Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 Следва да се посочи, че апелативният състав анализира — съгласно текста на обжалваните решения — дали знакът „BUD“ „действително [...] е наименование за произход“.
Czech[cs]
83 Je třeba uvést, že odvolací senát podle znění napadených rozhodnutí analyzoval, zda označení BUD „je [...] skutečně označením původu“.
Greek[el]
83 Επισημαίνεται ότι, όπως προκύπτει από τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, το τμήμα προσφυγών ανέλυσε αν το σημείο BUD «όντως αποτελεί ονομασία προελεύσεως».
English[en]
83. The contested decisions state that the Board of Appeal examined whether the sign BUD ‘is an appellation of origin at all’.
Spanish[es]
83 Procede señalar que la Sala de Recurso analizó, según el tenor de las resoluciones impugnadas, si el signo BUD «es [...] efectivamente una denominación de origen».
Estonian[et]
83 Tuleb märkida, et apellatsioonikoda analüüsis vaidlustatud otsuste sõnastuse kohaselt seda, kas tähis BUD „on tõesti päritolunimetus”.
Finnish[fi]
83 On todettava, että valituslautakunta analysoi riidanalaisten päätösten sanamuodon mukaan sitä, ”onko merkki BUD todella alkuperänimitys”.
French[fr]
83 Il y a lieu de relever que la chambre de recours a analysé, selon les termes des décisions attaquées, si le signe BUD « est [...] effectivement une appellation d’origine ».
Hungarian[hu]
83 Meg kell jegyezni, hogy a fellebbezési tanács a megtámadott határozat alapján elemezte, hogy a BUD megjelölés „[...] valóban eredetmegjelölés”‐e.
Italian[it]
83 Si deve rilevare che la commissione di ricorso ha analizzato, secondo i termini delle decisioni impugnate, se il segno BUD «sia (...) effettivamente una denominazione d’origine».
Lithuanian[lt]
83 Reikia nurodyti, kad Apeliacinė taryba analizavo, kaip matyti iš ginčijamų sprendimų, ar žymuo BUD „<...> iš tikrųjų yra kilmės vietos nuoroda“.
Maltese[mt]
83 Hemm lok li jiġi rrilevat li l-Bord tal-Appell analizza, fi kliem id-deċiżjonijiet ikkontestati, jekk is-sinjal BUD “huwiex [...] effettivament denominazzjoni ta’ oriġini”.
Dutch[nl]
83 Opgemerkt zij dat de kamer van beroep blijkens de bewoordingen van de bestreden beslissingen heeft onderzocht of het teken BUD „[...] daadwerkelijk een benaming van oorsprong is”.
Polish[pl]
83 Należy podnieść, że z zaskarżonej decyzji wynika, iż Izba Odwoławcza przeanalizowała, czy oznaczenie BUD „faktycznie jest [...] nazwą pochodzenia”.
Portuguese[pt]
83 Há que notar que a Câmara de Recurso apreciou, nos termos das decisões impugnadas, se o sinal BUD «é [...] efectivamente uma denominação de origem».
Romanian[ro]
83 Trebuie arătat că, potrivit deciziilor atacate, camera de recurs a analizat dacă semnul BUD „este [...] efectiv o denumire de origine”.
Slovak[sk]
83 Je potrebné uviesť, že odvolací senát podľa znenia napadnutých rozhodnutí analyzoval, či označenie BUD „je... skutočne označením pôvodu“.
Slovenian[sl]
83 Treba je navesti, da je odbor za pritožbe, kot izhaja iz izpodbijanih odločb, preučil, ali je znak BUD „[...] dejansko označba porekla“.
Swedish[sv]
83 Överklagandenämnden har enligt ordalydelsen i de angripna besluten analyserat huruvida kännetecknet BUD ”verkligen ... är en ursprungsbeteckning”.