Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons hartgrondige waardering vir hierdie heilige voorsiening toon?
Amharic[am]
ቅዱስ ለሆነው ለዚህ ዝግጅት ልባዊ አድናቆት እንዳለን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikapaheheling an odok sa pusong pag-apresyar sa sagradong probisyon na ini?
Bemba[bem]
Kuti twalangisha shani ukutasha kwa ku mutima pali ifi fyashila tukapokelela?
Bulgarian[bg]
Как можем да проявяваме искрена признателност за тази свята мярка?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot se yumi rili tinghae long rod ya we God i yusum blong givhan long yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong ikapakita ang kinasingkasing nga pagpabili alang niining sagradong tagana?
Czech[cs]
Jak můžeme ukázat, že toto posvátné opatření ze srdce oceňujeme?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi betragter det som noget helligt, noget som vi er taknemmelige for?
German[de]
Wie können wir für diese heilige Vorkehrung von Herzen kommende Wertschätzung zeigen?
Ewe[ee]
Aleke míaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ si tso dzime afia ɖe mɔnuɖoɖo kɔkɔe sia ŋui?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ntotụn̄ọ esịtekọm nnọ edisana enọ emi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείξουμε εγκάρδια εκτίμηση για αυτή την ιερή προμήθεια;
English[en]
How can we show heartfelt appreciation for this sacred provision?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos que estimamos de corazón esta provisión sagrada?
Estonian[et]
Kuidas me saame aga näidata, et hindame kogu südamest seda püha korraldust?
Finnish[fi]
Kuinka voimme osoittaa sydämestä lähtevää arvostusta tätä pyhää lahjaa kohtaan?
French[fr]
Comment montrer un respect sincère pour cette disposition sacrée ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ hiɛsɔɔ ni jɛ wɔtsuiŋ kɛha krɔŋkrɔŋ nibii ni akɛhaa nɛɛ?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati iskreno cijenjenje za tu svetu stvar?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre nou apresye dispozisyon sakre sa a ak tout kè nou?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatunk szívből jövő értékelést ezért a szent gondoskodásért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք սրտանց գնահատել այսպիսի սուրբ միջոցառումը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperlihatkan penghargaan yg sepenuh hati atas persediaan suci ini?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maipakita ti naimpusuan a panangipateg iti daytoy a sagrado a probision?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við kunnum að meta þessa heilögu ráðstöfun?
Italian[it]
Come possiamo mostrare sincero apprezzamento per questo sacro provvedimento?
Japanese[ja]
この神聖な備えに対する心からの認識と感謝をどのように示せるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გულითადი მადლიერების გამოვლენა ამ წმინდა ღონისძიების გამო?
Kalaallisut[kl]
Tamanna illernartutut, qujamasuutigisariaqakkatut isigigipput qanoq takutissinnaavarput?
Korean[ko]
우리는 어떻게 이 신성한 마련에 대해 진심 어린 인식을 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tosepeli mpenza na ebongiseli wana ya bulɛɛ?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku bonisa buitebuho bo bu zwelela kwa pilu ku yona tukiso yeo ya bulapeli?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išreikšti nuoširdų dėkingumą už šią šventą priemonę?
Luvale[lue]
Jino natuhasa kusolola ngachilihi ngwetu twasakwilila chikuma havyuma kanevi vyajila?
Latvian[lv]
Kā mēs varam parādīt, ka ļoti atzinīgi vērtējam arī šo svētumu — kopsanāksmi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mampiseho fankasitrahana amim-pahatsorana an’io fandaharana masina io?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме длабоко ценење за оваа света подготовка?
Malayalam[ml]
ഈ വിശുദ്ധ കരുതലിനോടു നമുക്ക് എങ്ങനെ ഹൃദയംഗമമായ വിലമതിപ്പു കാണിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
पण, या सर्व पवित्र गोष्टींबद्दल आपण मनापासून कदर कशी दाखवू शकतो?
Burmese[my]
ဤမြင့်မြတ်သောပြင်ဆင်ပေးမှုအတွက် လှိုက်လှဲသောလေးမြတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi setter pris på denne hellige foranstaltningen?
Niuean[niu]
Maeke fefe a tautolu ke fakakite e loto fakaaue moli ma e foakiaga tapu nei?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij oprechte waardering tonen voor deze heilige voorziening?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang tebogo e tšwago pelong bakeng sa tokišetšo ye e kgethwa?
Nyanja[ny]
Ndi motani mmene tingasonyezere kuyamikira kwathu konse dongosolo lopatulika limeneli?
Papiamento[pap]
Con nos por demostrá aprecio sincero pa e percuracion sagrado aki?
Polish[pl]
Jak możemy dowieść szczerej wdzięczności za to święte postanowienie?
Portuguese[pt]
Como podemos demonstrar apreço sincero por essa provisão sagrada?
Rundi[rn]
Ni gute dushobora kugaragaza ugushima kuvuye ku mutima ku bw’iyo ndinganizo nyeranda?
Romanian[ro]
Cum putem să manifestăm o apreciere sinceră faţă de această îngrijire sacră?
Russian[ru]
Как мы можем выразить нашу сердечную благодарность за этот дар Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kugaragaza ko dufatana uburemere ubwo buryo bwera bwateganyijwe tubikuye ku mutima?
Sango[sg]
Tongana nyen ti fa tâ yekiango ndo teti ye ti nzoni-kue so aleke?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejaviť úprimné ocenenie pre toto posvätné opatrenie?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da odkritosrčno cenimo to sveto pripravo?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faaalia le talisapaia mai le loto mo lenei sauniuniga paia?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuonga kwomwoyo wose iyi gadziriro tsvene?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë një çmueshmëri nga zemra për këtë masë të shenjtë?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da od srca cenimo tu svetu pripremu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e warderi a santa sani disi di seti, trutru?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša kananelo e tlohang botebong ba pelo joang bakeng sa tokisetso ee e halalelang?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa innerlig uppskattning av denna heliga anordning?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje uthamini wa kutoka moyoni kwa ajili ya maandalizi hayo matakatifu?
Tamil[ta]
இந்த பரிசுத்த ஏற்பாட்டை மனமார மதிப்பதை நாம் எப்படி காட்டலாம்?
Telugu[te]
ఈ పవిత్ర ఏర్పాట్ల విషయమై హృదయపూర్వకమైన మెప్పుదలను మనమెలా చూపగల్గుతాం?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก หัวใจ สําหรับ การ จัด เตรียม อัน ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang taos-pusong pagpapahalaga sa sagradong paglalaang ito?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re anaanela thulaganyo eno e e boitshepo go tswa pelong?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twatondezya buti camoyo woonse kuti tulaziyandisisya zipego ezi zyakumuuya?
Turkish[tr]
Bu kutsal düzenlemeye yürekten duyduğumuz takdiri nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga kombisa njhani leswaku lunghiselelo leri ro kwetsima hi ri tlangela hi mbilu hinkwayo?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akyerɛ akronkronne yi ho anisɔ kɛse?
Tahitian[ty]
Nafea ia faaite i te hoê faatura haavare ore no teie faanahoraa mo‘a?
Ukrainian[uk]
Як можна виявляти щиросерду вдячність за цей священний дар?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza nga nḓila-ḓe uri ri livhuha yeneyi ndugiselelo khethwa zwi tshi bva mbiluni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn chân thành đối với sự cung cấp thiêng liêng này như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi tatatou loto fakafetaʼi ki te fakatuʼutuʼu taputapu ʼaia?
Xhosa[xh]
Sinokulubonisa njani uxabiso olusuka entliziyweni ngeli lungiselelo lingcwele?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ìmọrírì àtọkànwá hàn fún ìpèsè ọlọ́wọ̀ yìí?
Chinese[zh]
我们可以怎样表示自己衷心感激上帝的神圣供应呢?
Zulu[zu]
Singakubonisa kanjani ukwazisa okusuka enhliziyweni ngaleli lungiselelo elingcwele?