Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
υπενθυμίζει τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου τα οποία ζητούν το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Guantánamo Bay· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ζητήσουν από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να εξεύρει έναν μηχανισμό που θα διευκολύνει την απαγγελία κατηγορίας ή την αποφυλάκιση των κρατουμένων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο· εκφράζει την ανησυχία ότι η ίδια η ύπαρξη του κέντρου κράτησης Guantánamo Bay στέλνει αρνητικά μηνύματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο επιδιώκεται η καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
English[en]
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
Spanish[es]
Recuerda las resoluciones aprobadas por el Parlamento en las que se pide el cierre del centro de detención de la bahía de Guantánamo; pide al Consejo y a la Comisión que insten al Gobierno de los Estados Unidos a encontrar un mecanismo que facilite la inculpación o la liberación de los detenidos de conformidad con el Derecho internacional; expresa su preocupación porque la propia existencia del centro de detención de la bahía de Guantánamo continúa mandando una señal negativa en cuanto a la forma en la que se está llevando a cabo la lucha contra el terrorismo;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin parlamentin päätöslauselmat, joissa on vaadittu Guantánamo Bayn vankileirin sulkemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Yhdysvaltain hallitusta pyrkimään löytämään menettelyn, joka helpottaa vankien syytteeseen asettamista tai vapauttamista kansainvälisen oikeuden mukaisesti; on huolissaan siitä, että Guantánamo Bayn vankileiri antaa pelkällä olemassaolollaan kielteisen kuvan terrorismin torjunnasta;
French[fr]
rappelle ses résolutions demandant la fermeture du centre de détention de Guantánamo Bay; invite le Conseil et la Commission à exhorter le gouvernement des États‐Unis à parvenir à un mécanisme visant à faciliter l'inculpation ou l'élargissement des détenus dans le respect du droit international; est préoccupé par le fait que l'existence même du centre de détention de Guantánamo Bay continue à émettre un signal négatif quant à la manière dont la lutte contre le terrorisme est conduite;
Italian[it]
ricorda le sue risoluzioni che chiedevano la chiusura del centro di detenzione di Guantánamo Bay; invita il Consiglio e la Commissione ad esortare il governo degli Stati Uniti a trovare un meccanismo volto a facilitare l'accusa o la liberazione dei detenuti in conformità del diritto internazionale; preoccupato per il fatto che la stessa esistenza del centro di detenzione di Guantánamo Bay continua a trasmettere un segnale negativo quanto al modo in cui viene condotta la lotta contro il terrorismo;
Maltese[mt]
Ifakkar fir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament li jitolbu li jingħalaq iċ-ċentru ta’ detenzjoni ta’ Guantánamo Bay; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iħeġġu lill-Gvern ta’ l-Istati Uniti jsib mekkaniżmu li jiffaċilita l-kundanna jew ir-rilaxx tal-persuni miżmuma b’arrest bi qbil mal-liġi internazzjonali; huwa mħasseb li l-eżistenza stess taċ-ċentru ta’ ditenzjoni ta’ Guantánamo Bay għadu jagħti sinjal negattiv ta’ kif il-ġlieda kontra t-terroriżmu qed tkun segwita;
Dutch[nl]
herinnert aan de resoluties van het Parlement waarin wordt opgeroepen tot sluiting van het detentiekamp Guantánamo Bay; roept de Raad en de Commissie op om er bij de Amerikaanse regering op aan te dringen ervoor te zorgen dat de gedetineerden volgens het internationale recht kunnen worden berecht of in vrijheid worden gesteld; vreest dat alleen al het bestaan van het detentiekamp Guantánamo Bay een negatief signaal uitzendt over de wijze waarop het terrorisme wordt bestreden;
Portuguese[pt]
Recorda as suas resoluções em que solicita o encerramento do centro de detenção de Guantánamo Bay; convida o Conselho e a Comissão a exortar o governo dos Estados Unidos a adoptar um mecanismo que facilite a acusação ou a libertação dos detidos no respeito do direito internacional; exprime a sua preocupação pelo facto de a própria existência do centro de detenção de Guantánamo Bay continuar a emitir um sinal negativo quanto à forma como a luta contra o terrorismo é conduzida;
Swedish[sv]
Europaparlamentet har i tidigare resolutioner begärt att fånglägret i Guantánamo Bay måste stängas. Rådet och kommissionen uppmanas att begära att den amerikanska regeringen tar fram en mekanism som gör det lättare att åtala eller släppa fångar, i enlighet med internationell rätt. Det faktum att det finns ett fångläger i Guantánamo Bay fortsätter att skicka ut negativa signaler om hur kampen mot terrorism bedrivs.