Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Един от елементите за отслабването на този потенциален „омагьосан кръг“ е да се намали склонността към ценни книжа на съответната държава в портфейлите от държавни ценни книжа, държани от банките.
Czech[cs]
Jedním krokem k oslabení tohoto potenciálně bludného kruhu je snižovat preferenci domácích aktiv v portfoliích státních dluhopisů držených bankami.
Danish[da]
En måde at svække denne potentielle onde cirkel på er at mindske skævheden i hjemlandets favør i de porteføljer af statsobligationer, som bankerne ligger inde med.
German[de]
Ein Element zur Schwächung dieses potenziellen Teufelskreises besteht darin, die Bevorzugung des Heimatmarktes bei den Staatsanleihe-Portfolios der Banken zu verringern.
Greek[el]
Ένα στοιχείο στην αποδυνάμωση αυτού του ενδεχόμενου φαύλου κύκλου είναι να μειωθεί η εγχώρια μεροληψία στα χαρτοφυλάκια κρατικών ομολόγων που διακρατούνται από τις τράπεζες.
English[en]
One element in weakening this potential doom loop is to reduce the home bias in the sovereign bond portfolios held by banks.
Spanish[es]
Un elemento que debilita esta posible espiral negativa es reducir el sesgo nacional en las carteras de bonos soberanos en manos de los bancos.
Estonian[et]
Üks viis sellest potentsiaalsest allakäiguspiraalist välja pääseda on vähendada pankadele kuuluvates riigivõlakirjade portfellides keskendumist kodumaisele turule.
Finnish[fi]
Yksi keino vähentää tätä mahdollista noidankehää on vähentää pankkien valtionvelkasalkkujen kotimaista painotusta.
French[fr]
Un élément pour affaiblir cette spirale infernale potentielle est la réduction de la préférence domestique des portefeuilles d’obligations souveraines détenus par les banques.
Croatian[hr]
Jedan od elemenata u slabljenju te negativne povratne veze odnosi se na smanjenje domaće pristranosti u portfeljima državnih obveznica koje drže banke.
Hungarian[hu]
E potenciális ördögi kör gyengítésének egyik eleme a bankok által tartott államkötvényportfóliók hazai eszközökre való összpontosításának csökkentése.
Italian[it]
Un elemento per indebolire tale potenziale circolo vizioso è ridurre la propensione verso il mercato interno nei portafogli di obbligazioni sovrane detenuti dalle banche.
Lithuanian[lt]
Vienas iš elementų siekiant nutraukti šį užburtą ratą – mažinti bankų turimų valstybės obligacijų portfelių vidaus šališkumą.
Latvian[lv]
Viens no elementiem šīs potenciālās nolemtības cilpas vājināšanā ir banku turēto pašmāju valsts obligāciju portfeļu apjoma samazināšana.
Maltese[mt]
Element wieħed fid-dgħajfien ta' dan iċ-ċirku vizzjuż potenzjal huwa li jitnaqqas il-preġudizzju domestiku fil-portafolli tal-bonds sovrani miżmuma mill-banek.
Dutch[nl]
Een van de elementen die deze potentiële vicieuze cirkel kunnen doorbreken, is het verkleinen van de "thuisvoorkeur" inzake overheidsobligaties van banken.
Polish[pl]
Jednym z elementów osłabiających tę potencjalnie zgubną zależność jest ograniczenie preferencyjnego traktowania portfeli obligacji państwowych w posiadaniu banków.
Portuguese[pt]
Um elemento que pode enfraquecer este circuito negativo potencial é reduzir a «preferência nacional» nas carteiras de obrigações soberanas detidas pelos bancos.
Romanian[ro]
Un element de slăbire a acestui potențial cerc vicios constă în a reduce preferința națională pentru portofoliile de obligațiuni suverane deținute de bănci.
Slovak[sk]
Jednou z možností oslabenia tohto potenciálne začarovaného kruhu je obmedziť prílišnú orientáciu na domáci trh pri zaobchádzaní s portfóliami štátnych dlhopisov, ktoré majú v držbe banky.
Slovenian[sl]
To potencialno pogubno povezavo bi lahko med drugim oslabili z zmanjšanjem pristranskosti v korist domače države pri portfeljih državnih obveznic, ki jih imajo banke.
Swedish[sv]
En möjlighet att försvaga denna potentiellt onda cirkel är att minska den hemlandspreferens (home bias) som förekommer i bankernas statsobligationsportföljer.