Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19: 4, 5, 8) Ginibo an sarong tipan, asin namundag an teokratikong nasyon nin Israel. —Deuteronomio 26: 18, 19.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:4, 5, 8) Icipingo calicitilwe, kabili uluko lwa teokratiki ulwa Israele lwalifyelwe.—Amalango 26:18, 19.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:4, 5, 8) Бил сключен договор и теократичният народ Израел бил роден. — Второзаконие 26:18, 19.
Bislama[bi]
(Eksodas 19: 4, 5, 8) Oli bin mekem wan kontrak, mo tiokratik nesen ya blong Isrel i bon. —Dutronome 26: 18, 19.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:4, 5, 8) Nahimo ang usa ka tugon, ug nahimugso ang teokratikanhong nasod sa Israel. —Deuteronomio 26:18, 19.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:4, 5, 8) Der blev indgået en pagt, hvorefter den teokratiske nation Israel var en realitet. — 5 Mosebog 26:18, 19.
German[de]
Mose 19:4, 5, 8). Ein Bund wurde geschlossen, und die theokratische Nation Israel war geboren (5. Mose 26:18, 19).
Ewe[ee]
(Mose II, 19:4, 5, 8) Wobla nu eye woɖo Israel si nye teokrasidukɔ la anyi.—Mose V, 26:18, 19.
Efik[efi]
(Exodus 19:4, 5, 8) Ẹma ẹdụk ediomi, ndien idụt Israel eke ukara Abasi ama amana.—Deuteronomy 26: 18, 19.
Greek[el]
(Έξοδος 19:4, 5, 8) Έγινε μια διαθήκη και γεννήθηκε το θεοκρατικό έθνος του Ισραήλ.—Δευτερονόμιον 26:18, 19.
English[en]
(Exodus 19:4, 5, 8) A covenant was made, and the theocratic nation of Israel was born. —Deuteronomy 26:18, 19.
French[fr]
(Exode 19:4, 5, 8). Une alliance a été conclue, donnant naissance à la nation théocratique d’Israël. — Deutéronome 26:18, 19.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:4, 5, 8) Afee kpaŋmɔ yɛ jɛmɛ, kɛkɛ ni afɔ Israel teokrase maŋ lɛ loo ato shishi.—5 Mose 26:18, 19.
Hebrew[he]
נכרתה ברית, ונולדה האומה התיאוקרטית של ישראל (דברים כ”ו:18, 19).
Hindi[hi]
(निर्गमन १९:४, ५, ८) एक वाचा बान्धी गई, और इस्राएल की ईश्वरशासित जाति का जन्म हुआ।—व्यवस्थाविवरण २६:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 4, 5, 8) Ginhimo ang isa ka katipan, kag ang teokratikong pungsod sang Israel nabun-ag. —Deuteronomio 26: 18, 19.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:4, 5, 8). Sklopljen je savez i teokratska nacija Izrael je rođena (5. Mojsijeva 26:18, 19).
Hungarian[hu]
Létrejött egy szövetség, és megszületett Izrael teokratikus nemzete (5Mózes 26:18, 19).
Indonesian[id]
(Keluaran 19:4, 5, 8) Suatu perjanjian dibuat, dan bangsa Israel yang bersifat teokratis pun lahir.—Ulangan 26:18, 19.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:4, 5, 8) Naaramid ti maysa a tulag, ket naipasngay ti teokratiko a nasion ti Israel. —Deuteronomio 26:18, 19.
Italian[it]
(Esodo 19:4, 5, 8) Fu concluso un patto, e così nacque la nazione teocratica di Israele. — Deuteronomio 26:18, 19.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:4,5,8)そして契約が結ばれ,イスラエルの神権的な国家が誕生しました。 ―申命記 26:18,19。
Georgian[ka]
კავშირი დაიდო და ისრაელის თეოკრატიული ერი დაიბადა (მეორე რჯული 26:18, 19).
Korean[ko]
(출애굽 19:4, 5, 「신세」 참조, 8) 계약이 체결되었으며, 신권 국가인 이스라엘이 탄생한 것입니다.—신명 26:18, 19.
Lingala[ln]
(Esode 19:4, 5, 8) Kondimana esalemaki, oyo ebimisaki libota ya teokrasi ya Yisraele. —Deteronome 26:18, 19.
Lozi[loz]
(Exoda 19:4, 5, 8) Tumelelano ne i ezizwe, mi sicaba sa teokratiki sa Isilaele ne si pepilwe.—Deuteronoma 26:18, 19.
Lithuanian[lt]
Buvo sudaryta sandora, ir gimė teokratinė Izraelio tauta (Pakartoto Įstatymo 26:18, 19).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:4, 5, 8). Natao ny fanekena iray, ary dia teraka ny firenena teokratikan’ny Isiraely. — Deoteronomia 26:18, 19.
Macedonian[mk]
Бил склучен сојуз и така се родила теократската нација Израел (5. Мојсеева 26:18, 19).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:4, 5, 8) ഒരു ഉടമ്പടി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ഇസ്രായേൽ എന്ന ദിവ്യാധിപത്യ രാഷ്ട്രം പിറന്നുവീണു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 26:18, 19.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:४, ५, ८) एक करार करण्यात आला, व ईश्वरी शासन पद्धतीच्या इस्राएली राष्ट्राचा जन्म झाला.—अनुवाद २६:१८, १९.
Burmese[my]
၅၊ ၈) ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ပြီးသည်နှင့် ဣသရေလလူမျိုး၏ သီအိုကရက်တစ်နိုင်ငံသည် ဖွားမြင်လာလေသည်။—တရားဟောရာ ၂၆:၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 4, 5, 8) En pakt ble inngått, og en teokratisk nasjon, Israels folk, ble født. — 5. Mosebok 26: 18, 19.
Niuean[niu]
(Esoto 19:4, 5, 8) Kua taute tuai e maveheaga, mo e ko e motu pule-fakaatua ko Isaraela kua fanau mai. —Teutaronome 26:18, 19.
Dutch[nl]
Er werd een verbond gesloten, en de theocratische natie Israël werd geboren. — Deuteronomium 26:18, 19.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:4, 5, 8) Kgwerano e ile ya dirwa, gomme setšhaba sa pušo ya Modimo sa Isiraele se ile sa tswalwa.—Doiteronomio 26:18, 19.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:4, 5, 8) Pangano linapangidwa, ndipo mtundu wateokratiki wa Israyeli unabadwa. —Deuteronomo 26:18, 19.
Polish[pl]
Zostało zawarte przymierze i tak narodził się teokratyczny naród izraelski (5 Mojżeszowa 26:18, 19).
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:4, 5, 8) Celebrou-se um pacto e nasceu a nação teocrática de Israel. — Deuteronômio 26:18, 19.
Romanian[ro]
S-a încheiat un legământ şi s-a născut naţiunea teocratică Israel. — Deuteronomul 26:18, 19.
Russian[ru]
Был заключен союз, и родилась теократическая нация Израиль (Второзаконие 26:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hakozwe amasezerano, maze ishyanga rya gitewokarasi rya Isirayeri rivuka rityo. —Gutegeka 26:18, 19.
Samoan[sm]
(Esoto 19:4, 5, 8) Na osia le feagaiga, ona amataina ai loa lea o le malo faatiokarate o Isaraelu.—Teuteronome 26:18, 19.
Shona[sn]
(Eksodho 19:4, 5, 8) Sungano yakaitwa, uye rudzi rwoubati ushe hwaMwari rwaIsraeri rwakatangwa.—Dheuteronomio 26:18, 19.
Albanian[sq]
(Të Dalët 19:4, 5, 8) U bë një besëlidhje dhe lindi kombi teokratik i Izraelit. —Ligji i përtërirë 26:18, 19.
Serbian[sr]
Sklopljen je savez, i rođena je teokratska nacija Izrael (Deuteronom 26:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Wan froebontoe ben meki, èn a theokrasia nâsi Israèl ben seti. — Deuteronomium 26:18, 19.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:4, 5, 8) Ho ile ha etsoa selekane, ’me sechaba sa puso ea bomolimo sa Iseraele se ile sa tsoaloa.—Deuteronoma 26:18, 19.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:4, 5, 8) Ett förbund hade slutits, och Israels teokratiska nation hade fötts. — 5 Moseboken 26:18, 19.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:4, 5, 8) Agano lilifanyizwa, na lile taifa la Israeli la kitheokrasi lilizaliwa.—Kumbukumbu la Torati 26:18, 19.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:4, 5, 8) ஓர் உடன்படிக்கை செய்யப்பட்டது; தேவாட்சிக்குரிய இஸ்ரவேல் தேசம் பிறந்தது.—உபாகமம் 26:18, 19.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:4, 5, 8) ఒక నిబంధన చేయబడింది, తద్వారా, దైవపరిపాలన క్రింద ఇశ్రాయేలీయుల జనాంగం ఉద్భవించింది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 26:18, 19.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:4, 5, 8) คํา สัญญา ไมตรี ถูก ตั้ง ขึ้น และ ชาติ ยิศราเอล ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ได้ ถือ กําเนิด แล้ว.—พระ บัญญัติ 26:18, 19.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:4, 5, 8) Gumawa ng isang tipan, at ang teokratikong bansa ng Israel ay isinilang. —Deuteronomio 26:18, 19.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:4, 5, 8) Kgolagano e ne e dirilwe, mme morafe o o busiwang ke Modimo wa Iseraele o ne wa tsalwa.—Duteronome 26:18, 19.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 4, 5, 8) Em nau, Jehova i wokim kontrak wantaim ol na ol i stap aninit long gavman bilong em. —Lo 26: 18, 19.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:4, 5, 8) Bir ahit kesilmiş ve teokratik İsrail milleti doğmuştu.—Tesniye 26:18, 19.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:4, 5, 8) Ku endliwe ntwanano, kutani ku tswariwa tiko ra Israyele leri lawuriwaka hi Xikwembu.—Deteronoma 26:18, 19.
Twi[tw]
(Exodus 19:4, 5, 8) Wɔyɛɛ apam bi, na wɔwoo teokrase man Israel.—Deuteronomium 26:18, 19.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:4, 5, 8) Ua fafauhia ’tura te hoê faufaa, e mea na reira te haamauraahia te nunaa teotaratia ra o Iseraela.—Deuteronomi 26:18, 19.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).
Wallisian[wls]
(Ekesote 19:4, 5, 8) Ko te fuakava neʼe fakatuʼu, pea ko te fenua faka teokalatike ʼo Iselaele kua tupu.—Teutalonome 26:18, 19.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:4, 5, 8) Kwenziwa umnqophiso, kwaza kwazalwa uhlanga lwakwaSirayeli olulawulwa ngokobuthixo.—Duteronomi 26:18, 19.
Yoruba[yo]
(Eksodu 19: 4, 5, 8) Májẹ̀mú kan ni a dá, a sì bí Israeli orílẹ̀-èdè ìṣàkóso Ọlọrun. —Deuteronomi 26: 18, 19.
Chinese[zh]
出埃及记19:4,5,8)上帝与人民立了一个约,于是以色列这个神治国便产生了。——申命记26:18,19。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:4, 5, 8) Kwenziwa isivumelwano, futhi isizwe sakwa-Israyeli esingokwasezulwini sazalwa.—Duteronomi 26:18, 19.