Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 En deur jou sal ek die herder en sy kudde verpletter, en deur jou sal ek die landbouer en sy span diere verpletter, en deur jou sal ek goewerneurs en onderheersers verpletter.
Arabic[ar]
٢٣ أُحَطِّمُ بِكَ ٱلرَّاعِيَ وَقَطِيعَهُ، وَأُحَطِّمُ بِكَ ٱلْمُزَارِعَ وَفَدَّانَهُ، وَأُحَطِّمُ بِكَ ٱلْوُلَاةَ وَٱلْحُكَّامَ ٱلْمُنْتَدَبِينَ.
Bemba[bem]
23 Kuli iwe e ko nkatobawila umucemi ne mpaanga shakwe, kabili kuli iwe e ko nkatobawila umulimi ne nama shakwe isha kwi koli, kabili kuli iwe e ko nkatobawila abalashi ne nkonkani shabo.
Bulgarian[bg]
23 С тебе ще погубя пастира и стадото му, с тебе ще погубя земеделеца и впрегнатия му добитък, с тебе ще погубя управителите и наместниците.
Cebuano[ceb]
23 Ug pinaagi kanimo ako magadugmok sa magbalantay ug sa iyang panon sa mga hayop, ug pinaagi kanimo ako magadugmok sa mag-uuma ug sa iyang parisan sa mga hayop, ug pinaagi kanimo ako magadugmok sa mga gobernador ug sa mga luyoluyong magmamando.
Efik[efi]
23 Ndien nyada fi nnuak ekpemerọn̄ ye otu ufene esie mbai mbai, nnyụn̄ nda fi nnuak ọtọin̄wan̄ ye mme unam emi enye adade ofụn̄ isọn̄ mbai mbai, nyonyụn̄ nda fi nnuak mme andikara ye udiana mme andikara mbai mbai.
Greek[el]
23 Και με εσένα θα συντρίψω ποιμένα και το κοπάδι του, και με εσένα θα συντρίψω γεωργό και το ζευγάρι των ζώων του, και με εσένα θα συντρίψω κυβερνήτες και υποκυβερνήτες.
Croatian[hr]
23 Tobom ću satrti pastira i stado njegovo, tobom ću satrti ratara i ujarmljenu stoku njegovu, tobom ću satrti upravitelje i namjesnike.
Hungarian[hu]
23 Szétzúzom veled a pásztort és nyáját, szétzúzom veled a földművest és igavonó állatait, szétzúzok veled kormányzókat és helytartókat.
Armenian[hy]
23 Քեզնով ես կջախջախեմ հովվին ու նրա հոտին, հողագործին ու նրա զույգ լծկաններին։ Քեզնով կջախջախեմ կառավարիչներին ու փոխանորդներին։
Indonesian[id]
23 Dengan engkau aku akan menghancurkan gembala beserta kawanannya, dan dengan engkau aku akan menghancurkan petani beserta binatang-binatang pembajaknya, dan dengan engkau aku akan menghancurkan para gubernur dan wakil penguasa.
Igbo[ig]
23 M ga-eji gị kụrie onye na-azụ atụrụ na ìgwè atụrụ ya, m ga-eji gị kụrie onye ọrụ ubi na anụ abụọ o ji akọ ihe, m ga-eji gị kụrie ndị gọvanọ na ndị osote onye na-achị achị.
Iloko[ilo]
23 Ket babaen kenka burakekto ti pastor ken pangenna, ket babaen kenka burakekto ti mannalon ken paris dagiti animalna, ket babaen kenka burakekto dagiti gobernador ken diputado nga agtuturay.
Kyrgyz[ky]
23 Сени колдонуп койчуну да, анын оторун да, дыйканды да, анын жер айдаган малын да, башкаруучуларды да, башчыларды да кыйратам.
Lingala[ln]
23 Mpe na yo nakobukabuka mobateli ya mpate ná etonga na ye, mpe na yo nakobukabuka moloni-bilanga ná banyama na ye oyo ekangani mibalemibale, mpe na yo nakobukabuka baguvɛrnɛrɛ ná bayangeli-basungi.
Malagasy[mg]
23 Ianao no hampiasaiko handrotidrotehana ny mpiandry ondry sy ny andian’ondriny, ary ny mpamboly sy ireo biby fiompiny miray zioga.
Macedonian[mk]
23 Со тебе ќе го сотрам пастирот и неговото стадо, со тебе ќе го сотрам земјоделецот и неговиот впрегнат добиток, со тебе ќе сотрам управители и намесници.
Maltese[mt]
23 U bik infarrak lir- ragħaj u l- merħla tiegħu, u bik infarrak lill- bidwi u l- annimali tiegħu taż- żewġ, u bik infarrak lill- gvernaturi u l- ħakkiema deputati.
Northern Sotho[nso]
23 Ka wena ke tla pšhatlaganya modiši le mohlape wa gagwe, ka pšhatlaganya molemi le sepane sa gagwe sa diphoofolo gomme ka pšhatlaganya babuši le matona.
Nyanja[ny]
Kudzera mwa iwe ndidzaphwanya mnyamata ndi namwali kukhala zidutswazidutswa. 23 Kudzera mwa iwe ndidzaphwanya m’busa ndi gulu lake la ziweto kukhala zidutswazidutswa.
Ossetic[os]
23 Дӕуӕй ныппырх кӕндзынӕн фыййауы ӕмӕ йӕ дзуг, зӕхкусӕджы ӕмӕ, кӕмӕй хуым кӕны, уыцы фос, дӕуӕй ныппырх кӕндзынӕн сӕргълӕуджыты ӕмӕ дӕлбар хицӕутты.
Polish[pl]
23 I tobą roztrzaskam pasterza oraz jego stado, i tobą roztrzaskam rolnika oraz jego zaprzęg, i tobą roztrzaskam namiestników oraz pełnomocnych zwierzchników.
Rundi[rn]
23 Nzogukoresha mu gusavya umwungere n’ubusho bwiwe, kandi nzogukoresha mu gusavya umurimyi n’ibitungwa vyiwe bifatanijwe ari bibiri; nzogukoresha mu gusavya ba buramatari n’ivyegera vy’abatware.
Romanian[ro]
23 Cu tine voi zdrobi pe păstor și turma lui, cu tine voi zdrobi pe agricultor și animalele lui de muncă, cu tine îi voi zdrobi pe guvernatori și pe demnitari.
Russian[ru]
23 Тобой я сокрушу пастуха и его стадо, земледельца и его парную упряжку, тобой сокрушу правителей и наместников.
Kinyarwanda[rw]
23 Ni wowe nzajanjaguza umushumba n’amatungo aragiye, ni wowe nzajanjaguza umuhinzi n’amatungo ahingisha, kandi ni wowe nzajanjaguza ba guverineri n’abatware.
Sinhala[si]
23 එඬේරුන් හා ඔවුන්ගේ රැළවල්ද ගොවියන් හා ඔවුන්ගේ සතුන්වද ආණ්ඩුකාරයන්වද නිලධාරීන්වද මම ඔබ මාර්ගයෙන් සහමුලින්ම නැති කර දමන්නෙමි.
Slovak[sk]
23 A tebou ja porozrážam pastiera a jeho stádo a tebou porozrážam roľníka a jeho záprah a tebou porozrážam miestodržiteľa a splnomocnených predákov.
Samoan[sm]
23 Ou te tuʻimomomoina le leoleo mamoe ma lana lafu e ala iā te oe, ou te tuʻimomomoina le faifaatoʻaga ma ana manu sua fanua e ala iā te oe, ou te tuʻimomomoina foʻi kovana ma sui pule e ala iā te oe.
Shona[sn]
23 Ndichaita kuti uputse-putse mufudzi neboka rake rezvipfuwo, ndichaita kuti uputse-putse murimi nechipani chake chemhuka, uye ndichaita kuti uputse-putse magavhuna nevatevedzeri vevatongi.
Albanian[sq]
23 Nëpërmjet teje do të bëj copë-copë bariun e kopenë, bujkun e pendën e kafshëve dhe guvernatorët e mëkëmbësit.
Southern Sotho[st]
23 Ka uena ke tla robakanya molisa le mohlape oa hae, ’me ka uena ke tla robakanya sehoai le sepane sa sona sa liphoofolo, ’me ka uena ke tla robakanya babusisi le batlatsi ba babusisi.
Swahili[sw]
23 Na kupitia wewe nitamvunja mchungaji na kundi lake vipande-vipande, na kupitia wewe nitamvunja mkulima na jozi yake ya wanyama vipande-vipande, na kupitia wewe nitawavunja magavana na watawala-wasaidizi vipande-vipande.
Tagalog[tl]
23 At sa pamamagitan mo ay pagdudurug-durugin ko ang pastol at ang kaniyang kawan, at sa pamamagitan mo ay pagdudurug-durugin ko ang magsasaka at ang kaniyang pareha ng mga hayop, at sa pamamagitan mo ay pagdudurug-durugin ko ang mga gobernador at ang mga kinatawang tagapamahala.
Tswana[tn]
23 Ka wena ke tla phatlakanya modisa le motlhape wa gagwe, gape ka wena ke tla phatlakanya molemirui le sepane sa gagwe sa diphologolo, mme ka wena ke tla phatlakanya balaodi le bathusa babusi.
Turkish[tr]
23 Seninle çobanları da sürülerini de paramparça edeceğim; seninle çiftçileri de çifte koştukları hayvanları da paramparça edeceğim; seninle valileri de vekil yöneticileri de paramparça edeceğim.
Tsonga[ts]
23 Ha wena ndzi ta fayetela murisi ni ntlhambi wa yena, ha wena ndzi ta fayetela murimi ni xipani xakwe xa swifuwo, ha wena ndzi ta fayetela tindhuna-nkulu ni vafumi lava khomeleke.
Twi[tw]
23 Mede wo bebubu oguanhwɛfo ne ne nguankuw mu asinasin, mede wo bebubu okuafo ne ne mmoa mpamho mu asinasin, na mede wo abubu amradofo ne asoafo mu asinasin.
Xhosa[xh]
23 Ndiya kumhlekeza ngawe umalusi nomhlambi wakhe, nomlimi nesipani sezilwanyana zakhe, ndizihlekeze ngawe iirhuluneli namasekela-baphathi.
Zulu[zu]
23 Ngawe ngiyophahlaza umalusi nomhlambi wakhe, ngawe ngiyophahlaza umlimi nesipani sakhe sezilwane, futhi ngawe ngiyophahlaza ababusi nababusi abangamaphini.