Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Arabiere”, skryf Howard Loxton, “het gevind dat die Persiese tuine baie soos die paradys was wat in die Koran aan die getroues beloof is.”
Arabic[ar]
يكتب هاوارد لوكستون: «وجد العرب ان الحدائق الفارسية تشبه كثيرا الجنة التي وُعد بها الاتقياء في القرآن.»
Bemba[bem]
Howard Loxton alemba ukuti: “Abalungwana basangile ukuti amabala ya cina Persia yalipalene nga nshi na paradise iyalaiwa ku ba busumino muli Koran.”
Bangla[bn]
“আরবীয়রা,” হাওয়ার্ড লক্সটন লেখেন, “দেখেছিল যে পারসিক উদ্যানগুলি বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের জন্য কোরাণে প্রতিজ্ঞাত পরমদেশের সাথে খুবই সঙ্গতিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga taga-Arabia,” misulat si Howard Loxton, “nakadiskobre nga ang Persianhong mga tanaman susama kaayo sa paraiso nga gisaad ngadto sa matinuohon sa Koran.”
Czech[cs]
„Arabové zjistili,“ píše Howard Loxton, „že perské zahrady se velmi podobají ráji, jejž Korán slibuje věrným.“
Danish[da]
Howard Loxton skriver: „Araberne syntes at de persiske haver lignede det paradis Koranen lovede de troende.“
Ewe[ee]
Howard Loxton ŋlɔ be: “Arabtɔwo kpɔ be Persiatɔwo ƒe abɔwo ɖi paradiso si ƒe ŋugbe wodo na nuteƒewɔlawo le Koran me la ŋutɔ.”
Greek[el]
«Οι Άραβες», γράφει ο Χάουαρντ Λόξτον, «διαπίστωσαν ότι οι περσικοί κήποι έμοιαζαν πολύ με τον παράδεισο που υποσχόταν στους πιστούς το Κοράνι».
English[en]
“The Arabs,” writes Howard Loxton, “found the Persian gardens very similar to the paradise which was promised to the faithful in the Koran.”
Spanish[es]
“Los árabes —escribe Howard Loxton— encontraron los jardines persas muy parecidos al Paraíso que se prometía en el Corán para los fieles.”
Estonian[et]
Howard Loxton kirjutab: „Araablased leidsid Pärsia aiad olevat väga sarnased paradiisiga, mida Koraan usklikele tõotas.”
Finnish[fi]
Howard Loxton kirjoittaa, että ”arabit havaitsivat persialaisten puutarhojen muistuttavan hyvin suuresti sitä paratiisia, joka oli luvattu oikeauskoisille Koraanissa”.
French[fr]
“ Les Arabes, écrit Howard Loxton, trouvèrent les jardins perses fort semblables au paradis que promet le Coran au fidèle.
Hindi[hi]
“अरबियों ने,” लेखक होवर्ड लॉक्सटन लिखता है, “फ़ारसी बग़ीचों को उस परादीस के बिलकुल समान पाया जिसकी प्रतिज्ञा क़ुरान में वफ़ादार लोगों से की गयी थी।”
Hiligaynon[hil]
“Nakita sang mga Arabo,” sulat ni Howard Loxton, “nga ang mga hardin sa Persia kaanggid gid sa paraiso nga ginsaad sa mga matutom sa Koran.”
Croatian[hr]
“Arapi su”, piše Howard Loxton, “ustanovili da su perzijski vrtovi vrlo slični raju koji se u Kur’anu obećavao vjernim ljudima.”
Hungarian[hu]
„Az arabok úgy találták, hogy a perzsa kertek nagyon hasonlítanak arra a paradicsomra, amelyre a Koránban ígéretet kaptak a hűségesek” — írja Howard Loxton.
Indonesian[id]
”Orang-orang Arab,” demikian tulis Howard Loxton, ”mendapati kebun-kebun Persia sangat mirip dengan Firdaus yang dijanjikan di dalam Quran kepada orang-orang yang setia.”
Iloko[ilo]
“Dagiti Arabo,” kuna ni Howard Loxton, “nadlawda a dagiti minuyongan dagiti Persiano umaspingda unay iti paraiso a naikari kadagiti matalek iti Koran.”
Icelandic[is]
„Arabar komust að raun um að persnesku garðarnir voru mjög áþekkir paradísinni sem hinum trúföstu var heitið í Kóraninum,“ segir Howard Loxton.
Italian[it]
“Gli arabi”, scrive Howard Loxton, “trovarono i giardini persiani molto simili al paradiso promesso ai fedeli nel Corano”.
Japanese[ja]
ハワード・ロクストンは,「アラブ人はペルシャの庭園がコーランの中で忠実な者に約束されている楽園にとてもよく似ていることに気づいた」と書いています。
Malagasy[mg]
“Hitan’ireo Arabo fa tena nitovy tamin’ilay paradisa nampanantenaina ny mahatoky ao amin’ny Kôrana, ireo zaridainan’ny Persiana”, hoy ny nosoratan’i Howard Loxton.
Macedonian[mk]
„Арапите“, пишува Хауард Локстон, „откриле дека персиските градини се многу слични на рајот кој во Коранот им бил ветен на верните.“
Malayalam[ml]
“പേർഷ്യയിലെ ഉദ്യാനങ്ങൾ വിശ്വസ്തർക്കായി ഖുർആനിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പറുദീസയോടു വളരെ സമാനമാണെന്ന് അറബികൾ കണ്ടെത്തി,” ഹോവാർഡ് ലോക്സ്ടൺ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
हॉवर्ड लॉक्सटन यांनी लिहिल्यानुसार, “अरबांना पर्शियन उद्याने पाहून, वफादारांना परादीस मिळण्याविषयीची कुराणात जी प्रतिज्ञा देण्यात आली होती त्या परादीसची आठवण झाली.”
Burmese[my]
“ပါးရှားဥယျာဉ်များသည် ကူရ်အာန်ကျမ်းတွင် သစ္စာရှိသူတို့အားကတိပေးထားသောပရဒိသုနှင့် အလွန်ဆင်တူကြောင်း အာရပ်များတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်” ဟုဟောင်ဝဒ်လော့စ်တန်က ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
«Araberne syntes at de persiske hagene lignet mye på det paradiset som Koranen lovte de troende,» skriver Howard Loxton.
Dutch[nl]
„De Arabieren”, schrijft Howard Loxton, „vonden de Perzische tuinen erg lijken op het paradijs dat de gelovigen in de koran werd beloofd.”
Northern Sotho[nso]
Howard Loxton o ngwala gore: “Ma-Araba a ile a hwetša dirapa tša Peresia di swana kudu le paradeise yeo e bego e holofeditšwe bao ba botegago ka go Koran.”
Nyanja[ny]
“Aluya,” akulemba motero Howard Loxton “anapeza kuti minda ya maluŵa ya Aperisi inali yofanana kwambiri ndi paradaiso wolonjezedwa kwa okhulupirika m’Korani.”
Panjabi[pa]
ਹਾਵਡ ਲਾਕਸਟਨ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਅਰਬੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਫਾਰਸੀ ਬਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਉਸ ਪਰਾਦੀਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਾਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਕੁਰਾਨ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Howard Loxton ta skirbi: “E arabirnan a haña cu e hardinnan di Persia tabata parce hopi e paradijs cu a ser primintí den e Koran na esnan fiel.”
Polish[pl]
Howard Loxton pisze: „Arabowie doszli do wniosku, że ogrody perskie bardzo przypominają raj obiecany wiernym w Koranie”.
Portuguese[pt]
“Os árabes”, escreve Howard Loxton, “acharam os jardins persas muito parecidos com o paraíso prometido para os fiéis no Corão”.
Romanian[ro]
„Arabii, scrie Howard Loxton, au descoperit că grădinile persane erau foarte asemănătoare cu paradisul promis în Coran celor fideli.“
Russian[ru]
«Арабы,— пишет Ховард Локстон,— обнаружили, что персидские сады очень похожи на рай, который по Корану был обещан верным».
Slovak[sk]
Ako píše Howard Loxton, „Arabi zistili, že perzské záhrady sa veľmi podobajú na raj, ktorý bol v Koráne sľúbený pre verných“.
Slovenian[sl]
»Arabcem,« piše Howard Loxton, »so se perzijski vrtovi zdeli zelo podobni raju, ki ga je zvestim obljubljal Koran.«
Shona[sn]
“VokuArabia,” anonyora kudaro Howard Loxton, “vakawana kuti mapindu ekuPersia akanga akafanana zvikuru neparadhiso iyo yakapikirwa vakatendeka muKoran.”
Albanian[sq]
«Arabëve,—shkruan Houard Lokston,—iu dukën kopshtet e Persisë shumë të ngjashme me parajsën, që i ishte premtuar të besueshmit në Kuran.»
Serbian[sr]
„Arapi su“, piše Hauard Lokston, „ustanovili da su persijski vrtovi veoma slični raju u Kuranu obećanom vernima.“
Southern Sotho[st]
Howard Loxton oa ngola: “Maarabe a ile a fumana hore lirapa tsa Persia li tšoana hantle le paradeise e neng e tšepisitsoe ba tšepahalang ho Koran.”
Swedish[sv]
Howard Loxton skriver: ”Araberna fann att de persiska trädgårdarna påminde om det paradis som de trogna utlovades i Koranen.”
Swahili[sw]
“Waarabu,” aandika Howard Loxton, “walipata kwamba bustani za Waajemi zilifanana sana na paradiso iliyoahidiwa katika Qurani.”
Telugu[te]
“పర్షియాలోని తోటలు ఖురాన్లో విశ్వసనీయులకు వాగ్దానం చేయబడిన పరదైసుకు చాలా సమాంతరంగా ఉన్నట్లు అరబ్లు కనుగొన్నారు” అని హోవర్డ్ లాక్స్టన్ వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
โฮเวิร์ด ลอกซ์ตัน เขียน ว่า “พวก อาหรับ พบ ว่า สวน ของ ชาว เปอร์เซีย คล้ายคลึง อย่าง มาก กับ อุทยาน ซึ่ง สัญญา ไว้ กับ ผู้ สัตย์ ซื่อ ใน คัมภีร์ โกหร่าน.”
Tagalog[tl]
“Nakita ng mga Arabe,” isinulat ni Howard Loxton, “na ang mga halamanan ng Persia ay katulad na katulad ng paraiso na ipinangako sa mga tapat ayon sa Koran.”
Tswana[tn]
Howard Loxton o kwadile jaana: “Baarabia ba ne ba fitlhela ditshingwana tsa Peresia di tshwana thata le paradaise e baikanyegi ba neng ba e solofediwa e go buiwang ka yone mo Koran.”
Turkish[tr]
Howard Loxton’un yazdığına göre, “Araplar Pers bahçelerini Kuran’da müminlere vaat edilen bahçelere benzettiler.”
Tsonga[ts]
Howard Loxton wa tsala: “Maarabu ma kume mintanga ya le Peresi yi fana swinene ni paradeyisi leyi tshembisiweke lavo tshembeka eka Korani.”
Twi[tw]
Howard Loxton kyerɛw sɛ: “Arabfo no hui sɛ Persia nturo no te sɛ paradise a wɔde hyɛɛ anokwafo bɔ wɔ Koran mu no pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Howard Loxton e: “I te mana‘oraa o te mau Arabia, ua au te mau aua Peresia i te paradaiso i tǎpǔhia na i te feia taiva ore i roto i te Coran [buka mo‘a Mahometa].”
Ukrainian[uk]
«Араби,— пише Говард Локстон,— прийшли до висновку, що персидські сади дуже схожі на рай, який обіцяє вірним Коран».
Xhosa[xh]
UHoward Loxton ubhala athi: “Ama-Arabhu afumanisa ukuba imiyezo yamaPersi ifana twatse neparadesi eyathenjiswa abathembekileyo kwiKoran.”
Yoruba[yo]
Howard Loxton kọ̀wé pé: “Àwọn ará Arébíà rí i pé àwọn ọgbà Páṣíà jọ párádísè tí a ṣèlérí fún àwọn ẹlẹ̀sìn nínú Kùránì.”
Zulu[zu]
“Ama-Arabhu,” kubhala uHoward Loxton, “athola izingadi zasePheresiya zifana nsé nepharadesi elalithenjiswe abakholekile kuyiKoran.”