한 죄는 하나도 저지르지 않았다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
+ 29 Nataaine kuba’mba mambo o bamushiinenga ajinga a pa mambo a Mizhilo yabo,+ bino kechi pajingapo mambo a kumwipayilapo nangwa kumukashilapo mu kaleya ne.
Ganda[lg]
+ 29 Nnakizuula nti yali avunaanibwa ebikwata ku Mateeka gaabwe,+ naye nga talina kye yakola kimugwanyiza kufa wadde okusibibwa.
Lozi[loz]
+ 29 Nafumana kuli naazekisezwa litaba za Mulao wabona,+ kono hasika fumanwa ni mulatu waswanela kubulaelwa kamba kukenyezwa mwa tolongo.
Luba-Katanga[lu]
29 Najingulwile amba bamusambilanga myanda ya Bijila+ byabo, ino kebamulambikilepo mambo nansha amo afwaninwe kufwila nansha kukutyilwa mu kifungo.
Luba-Lulua[lua]
*+ 29 Meme kumona ne: bavua bamubanda bua malu a mu Mikenji yabu,+ kadi kabavua bamubanda ne bualu nansha bumue budi bukumbanyine lufu anyi shene ya buloko to.
Luvale[lue]
29 Kaha ngwamonanga ngwami mulonga vanamuhane unafumu kaha havikokojola vyaJishimbi javo, oloze kavamuwanyine namulonga numba umwe wakutela kumujihilaho, chipwe kumukashilahoko.
Malayalam[ml]
+ 29 ഇയാൾക്കെതിരെയുള്ള ആരോ പ ണങ്ങൾ അവരുടെ നിയമ ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട ചില തർക്കങ്ങളെച്ചൊല്ലിയാണെന്നും+ മരണമോ തടവോ അർഹി ക്കുന്ന ഒരു കുറ്റം പോ ലും ഇയാൾ ചെയ്തി ട്ടി ല്ലെ ന്നും എനിക്കു മനസ്സി ലാ യി.
Norwegian[nb]
+ 29 Jeg fant ut at han var anklaget i forbindelse med spørsmål som gjaldt deres lov,+ men ikke anklaget for noe som helst som gir grunnlag for dødsstraff eller fengsling.
Nepali[ne]
+ २९ अनि मैले के पाएँ भने उनीहरूले आफ्नै व्यवस्थाको कुरा लिएर तिनलाई आरोप लगाएका रहेछन्+ तर तिनले मृत्युदण्ड वा जेल सजाय पाउन लायकको काम गरेको आरोप भने उनीहरूले एउटा पनि लगाएनन्।
Dutch[nl]
+ 29 Daar kwam ik erachter dat de beschuldigingen te maken hadden met geschillen over hun wet,+ maar dat hem niets ten laste werd gelegd waarop de dood of gevangenschap staat.
Pangasinan[pag]
+ 29 Nalmoan kon sikatoy inakusaan nipaakar ed saray bengatlan pansusuppiatan ed Ganggan da,+ balet anggapon balot so niyakusa ra pian sikatoy manepeg a pateyen odino ipriso.
Polish[pl]
29 Stwierdziłem, że oskarża się go w związku z jakimiś kwestiami spornymi dotyczącymi ich Prawa+, ale nie obciąża go nic, za co zasługiwałby na śmierć czy uwięzienie.
Portuguese[pt]
29 Verifiquei que ele estava sendo acusado por questões da Lei deles,+ mas não foi acusado de nem uma única coisa que merecesse morte ou prisão.
Sango[sg]
29 Mbi bâ so ala bi tënë na li ti lo ndali ti atënë ti Ndia ti ala,+ me pëpe ndali ti mbeni ye oko tongaso so alingbi na kuâ wala na kanga pëpe.
Swedish[sv]
+ 29 Jag förstod att anklagelserna gällde tolkningen av deras egen lag+ men att han inte var anklagad för något som förtjänar död eller bojor.
Swahili[sw]
+ 29 Nikatambua kwamba ameshtakiwa kuhusu maswali ya Sheria yao,+ lakini hajashtakiwa kwa jambo lolote linalostahili kifo au kufungwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
29 Nikatambua kwamba ameshitakiwa juu ya mambo ya Sheria yao,+ lakini hakushitakiwa kwa jambo hata moja lenye linastahili kifo ao kufungwa katika gereza.
Tamil[ta]
+ 29 அப்போது, அவர்களுடைய சட்டம் சம்பந்தமான கருத்து வேறுபாடுகளால்தான்+ அவர் குற்றம்சாட்டப்பட்டிருக்கிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 29 No haʼu haree katak sira duun nia kona-ba sira-nia Ukun-Fuan,+ maibé la iha razaun ida neʼebé halo nia merese atu hetan kastigu-mate ka tama komarka.
Tigrinya[ti]
29 ብዛዕባ ኽርክር ሕጎም ከም ዝኸሰስዎ ደኣ እየ ረኺበ እምበር፡+ ናብ ሞት ወይስ ናብ ማእሰርቲ ዜብጽሕ ሓንቲ ኽሲ እኳ ኣይረኸብኩሉን።
Tagalog[tl]
+ 29 Nalaman kong inaakusahan siya ng paglabag sa sarili nilang Kautusan,+ pero walang paratang sa kaniya na nararapat sa kamatayan o pagkabilanggo.
Tetela[tll]
+ 29 Dimi lakɛnyi dia wekɔ lo mbofunda l’ɔtɛ w’akambo wendana l’Ɛlɛmbɛ awɔ,+ koko ndooko dikambo diawofundawɔ diakokande ndjakema kana mbidjama lo lokanu.
Tongan[to]
+ 29 Na‘á ku ‘ilo‘i na‘a nau tukuaki‘i ia ki he ngaahi me‘a fekau‘aki mo ‘enau Laó,+ ka na‘e ‘ikai ke tukuaki‘i ia ki ha me‘a ‘e taha ‘oku tuha mo e maté pe ko e tuku pilīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 29 Ndakajana kuti mulandu ngobakamupa ngwamazwanga aajatikizya Mulawo wabo,+ pele tajisi mulandu uuli woonse iweelede kumupa kujaigwa naa kwaangwa.
Tumbuka[tum]
*+ 29 Nkhasanga kuti ŵakumususka pa fundo za mu Dango lawo,+ kweni walije mulandu wakwenelera nyifwa panji kukakika.
Ukrainian[uk]
+ 29 Тоді я зрозумів, що його звинувачують лише в питаннях, пов’язаних з їхнім Законом,+ і він не винен ні в чому, за що заслуговував би смерті чи в’язничних кайданів.
Vietnamese[vi]
+ 29 Tôi thấy ông ta bị tố cáo về những vấn đề liên quan đến Luật pháp của họ,+ nhưng không bị buộc vào tội gì đáng chết hay đáng bỏ tù.
Waray (Philippines)[war]
+ 29 Hinbaroan ko nga gin-akusaran hiya hin mga isyu nga may kalabotan ha ira Balaud,+ pero waray bisan usa han igin-akusar ha iya an angay hin kamatayon o kaprisohan.
Yoruba[yo]
+ 29 Mo rí i pé wọ́n fẹ̀sùn kàn án lórí àwọn ọ̀ràn Òfin wọn,+ àmọ́ kò ṣe ohunkóhun tó yẹ fún ikú tàbí fún ìdè.