Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gevra of ek al ooit spyt was oor die aanvalle deur oproeriges en tronkstraf wat ek moes verduur omdat ek God dien.
Arabic[ar]
يسألني البعض هل اشعر بالندم جراء ما عانيته من السَّجن وهجوم الرعاع في سبيل خدمة الله.
Bemba[bem]
Bamo balanjipusha nga ndalanguluka pa fyo bancushishe no kunkaka pa mulandu wa kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои хора ме питат дали не съм съжалявал за страданията, които съм понесъл в службата за Бога.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangutana kon nagbasol ba ko kay gilutos ug gipriso ko tungod sa akong pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Občas dostanu otázku, zda jsem někdy litoval svého rozhodnutí sloužit Bohu, když s tím byly spojeny takové těžkosti, a dokonce věznění.
German[de]
Manchmal werde ich gefragt, ob ich es je bedauert habe, dass ich in meinem Dienst für Jehova so viel mitmachen und sogar ins Gefängnis gehen musste.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bianam be ɖe wòvem be wosẽ ŋuta le ŋunye hedem gaxɔ me le Mawu subɔsubɔ ta hã.
Greek[el]
Μερικοί με έχουν ρωτήσει αν λυπάμαι για όσα πέρασα επειδή υπηρετούσα τον Θεό —τις οχλοκρατικές επιθέσεις και τις φυλακίσεις.
English[en]
Some have asked if I ever regretted the mobbings and imprisonments that I suffered for serving God.
Spanish[es]
Algunos me han preguntado: “¿Te has arrepentido de haber aguantado ataques de turbas y encarcelamientos por servir a Dios?”.
French[fr]
Certains me demandent si je ne garde pas un souvenir amer des émeutes et des emprisonnements que m’a valu mon service pour Dieu.
Croatian[hr]
Neki me pitaju jesam li ikad požalio što sam zbog služenja Bogu bio progonjen te zatvaran.
Haitian[ht]
Gen moun ki konn mande m si m pa regrèt lefètke te gen foul moun ki te atake m e lefètke mwen te pran prizon akoz m ap sèvi Bondye.
Armenian[hy]
Ոմանք հարցնում են ինձ, թե արդյոք ափսոսում եմ, որ Աստծուն ծառայելու համար հաճախ մարդկանց կողմից հալածվել եմ ու բանտարկվել։
Indonesian[id]
Ada yang bertanya apakah saya pernah menyesal telah diserang gerombolan massa dan dipenjarakan karena melayani Allah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ajụọla m ma ọ̀ dị mgbe m kwara ụta maka ihe ndị e tiri m na mkpọrọ ndị a tụrụ m maka ijere Chineke ozi.
Italian[it]
Mi è stato chiesto se, a motivo dell’opposizione e degli imprigionamenti, mi sia mai pentito di aver servito Geova Dio.
Japanese[ja]
神に仕えたために暴徒に襲われたり投獄されたりしたことを悔やんでいるかと尋ねられることがあります。
Korean[ko]
어떤 사람들은 내가 하느님을 섬기면서 폭도들의 공격을 받거나 투옥당한 일 때문에 후회해 본 적은 없는지 묻곤 합니다.
Lingala[ln]
Bamosusu batunaka soki nayokaka mawa te ndenge nanyokwamaki na bato ya mabe mpe ndenge nakɔtaki babɔlɔkɔ mpo na kosalela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kartais manęs klausia, ar neapgailestauju, kad tarnaudamas Dievui turėjau kentėti minios išpuolius, buvau įkalintas.
Latvian[lv]
Kalpojot Dievam, man ir nācies pieredzēt gan ieslodzījumu cietumā, gan citas grūtības, tāpēc daži man ir jautājuši, vai es kādreiz esmu nožēlojis izraudzīto dzīves ceļu.
Maltese[mt]
Xi wħud staqsewni jekk qattx iddispjaċieni li kelli nbati l- attakki mill- marmalji u t- tfigħ il- ħabs minħabba li naqdi lil Alla.
Norwegian[nb]
Noen har spurt om jeg noen gang har vært lei meg for at jeg ble forfulgt og fengslet som følge av min tjeneste for Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सेवा गर्दा हुलदङ्गा र कैद सजाय भोग्नुपरेकोमा के म कहिल्यै पछुताएँ भनेर कोही-कोहीले मलाई सोधेका छन्।
Dutch[nl]
Heb ik nare herinneringen aan de tijd dat ik door menigten werd aangevallen en gevangen heb gezeten omdat ik God diende?
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba mpotšiša gore na ke a itshola ka go hlaselwa ke mašaba le go golegwa tšeo ke ilego ka lebeletšana le tšona ka baka la go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amandifunsa ngati ndimadandaula kuti ndinazunzidwa ndi kuikidwa m’ndende chifukwa chotumikira Mulungu.
Portuguese[pt]
Alguns me perguntam se eu lamento ter sido atacado e preso por servir a Deus.
Romanian[ro]
Unii întreabă dacă am regretat vreodată atacurile din partea gloatelor şi întemniţările suferite pentru că îi slujeam lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые спрашивали, не сожалею ли я о том, что, служа Богу, претерпел нападки толпы и тюремные заключения.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bajya bibaza niba ntajya nicuza urugomo nagiriwe, hamwe n’imyaka namaze mfunzwe nzira gukorera Imana.
Slovak[sk]
Niektorí sa ma pýtajú, či som niekedy neľutoval, že som pre moju službu Bohu zažil útoky davu a väznenie.
Slovenian[sl]
Včasih me kdo vpraša, ali kdaj obžalujem, da sem zato, ker sem služil Bogu, doživljal napade drhali in bil večkrat zaprt.
Samoan[sm]
Na fesili mai nisi pe na ou faanoanoa i osofaʻiga a tagata feita ma le faafalepuipuiina o aʻu, ona o le auauna i le Atua.
Albanian[sq]
Disa më kanë pyetur nëse më ka ardhur ndonjëherë keq për kërcënimet e turmave dhe burgimet që kam kaluar ngaqë i shërbeja Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki su me pitali da li mi je žao što sam zbog služenja Bogu pretrpeo napade rulje i bio u zatvoru.
Swedish[sv]
Några har undrat om jag känner mig bitter för att jag har blivit förföljd och suttit i fängelse på grund av att jag har tjänat Gud.
Swahili[sw]
Watu fulani wameniuliza kama nimewahi kujuta kwa sababu ya kupigwa na kufungwa kwa ajili ya kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wameniuliza kama nimewahi kujuta kwa sababu ya kupigwa na kufungwa kwa ajili ya kumtumikia Mungu.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ብምኽንያት እቲ ንኣምላኽ ከገልግል ዝገበርክዎ ውሳነ፡ ካብ ጭፍራ ሰባት ግፍዒ ስለ ዝወረደንን ኣደዳ ማእሰርቲ ስለ ዝዀንኩን፡ ውሳነይ ዜጣዕሰኒ እንተ ዀይኑ ሓቲቶምኒ እዮም።
Tagalog[tl]
Tinatanong ako ng ilan kung pinagsisisihan ko ba ang paglilingkod sa Diyos dahil nabilanggo ako at dumanas ng mga pang-uumog.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i askim sapos mi bel hevi long ol man i bin mekim nogut long mi na long mi bin kalabus bilong mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Bazen bana Tanrı’ya hizmet etmenin ayaktakımı saldırılarına uğramaya, hapislere girmeye değip değmediğini soruyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshame va ndzi vutisa loko ndzi tisola hileswi ndzi langutaneke ni maxangu hikwalaho ko tirhela Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Інколи мене питають, чи не згадую я з жалем усі ті ув’язнення та напади юрби, котрих зазнав за свою вірність Богові.
Vietnamese[vi]
Một số người hỏi rằng phụng sự Đức Chúa Trời mà bị đám đông hành hung và bỏ tù, tôi có hối tiếc không?
Xhosa[xh]
Abantu bakhe bandibuze ukuba andizisoli na ngokubethwa zizihlwele nokuvalelwa ezintolongweni ngenxa yokukhonz’ uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti bi mí bóyá mo kábàámọ̀ ìkọlù látọ̀dọ̀ àwọn èèyànkéèyàn àti bí wọ́n ṣe fi mí sẹ́wọ̀n nítorí pé mò ń sin Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abanye baye bangibuza ukuthi angizisoli yini ngokuthi ngahlukunyezwa futhi ngaboshwa ngenxa yokukhonza uNkulunkulu.