Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን ምዕራፍ 12-15) እርግጥ፣ በዚህ ረገድ አክራሪ እንድንሆን አይጠብቅብንም።
Arabic[ar]
(لاويين الاصحاحات ١٢-١٥) طبعا، لا يتوقع الله منا التطرف.
Bulgarian[bg]
(Левит, 12–15 глава) Разбира се, той не очаква от нас да изпадаме в крайности.
Cebuano[ceb]
(Levitico, mga kapitulo 12-15) Siyempre, wala siya magdahom nga kita maghinobra.
Czech[cs]
Mojžíšova 12.–15. kapitola) Samozřejmě si však nepřeje, abychom zacházeli do extrémů.
Danish[da]
(Tredje Mosebog, kapitlerne 12 til 15) Han forventer selvfølgelig ikke at vi går til yderligheder.
German[de]
Mose Kapitel 12 bis 15). Natürlich möchte er nicht, dass wir extrem sind.
Ewe[ee]
(Mose ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia, ta 12-15) Nyateƒee, medi be míawɔ nu wòagbɔ eme o.
Greek[el]
(Λευιτικό, κεφάλαια 12-15) Φυσικά, δεν αναμένει από εμάς να φτάνουμε στα άκρα.
English[en]
(Leviticus, chapters 12-15) Of course, he does not expect us to go to extremes.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja, luvut 12–15). Hän ei tietenkään odota meidän menevän siinä liiallisuuksiin.
Hebrew[he]
כמובן, הוא אינו מצפה שננהג בקיצוניות.
Hiligaynon[hil]
(Levitico, kapitulo 12- 15) Siempre pa, wala niya ginalauman nga mangin sobra kita ka estrikto sa sini.
Croatian[hr]
Mojsijeva, poglavlja 12-15). Dakako, Bog od nas ne očekuje da pretjerujemo u pogledu čistoće.
Indonesian[id]
(Imamat, pasal 12-15) Tentu saja, Ia tidak mengharapkan kita bersikap ekstrem.
Igbo[ig]
(Levitikọs, isi nke 12-15) N’ezie, ọ dịghị atụ anyị anya n’aka imebiga ihe ókè n’ihe banyere ịdị ọcha.
Iloko[ilo]
(Levitico, kapitulo 12- 15) Siempre, dina namnamaen nga agbalintayo a nadalus unay.
Italian[it]
(Levitico, capitoli 12-15) Naturalmente non si aspetta che andiamo agli estremi.
Japanese[ja]
レビ記 12‐15章)もちろん,極端に走ることは期待しておられません。
Korean[ko]
(레위 12-15장) 물론 그분은 우리가 극단적이 될 것을 기대하지 않으십니다.
Lingala[ln]
(Levitike mokapo 12-15) Ya solo, asɛngaka te tóluka kozala pɛto na koleka ndelo.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 12—15 skyriai) Aišku, jis nenori, kad pultume į kraštutinumus.
Latvian[lv]
Mozus, 12. — 15. nodaļa.) Protams, viņš neprasa, lai mēs šajā jomā kristu galējībās.
Malagasy[mg]
(Levitikosy toko 12-15) Mazava ho azy fa tsy manantena antsika ho sarotiny loatra amin’ny fahadiovana izy.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 12-15 അധ്യായങ്ങൾ) ഈ കാര്യത്തിൽ, നാം സമനില കൈവിടാൻ ദൈവം തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Levitiku, kapitli 12-15) M’għandniex xi ngħidu, hu ma jistenniex minna li mmorru fl- estrem.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာကျမ်းအခန်းကြီး ၁၂-၁၅) ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အစွန်းတော့ မရောက်စေလိုပါ။
Norwegian[nb]
Mosebok, kapitlene 12—15) Han forventer selvfølgelig ikke at vi skal gå til ytterligheter.
Nepali[ne]
(लेवी, अध्याय १२-१५) निस्सन्देह, यस सन्दर्भमा उहाँ हामीबाट अचाक्ली आशा गर्नुहुन्न।
Dutch[nl]
12–15). Natuurlijk verwacht hij niet van ons dat we tot uitersten vervallen.
Nyanja[ny]
(Levitiko, machaputala 12 mpaka 15) N’zoona kuti satiyembekezera kuchita zinthu mopambanitsa.
Papiamento[pap]
(Levítiko, kapítulo 12-15) Klaru ku e no ta spera pa nos bai te den ekstremo.
Pijin[pis]
(Leviticus, chapter 12- 15) Tru nao, hem no expectim iumi for ova tumas long diswan.
Portuguese[pt]
(Levítico, capítulos 12-15) É claro que ele não quer que fiquemos obcecados com a limpeza.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 12-15 පරිච්ඡේද) කෙසේවෙතත් පිරිසිදුකම අතින් අන්තයටම යෑම යෙහෝවා දෙවි අපෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Mojžišova, 12. až 15. kapitola) Samozrejme, neočakáva od nás, že budeme zachádzať do extrémov.
Samoan[sm]
(Levitiko mataupu 12-15) O le mea moni e na te lē o faatalitalia i tatou e soona mamā naʻuā.
Shona[sn]
(Revhitiko, zvitsauko 12-15) Zvechokwadi, haatitarisiri kunyanyisa.
Albanian[sq]
(Levitiku, kapitujt 12-15) Sigurisht ai nuk na kërkon që të shkojmë në ekstreme.
Southern Sotho[st]
(Levitike, likhaolo 12-15) Ke ’nete hore ha aa lebella hore re fetelletse litaba.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi, sura ya 12-15) Bila shaka hatarajii tuwe safi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi, sura ya 12-15) Bila shaka hatarajii tuwe safi kupita kiasi.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 12-15 அதிகாரங்கள்) அதற்காக, அளவுக்கு மீறி சுத்தம் பார்க்கிறவர்களாக நாம் இருக்க வேண்டுமென அவர் எதிர்பார்க்கிறதில்லை.
Thai[th]
(เลวีติโก บท 12-15) แน่ ละ พระองค์ ไม่ ทรง คาด หมาย ให้ เรา ทํา จน เลย เถิด.
Tagalog[tl]
(Levitico, kabanata 12-15) Siyempre pa, hindi niya tayo inaasahang maging labis-labis.
Tswana[tn]
(Lefitiko, kgaolo 12-15) Gone ga a lebelela gore re feteletse dilo.
Tongan[to]
(Livitiko, vahe 12-15) Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai te ne ‘amanekina kitautolu ke tau fai ia ke tōtu‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris, sapta 12- 15) Em i no wari tumas long rausim olgeta liklik liklik doti.
Turkish[tr]
(Levililer 12-15. baplar) Tabii ki bu konuda aşırıya kaçmamızı beklemez.
Tsonga[ts]
(Levhitika, tindzima 12-15) Ina, a xi langutelanga leswaku hi swi hundzeleta.
Twi[tw]
(Leviticus ti 12-15) Nokwarem, ɔnhwɛ kwan sɛ yɛbɛyɛ ade atra so.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký, chương 12-15) Dĩ nhiên, Ngài không đòi hỏi chúng ta sạch sẽ quá đáng.
Xhosa[xh]
(ILevitikus, isahluko 12-15) Kakade ke, akalindelanga ukuba senze okungaphaya kwamandla ethu.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù, orí 12 sí 15) Lóòótọ́ o, kò retí pé ká ki àṣejù bọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
(Levitikusi, izahluko 12-15) Yebo, akasho ukuthi kumelwe seqise.