Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento požadavek se týká zejména sítě železničních drah, ale může se zároveň vztahovat na vodní dopravní trasy, aby se pokaždé, když je to možné zvolilo rychlejší a výhodnější řešení než jsou silnice v duchu dlouhodobě udržitelného rozvoje.
Danish[da]
Her tænkes ikke kun på jernbanenet, men også på indre vandveje, således at der i videst mulig omfang kan anvendes hurtigere og mere fordelagtige løsninger end vejtransport og i højere grad tages hensyn til en bæredygtig udvikling.
German[de]
Dies betrifft insbesondere die Bahninfrastruktur, aber auch die Wasserstraßen, sodass immer dann, wenn dies machbar ist, schnellere und im Sinne der nachhaltigen Entwicklung vorteilhaftere Lösungen als der Straßengüterverkehr angeboten werden können.
Greek[el]
Το αίτημα αυτό αφορά ιδιαίτερα το σιδηροδρομικό δίκτυο, αλλά και το δίκτυο πλωτών μεταφορών, ώστε να καταστεί δυνατή, στο μέτρο του δυνατού, η εφαρμογή συντομότερων και ευνοϊκότερων λύσεων από τις οδικές μεταφορές, όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
English[en]
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Spanish[es]
Esta solicitud se refiere en particular al patrimonio ferroviario, pero también al de las vías navegables de modo que, siempre que sea posible, se puedan aplicar soluciones más rápidas y ventajosas en términos de desarrollo sostenible que el transporte por carretera.
Estonian[et]
Eelkõige puudutab see raudteevõrku ja siseveeteid, et võimalusel valida kiiremaid ja jätkusuutliku arengu seisukohalt paremaid lahendusi maanteeveoga võrreldes.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti rautatieyhteyksiä, mutta myös sisävesiyhteyksiä, jotta aina voitaisiin valita mahdollisimman nopea ja kestävän kehityksen kannalta edullisin ratkaisu.
French[fr]
Cette demande vise en particulier le patrimoine ferroviaire mais aussi celui des voies navigables pour que chaque fois que cela est possible on puisse mettre en œuvre des solutions plus rapides et plus avantageuses que la route en terme de développement durable.
Hungarian[hu]
Ez a kérés különösen a nemzeti vasúti kincsre vonatkozik, de érinti a hajózható utakat is, hogy mindenütt, ahol erre lehetőség nyílik, gyorsabb és előnyösebb megoldásokat lehessen bevezetni, mint a közút, a fenntartható fejlődés égisze alatt.
Italian[it]
Tale richiesta riguarda in particolare il patrimonio ferroviario ma anche quello relativo alle vie navigabili, in modo che, laddove sia possibile, si possano adottare soluzioni più rapide e vantaggiose in termini di sviluppo sostenibile rispetto al trasporto su strada.
Lithuanian[lt]
Tikslas yra kur tik galima pritaikyti greitesnius sprendimus, nei naudojimasis keliais, kurie taip pat duotų didesnę naudą darnaus vystymosi atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šis aicinājums pamatā attiecināms uz dzelzceļa satiksmi, taču arī uz ūdensceļiem, lai nodrošinātu no noturīgas attīstības viedokļa ātrāku un izdevīgāku risinājumu piemērošanu katrreiz, kad tas ir iespējams.
Dutch[nl]
Deze oproep geldt in het bijzonder voor het spoorwegnetwerk, maar ook voor het netwerk van vaarwegen. Gelet op de duurzame ontwikkeling moet er immers steeds gekozen worden voor snellere en voordeliger oplossingen dan het wegvervoer.
Polish[pl]
Żądanie to dotyczy w szczególności infrastruktury kolejowej, ale również dróg wodnych, aby w miarę możliwości wdrożyć rozwiązania szybsze i korzystniejsze dla trwałego rozwoju niż transport drogowy.
Portuguese[pt]
Este pedido visa em particular o património ferroviário, mas também o das vias navegáveis para que, sempre que tal seja possível, se possa recorrer a soluções mais rápidas e mais vantajosas do que a estrada, em termos de desenvolvimento sustentável.
Slovak[sk]
Táto požiadavka je zameraná najmä na súčasný stav železníc a vodných ciest preto, aby zakaždým, keď to bude možné, sa mohli použiť rýchlejšie a výhodnejšie spôsoby ako cestná doprava v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
To zlasti velja za železniško omrežje, pa tudi za celinske plovne poti, ki bi lahko, kadar koli je to mogoče, ponudile hitrejše in ugodnejše rešitve z vidika trajnostnega razvoja kot cestni promet.
Swedish[sv]
Denna uppmaning gäller i synnerhet järnvägsnätet men även vattenvägarna, i syfte att inom ramen för hållbar utveckling tillämpa snabbare och förmånligare lösningar än vägtrafik då det är möjligt.