Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise zde ve sdělení určeném široké veřejnosti poprvé zahájila konzultace se sociálními partnery o dvou rozdílných tématech
German[de]
Die Kommission hat hier erstmals in einer an ein breites Publikum gerichteten Mitteilung eine Anhörung der Sozialpartner zu zwei unterschiedlichen Themen initiiert
Greek[el]
Η Επιτροπή ξεκίνησε για πρώτη φορά διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους μέσω μιας ανακοίνωσης απευθυνόμενης σε ευρύ κοινό, για δύο διαφορετικά θέματα
English[en]
The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues
Spanish[es]
Por primera vez, la Comisión inicia, en una Comunicación dirigida al público en general, una fase de consultas con los interlocutores sociales sobre dos temas diferentes
Estonian[et]
Kõnealuses valdkonnas algatas komisjon esmakordselt laiale avalikkusele suunatud teatisega sotsiaalpartnerite kuulamise kahel erineval teemal
Finnish[fi]
Komissio on nyt ensimmäistä kertaa tehnyt laajalle yleisölle suunnatussa tiedonannossa aloitteen työmarkkinaosapuolten kuulemisesta kahdesta eri aiheesta
French[fr]
Dans une communication destinée à un vaste public, la Commission a lancé pour la première fois une consultation des partenaires sociaux sur deux thèmes différents
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság egy nagyközönségnek szánt közleményében most első alkalommal kérte ki a szociális partnerek véleményét két egészen eltérő kérdéssel kapcsolatban
Italian[it]
È la prima volta che la Commissione avvia una consultazione delle parti sociali, su due diversi temi, in una comunicazione rivolta a un vasto pubblico
Lithuanian[lt]
Šiuo dokumentu Komisija pirmą kartą plačiai visuomenei skirtu komunikatu dėl konsultacijų su socialiniais partneriais inicijavo dviejų skirtingų temų nagrinėjimą
Latvian[lv]
Minētajā paziņojumā, kas paredzēts plašai sabiedrībai, Komisija pirmo reizi ierosinājusi apspriesties ar sociālajiem partneriem par divām atšķirīgām tēmām
Dutch[nl]
De Commissie heeft voor het eerst in een tot een breed publiek gerichte mededeling een raadpleging van de sociale partners over twee verschillende onderwerpen opgestart
Polish[pl]
W komunikacie adresowanym do szerokiego grona odbiorców, Komisja po raz pierwszy podejmuje konsultacje z partnerami społecznymi w sprawie dwóch różnych kwestii
Portuguese[pt]
Numa comunicação destinada a um vasto público, a Comissão lançou, pela primeira vez, uma consulta dos parceiros sociais sobre dois temas diferentes
Slovak[sk]
Komisia v tomto oznámení určenom širokej verejnosti po prvýkrát začala konzultácie so sociálnymi partnermi na dve rôzne témy
Slovenian[sl]
Komisija je tu prvič v sporočilu, namenjenem širši javnosti, spodbudila posvetovanja s socialnimi partnerji o dveh različnih temah
Swedish[sv]
Kommissionen har för första gången, i ett meddelande riktat till en bred publik, uppmuntrat till samråd med arbetsmarknadens parter om två olika teman