Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сериозният, всеобхватен мониторинг вероятно щеше да избегне екстремните ситуации в Гърция и Испания.
Czech[cs]
Skutečná a podrobná kontrola by byla pravděpodobně zabránila krajním situacím v Řecku a Španělsku.
Danish[da]
En seriøs og vidtgående overvågning ville formentlig have betydet, at vi kunne have undgået de ekstreme situationer i Grækenland og Spanien.
German[de]
Und die extremen Situationen in Griechenland und Spanien hätten wahrscheinlich durch eine seriöse und weitreichende Überwachung vermieden werden können.
English[en]
Serious, far-reaching monitoring would probably have avoided the extreme situations in Greece and Spain.
Spanish[es]
Probablemente, una supervisión seria y de gran alcance podría haber evitado las situaciones extremas de Grecia y España.
Estonian[et]
Tõsine, põhjalik kontrollimine oleks Kreeka ja Hispaania äärmusliku olukorra ilmselt ära hoidnud.
Finnish[fi]
Vakavasti otettavalla ja kauaskantoisella valvonnalla olisi todennäköisesti voitu välttää Kreikassa ja Espanjassa esiintyvät äärimmäiset tilanteet.
French[fr]
Une surveillance rigoureuse et minutieuse aurait probablement permis d'éviter les situations extrêmes que connaissent la Grèce et l'Espagne.
Hungarian[hu]
Komoly és alapos ellenőrzéssel bizonyára elkerülhetők lettek volna a szélsőséges helyezetek Görögországban és Spanyolországban.
Italian[it]
Un controllo serio e capillare avrebbe probabilmente evitato le situazioni limite di Grecia e Spagna.
Lithuanian[lt]
Rimta, platesnio masto stebėsena tikriausiai būtų padėjusi išvengti ypatingosios padėties Graikijoje ir Ispanijoje susidarymo.
Latvian[lv]
Nopietna, tālejoša uzraudzība, iespējams, būtu ļāvusi novērst ārkārtējo situāciju Grieķijā un Spānijā.
Dutch[nl]
Serieus en uitgebreid toezicht had de extreme situaties in Griekenland en Spanje waarschijnlijk kunnen voorkomen.
Polish[pl]
Poważny, dalekowzroczny monitoring pozwoliłby prawdopodobnie uniknąć ekstremalnych sytuacji, które miały miejsce w Grecji i Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Um acompanhamento sério e abrangente teria talvez evitado as situações extremas que se registaram na Grécia e em Espanha.
Romanian[ro]
O monitorizare serioasă și de anvergură ar fi evitat, probabil, situațiile extreme din Grecia și Spania.
Slovak[sk]
Skutočná, rozsiahla kontrola by pravdepodobne bola zabránila vzniku extrémnej situácie v Grécku a Španielsku.
Slovenian[sl]
Z resnim, daljnosežnim nadzorom bi se verjetno izognili izrednim razmeram v Grčiji in Španiji.
Swedish[sv]
Med en verklig och långtgående övervakning hade man till exempel kunnat undvika de extrema situationerna i Grekland och Spanien.