Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп Анцәа изишаз ахаҵеи аԥҳәыси, Адами Евеи, егьзҭеигалаз иссиру абаҳча.
Acoli[ach]
Pi meno Lubanga oyubo laco ki dako dok olwongogi ni Adam ki Kawa ci oketogi i poto maber adada.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Mawu bɔ nyumu kɛ yo nɛ́ a tsɛɛ mɛ ke Adam kɛ Hawa, nɛ e ngɔ mɛ kɛ wo abɔɔ nɛ́ ngɛ fɛu ko mi.
Afrikaans[af]
Daarom het God die man en vrou, Adam en Eva, gemaak en hulle in ’n pragtige tuin gesit.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ አዳምና ሔዋን የተባሉትን ወንድና ሴት ፈጥሮ ውብ በሆነ የአትክልት ስፍራ አስቀመጣቸው።
Arabic[ar]
لذلك صنع الله الرجل والمرأة المدعوين آدم وحواء ووضعهما في جنة جميلة.
Mapudungun[arn]
Feymu lle Ngünechen dewmay chi wentru, Adan pingefuy, ka domo, Eva pingefuy, ka elkünufi engu kiñe tutelu malaltükulechi rayen (chichiken) reke, kiñe Küme Mülewe.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosax Adán chachampi Eva warmimpirux luratayna ukat suma huertaruw uchatayna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də O, Adəm və Həvva adlı ilk kişi və qadını yaradıb, onları gözəl bir bağda yerləşdirdi.
Bemba[bem]
Na pa numa, Lesa apangile umwaume no mwanakashi abo ainike ati Adamu na Efa no kubabika mu cifulo icalemoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Тъй че Бог направил мъжа и жената, наречени Адам и Ева, и ги поставил в една прекрасна градина.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর আদম নামে একজন পুরুষ ও হবা নামে একজন নারীকে সৃষ্টিকে করেছিলেন এবং তাদেরকে অপূর্ব এক বাগানে রেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Per això Déu va crear un home i una dona, Adam i Eva, i els va posar en un jardí molt maco.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Tataʼixel xubʼän ri achin rubʼiʼ Adán, chuqaʼ ri ixöq rubʼiʼ Eva.
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos mibuhat sa lalaki ug babaye ginganlan Adan ug Eva, ug nagpahaluna kanila sa usa ka matahom tanaman.
Chuukese[chk]
Ina minne, Kot a féri ekkewe mwán me ewe fefin, iter Atam me Efa, iwe a eleenier lón eú leeni mi lingéch.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti kree en msye ek en madanm, zot ti apel Adan ek Ev. I ti met zot dan en zoli zarden.
Czech[cs]
Bůh tedy vytvořil muže a ženu, dal jim jména — Adam a Eva — a usadil je v krásné zahradě.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala, Babdummad imasa massered ome bogwa, onugsalesmala Adán geb Eva, geb wemar neg yeerdaglegedgi ogwissilesmala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑ арҫынпа хӗрарӑма, Адампа́ Евӑна́, тунӑ та вӗсене илемлӗ сада вырнаҫтарнӑ.
Welsh[cy]
Gwnaeth Duw ddyn a dynes, Adda ac Efa, a rhoddodd ardd brydferth iddyn nhw fyw ynddi.
Danish[da]
Så skabte Gud manden Adam og kvinden Eva og satte dem i en dejlig have.
German[de]
Er hat den ersten Mann Adam und die erste Frau Eva geschaffen und ihnen einen schönen Garten zum Wohnen gegeben.
Dehu[dhv]
Haawe, hnei Akötresieti hna ati ëjen la trahmanyi me föe, Adamu me Eva me ami nyidroti ngöne la ketre hlapa ka mingöming, Edena la ëjen.
Jula[dyu]
O kama, a ye cɛɛ ni muso, Adama ni Awa dan k’u bila nankɔ cɛɲumanba dɔ la.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Θεός δημιούργησε τον άντρα και τη γυναίκα, που τους ονόμασε Αδάμ και Εύα, και τους έβαλε σε έναν όμορφο κήπο.
English[en]
So God made the man and woman named Adam and Eve and put them in a beautiful garden.
Spanish[es]
Por eso Dios hizo al hombre y la mujer llamados Adán y Eva y los puso en un lindo jardín.
Estonian[et]
Niisiis lõi Jumal mehe ja naise, Aadama ja Eeva, ning pani nad ilusasse aeda.
Persian[fa]
بنابراین، خدا مرد و زن را آفرید، آنها را آدم و حَوّا نامید، و آنها را در باغی زیبا قرار داد.
Finnish[fi]
Niinpä Jumala teki miehen ja naisen, Aadamin ja Eevan, ja pani heidät kauniiseen puutarhaan.
Fijian[fj]
Sa qai bulia na Kalou na tagane kei na yalewa, o Atama kei Ivi qai biuti rau ena dua na were totoka.
Faroese[fo]
So skapti Gud mannin Ádam og kvinnuna Evu og setti tey í ein vakran urtagarð.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, É bló sunnu kpo nyɔnu kpo e è nɔ ylɔ ɖɔ Adamu kpo Ɛva kpo é bo sɔ́ ye dó jikpá ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé mɛ.
French[fr]
Dieu forma Adam et Ève et les installa dans un jardin magnifique.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ fee nuu kɛ yoo ni atsɛɔ amɛ akɛ Adam kɛ Hawa, ni ekɛ amɛ yato abɔɔ fɛfɛo ko mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e karika te mwaane ao te aine te Atua, ao e arania bwa Atam ma Nei Ewa, ao e kamaekaia n te oo-n-aroka ae moan te raoiroi taraana.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára ojapovaʼekue pe kuimbaʼe ha kuña hérava Adán ha Eva, ha omoĩ chupekuéra peteĩ hardín neporãvape.
Wayuu[guc]
Nukumajüin Adán sümaa Eva, niʼitaaka naya suluʼu wanee mma anasü.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dá sunnu po yọnnu po he yin yiylọdọ Adam po Evi po bo ze yé do jipa whanpẹnọ de mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Allah ya yi mata da miji na farko masu suna Adamu da Hauwa’u ya kuma sa su a lambu mai kyau.
Hebrew[he]
לכן, אלוהים ברא איש ואשה וקרא להם בשם אדם וחוה ושם אותם בגן יפה להפליא.
Hindi[hi]
फिर परमेश्वर ने पहले इंसान, आदम और हव्वा को बनाया। उसने उन्हें एक सुंदर बगीचे में रखा।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhimu sang Dios ang lalaki kag babae nga si Adan kag si Eva, kag ginbutang sila sa matahom nga katamnan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava ese Adamu bona Heva ia karaia bona uma gabu hairaina ta dekenai ia atodia.
Croatian[hr]
Tako je Bog stvorio čovjeka Adama i ženu Evu i stavio ih u prekrasan vrt.
Haitian[ht]
Konsa, Bondye te fè yon gason yo te rele Adan ansanm ak yon fi yo te rele Èv, epi li te mete yo nan yon bèl jaden.
Hungarian[hu]
Isten megalkotta Ádámot, a férfit, és Évát, a nőt, s egy gyönyörű kertbe helyezte őket.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Աստված ստեղծեց տղամարդուն եւ կնոջը՝ Ադամին ու Եվային, եւ նրանց բնակեցրեց մի գեղեցիկ պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուած Ադամ եւ Եւա կոչուող մարդն ու կինը ստեղծեց եւ զանոնք գեղեցիկ պարտէզի մը մէջ դրաւ։
Herero[hz]
Okutja Mukuru wa ungura omurumendu nomukazendu vomana Adam na Eva ne ve twa motjikunino otjiwa.
Indonesian[id]
Maka Allah membikin lelaki dan perempuan yang diberi nama Adam dan Hawa dan menempatkan mereka dalam sebuah taman indah.
Igbo[ig]
Chineke kere nwoke na nwaanyị, ndị a kpọrọ Adam na Iv, wee debe ha n’ogige mara mma.
Iloko[ilo]
Gapuna inaramid ti Dios ti lalaki ken babai nga agnagan Adan ken Eva, ket inkabilna ida iti napintas a hardin.
Icelandic[is]
Þess vegna skapaði Guð manninn og konuna sem nefnd eru Adam og Eva og setti þau í fallegan garð.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ o te ru ọzae avọ aye nọ a re se Adamu avọ Ivi o te fiai họ ogege nọ owoma gaga.
Italian[it]
Pertanto Dio fece l’uomo e la donna chiamati Adamo ed Eva e li pose in un bel giardino.
Japanese[ja]
ですから,神はアダムという名前の男の人と,エバという名前の女の人とを作って,ふたりを美しい園に置かれました。
Kongo[kg]
Yandi gangaka Adami na Eva mpi yandi tulaka bau na masamba ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Ngai ombire mũndũ-mũrũme na mũndũ-mũka meetagwo Adamu na Hawa na akĩmaiga thĩinĩ wa mũgũnda mũthaka.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай Адам және Хауа атты еркек пен әйелді жаратып, оларды тамаша баққа қоныстандырды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip angut arnarlu Adamimik Evamillu atillit pinngortippai naatsiivimmullu alianaatsumut inissillugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Nzambi ua bhange diiala ni muhatu, a exana Adá ni Eva, iu ua a tula mu jaludim ia uabha.
Konzo[koo]
Kyakyaleka Nyamuhanga inyakolha omulhume n’omukali ababya bakahulhwa mwa Adamu na Eva n’eribahira omw’irima eryuwene.
Krio[kri]
So Gɔd mek di fɔs man ɛn uman we nem Adam ɛn Iv, ɛn put dɛn na wan fayn gadin.
Kyrgyz[ky]
Кудай алгачкы эркек менен аялды, Адам менен Обону, жаратып, аларды кооз бакка жайгаштырган.
Ganda[lg]
N’olwekyo Katonda yakola omusajja n’omukazi abayitibwa Adamu ne Kaawa, era n’abateeka mu lusuku olulabika obulungi ennyo.
Lingala[ln]
Asalaki mwasi ná mobali ya liboso, nkombo na bango Adama ná Eva mpe atyaki bango na paradiso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຂຶ້ນ ມີ ຊື່ ວ່າ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ອັນ ສວຍ ງາມ.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievas sukūrė vyrą ir moterį, Adomą ir Ievą, ir apgyvendino juos puikiame sode.
Luba-Katanga[lu]
Leza wābumbile mwana-mulume ne mwana-mukaji, majina abo i ba Adama ne Eva, kupwa wēbatūla mu budimi bulumbuluke.
Luvale[lue]
Kalunga atengele lunga napwevo valukile ngwavo Alama naEve nakuvahaka mumilemba yamwaza.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi waleñeli niiyala nimumbanda hakuyitumba majina nindi Adama niEvu, hakuyinka mwitempa dadiwahi.
Luo[luo]
Omiyo Nyasaye ne ochweyo dichwo gi dhako miluongo ni Adam kod Hawa ma oketogi e puodho majaber.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs radīja vīrieti un sievieti, kurus sauca par Ādamu un Ievu, un nolika viņus brīnišķīgā dārzā.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, kubʼ tbʼinchaʼn Dios xinaq, mo ichin, aju Adán tbʼi ex xuʼj, mo qya, aju Eva tbʼi, e kubʼ tqʼoʼn tuj jun tbʼanel najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga jngo xʼin kʼoa jngo chjoón kisindasíni Niná xi Adán kʼoa Eva tsakʼin kʼoa ya kisikatío jngo ʼndenaxó xi naskánachon.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios ojts dyajkojy ja yetyëjk ets ja toxytyëjk diˈib xyëˈäjt Adán mëdë Eevʉ ets tpëjtaky mä tuˈugë it lugäärë tsujpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ hindui kɛ nyahin gbatɛilɔ ta ti loli a Adam tia Iv kɛ i ti wua kata nyande wa hu ndunyi ji ma.
Morisyen[mfe]
Bondie ti fer Adam ek Ève ek ti met zot dan enn zoli zardin.
Malagasy[mg]
Nanamboatra ny lehilahy sy ny vehivavy antsoina hoe Adama sy Eva àry Andriamanitra, dia nametraka azy tao amin’ny zaridaina tsara tarehy iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, Leza wapanzile umonsi nu mwanaci, Adamu na Eva, nu kuyiika umu calo icisuma cuze.
Mískito[miq]
Baha mita Gâd bui waitna bara mairin kum nina Adam bara Iv maki kan ba ra paski, gadin painkira kum ra mangkan.
Macedonian[mk]
Затоа Бог направил маж и жена, кои се викале Адам и Ева, и ги ставил во една убава градина.
Mongolian[mn]
Тэгээд Адам, Ева гэдэг эрэгтэй эмэгтэй хоёр хүнийг бүтээгээд гайхамшигтай сайхан цэцэрлэгт амьдруулах болжээ.
Marathi[mr]
तेव्हा देवानं आदाम आणि हव्वा नावाच्या पुरुष आणि स्त्रीला बनवलं; आणि त्यांना एका सुंदर बागेत ठेवलं.
Malay[ms]
Jadi, Tuhan menciptakan lelaki dan perempuan yang bernama Adam dan Hawa.
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla għamel lir- raġel u l- mara, li jisimhom Adam u Eva, u poġġiehom fi ġnien mill- isbaħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán i̱xava̱ʼa Ndióxi̱ ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ta chi̱ndoorana nu̱ú ñuʼú livi.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အာဒံနဲ့ဧဝလို့ နာမည်ရှိတဲ့ ယောက်ျားနဲ့မိန်းမကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းပြီး သိပ်ကိုလှတဲ့ ဥယျာဉ်လေးတစ်ခုမှာထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han skapte en mann og en kvinne, Adam og Eva, og lot dem få en vakker hage å bo i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kichijki se tlakatl tlen itoka Adán uan se siuatl tlen itoka Eva uan kintlalik ipan se yejyektsi xochimili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toTajtsin Dios okichijchi tlakatl uan siuatl tlen omotokayotiayaj Adán uan Eva, uan okintlali itech se kualtsin xochitlali.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Mwari wakaita mwanarume no mwanakaji vaidaninjwa kuti Adhamu na Evha zve o vadira mu munda wo maruva wakaseja.
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa Muluku aahaapaka mulopwana ni muthiyana awiichaniwa Aatamu ni Haava, aakuha mu emaca yooreera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon toTajtsin okichijchiuj tlakatl itoka Adán iuan siuatl itoka Eva niman okintlali ipan se kualtsin xochitlalpan.
Niuean[niu]
Ti tufuga he Atua e tagata taane mo e tagata fifine ne fakahigoa ko Atamu mo Eva ti tuku a laua he katene fulufuluola.
Dutch[nl]
God schiep dus de man en de vrouw, Adam en Eva, en zette hen in een mooie tuin.
South Ndebele[nr]
Yeke, uZimu wabumba indoda nomfazi, u-Adamu no-Efa wababeka engadini ehle.
Nyanja[ny]
Chotero Mulungu anaumba mwamuna ndi mkazi ochedwa Adamu ndi Hava nawaika m’munda wokongola.
Nyankole[nyn]
Atyo Ruhanga yaahanga omushaija n’omukazi abarikwetwa Adamu na Haawa kandi yaabata omu musiri murungi munonga.
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ Adam nee Yive la na ɔvale bɛ ɔguale tola kɛnlɛma bie anu.
Pangasinan[pag]
Kanian ginawa na Dios so laki tan bii, si Adan tan Eva, tan inyan to rad balibalin hardin.
Papiamento[pap]
Ta p’esei Dios a traha e hòmber i e muhé yamá Adam i Eva, i a pone nan den un hòfi bunita.
Plautdietsch[pdt]
Gott muak eenen Maunsmensch un een Frumensch un sad dee en eenen wundascheenen Goaden nenn. Daut wieren Adam un Eva.
Pijin[pis]
So God wakem man and woman, Adam and Eve, and putim olketa insaed long wanfala naesfala garden.
Polish[pl]
Stworzył więc mężczyznę i kobietę — Adama i Ewę — i umieścił ich w pięknym ogrodzie.
Pohnpeian[pon]
Ihme Koht ketin wiahda ohlo oh liho me adaneki Adam oh Ewa oh ketikihong ira nan mwetuwel lingan ehu.
Portuguese[pt]
De modo que Deus fez o homem e a mulher, chamados Adão e Eva, e colocou-os num belo jardim.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa Adán, Eva sutiyoq qhari warmita kamaran, sumaq huertapitaq churaran.
Rarotongan[rar]
No reira kua anga te Atua i te tangata e te vaine tei tapaia te ingoa ko Adamu e Eva, e kua tuku ia raua ki roto i tetai kainga manea.
Rundi[rn]
Ni co gituma Imana yaremye umugabo yitwa Adamu n’umugore yitwa Eva, ibashira mw itongo ryiza cane.
Romanian[ro]
Astfel, Dumnezeu a făcut bărbatul și femeia, numiți Adam și Eva, și i-a așezat într-o grădină încântătoare.
Russian[ru]
Бог создал мужчину и женщину, Адама и Еву, и поселил их в прекрасном саду.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yaremye umugabo n’umugore bitwaga Adamu na Eva maze ikabashyira mu busitani bwiza cyane bwa Edeni.
Sena[seh]
Natenepa Mulungu acita mamuna na nkazi akucemerwa Adamu na Yeva mbaaikha m’munda wakubalika.
Sinhala[si]
ඉතින් දෙවි, ආදම් කියන මිනිසවත් ඒව කියන ස්ත්රියවත් මවලා ලස්සන උයනක පදිංචි කෙරෙව්වා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maganu, Addaaminna Heewani yinannire labbaahanna meyaata kalaqe biifado ikkitino kaashshu basera worinsa.
Slovak[sk]
Boh teda stvoril muža a ženu, dal im meno Adam a Eva a usadil ich v krásnej záhrade.
Slovenian[sl]
Tako je Bog ustvaril moškega in žensko, Adama in Evo, in ju postavil v čudovit vrt.
Samoan[sm]
Sa faia la e le Atua le tamaloa ma le fafine e igoa i a Atamu ma Eva ma tuu atu i laua i le faatoaga manaia.
Shona[sn]
Nokudaro Mwari akaita murume nomukadzi vainzi Adhama naEvha ndokuvaisa mubindu rakaisvonaka.
Songe[sop]
Byabya Efile Mukulu bapangile mulume na mukashi ebaudika bu Adame na Eeva na dingi bebatudile mu lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Kështu, Perëndia bëri burrin dhe gruan e parë, Adamin dhe Evën, e i vendosi në një kopsht të bukur.
Serbian[sr]
Tako je Bog stvorio muškarca Adama i ženu Evu i smestio ih u jedan prekrasan vrt.
Saramaccan[srm]
Gadu bi mbei wan womi ku wan mujëë, Adam ku Eva, hën a buta de a wan hanse djai dendu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Gado ben meki a man nanga na uma, Adam nanga Eva, èn a ben poti den na ini wan moi dyari.
Swati[ss]
Ngako-ke, Nkulunkulu wadala indvodza nemfati futsi wabetsa emagama watsi ngu-Adamu na-Eva, wababeka ensimini lenhle.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a etsa monna le mosali ba bitsoang Adama le Eva ’me a ba beha serapeng se setle.
Swedish[sv]
Gud gjorde därför mannen och kvinnan, Adam och Eva, och satte dem i en vacker trädgård.
Swahili[sw]
Halafu Mungu akaumba mwanamume na mwanamke walioitwa Adamu na Hawa, akawaweka katika bustani nzuri.
Congo Swahili[swc]
Halafu Mungu akaumba mwanamume na mwanamke walioitwa Adamu na Hawa, akawaweka katika bustani nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Maromak halo mane naran Adão no feto naran Eva, no tau sira iha jardín neʼebé furak tebes.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుడు పురుషున్ని, స్త్రీని చేసి వారికి ఆదాము, హవ్వ అని పేర్లుపెట్టి వారిని ఒక అందమైన తోటలో ఉంచాడు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, Худо мард ва зан офарид, онҳоро Одам ва Ҳавво номид ва дар боғи зебое ҷойгир кард.
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า จึง ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ชาย และ หญิง ขึ้น มี ชื่อ ว่า อาดาม และ ฮาวา แล้ว ก็ จัด ให้ เขา อยู่ ภาย ใน สวน สวย งาม แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣምላኽ ነቶም ኣዳምን ሄዋንን እተባህሉ ሰብኣይን ሰበይትን ፈጢሩ ኣብ ሓንቲ ውቅብቲ ጀርዲን ኣቐመጦም።
Turkmen[tk]
Şonuň üçinem Hudaý erkegi we aýaly, ýagny Adam ata bilen How enäni ýaradyp, olary ajaýyp bagda ýerleşdirdi.
Tagalog[tl]
Kaya ginawa ng Diyos ang lalaki’t babae na nagngangalang Adan at Eba, at inilagay sila sa magandang hardin.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Nzambi akatonge pami la omoto, Adama la Eva mbaki nkombo yawɔ ndo nde akâkitsha l’ekambɔ ka dimɛna efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ile a bopa monna le mosadi ba ba bidiwang Adame le Efa mme a ba baya mo tshimong e ntle.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a e tangata mo e fefine na‘e fakahingoa ko ‘Ātama mo ‘Ivi pea tuku kinaua ki ha ngoue faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakalenga musankwa amukaintu ibaitwa kuti Adamu a Eva akubabikka mumuunda mubotu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Dyosi skʼulan ja winik sbʼiʼil Adán soka ixuk sbʼiʼil Eva sok ti yaʼa bʼa jun tsamal kʼachinubʼ.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios tlawalh chixku, xwanikan Adán chu puskat xwanikan Eva chu kawililh kxastlan jardín.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i wokim man na meri, em Adam na Iv, na em i putim tupela long wanpela gutpela gaden.
Turkish[tr]
Tanrı, Âdem ile Havva isimli erkek ve kadını yaratıp, onları güzel bir bahçeye koydu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Xikwembu xi endle wanuna ni wansati, ku nga Adamu na Evha kutani xi va veka entangeni wo saseka.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo Nungungulu i lo maha wanuna ni wasati va vitwako Adamu na Eva a va veka sinwini go saseka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы ир белән хатынны — Адәм белән Хауваны барлыкка китергән һәм аларны бик матур бакчага урнаштырган.
Tooro[ttj]
Nukwo Ruhanga akahanga omusaija n’omukazi, abayarukire Adamu na Hawa, kandi akabata omu rugonjo orurungi muno.
Tumbuka[tum]
Mwantheura Ciuta wakalenga mwanalume na mwanakazi, Adamu na Heva na kuŵaŵika mu munda wakutowa.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn yɛɛ ɔbarima ne ɔbea a wɔfrɛ wɔn Adam ne Hawa, na ɔde wɔn traa turo fɛfɛ bi mu.
Uighur[ug]
Шуңа, Пәрвәрдигар әр билән аял, йәни Адәм ата билән Һава анини яритип, чирайлиқ бир баққа маканлаштурди.
Ukrainian[uk]
Отже, створивши чоловіка й жінку, тобто Адама і Єву, він поселив їх у прекрасному саду.
Uzbek[uz]
Shu sababli Parvardigor, Odam Ato va Momo Havo ismli erkak va ayolni yaratib, ularni go‘zal bir boqqa joylashtirdi.
Venda[ve]
Mudzimu o ita munna na musadzi vha vhidzwaho Adamu na Eva a vha vhea tsimuni ya u naka.
Vietnamese[vi]
Do đó Đức Chúa Trời đã tạo ra người đàn ông tên là A-đam và người đàn bà tên là Ê-va rồi để họ sống trong một vườn xinh đẹp.
Makhuwa[vmw]
Siiso Muluku aahimpaka mulopwana ni muthiyana yiitthaniwa Adamu ni Eva ni aakuha awo mu ejardim yooreera.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginlarang han Dios an lalaki ngan babaye nga hira Adan ngan Eva ngan ginpaukoy hira ha makaruruyag nga hardin.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatupu e te ʼAtua ia te tagata pea mo te fafine neʼe higoa ko Atama mo Eva, pea neʼe ina tuku ia nāua ki te ʼōloto taulekaleka.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo wenza indoda nomfazi ekuthiwa nguAdam noEva waza wababeka emyezweni okanye esitiyeni esihle.
Yao[yao]
M’yoyo Mlungu ŵapanganyisye jwamlume ni jwamkongwe ŵakolanjikwa Adamu ni Hawa ni ŵaŵisile mu mgunda wakusalala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run dá ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ń jẹ́ Ádámù àti Éfà ó sì fi wọ́n sínú ọgbà ẹlẹ́wà kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bizaʼbe hombre ne gunaa, lácabe Adán ne Eva ne guluube laacaʼ ndaaniʼ ti jardín sicarú.
Chinese[zh]
所以,上帝创造了一对男女,名叫亚当和夏娃,然后把他们安置在一个美丽的花园里。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Dios bisaʼ primer buñguieeu ni góc laa Adán né primer buñgonaʼ ni góc laa Eva né Dios goloʼ layibu lainy toib lagary sacroyen.
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu wenza indoda nowesifazane u-Adamu no-Eva wababeka ensimini enhle.