Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies moet gevolglik nie ontsteld wees as ’n dokter (1) ’n hofbevel vir bloedbehandeling kry of (2) besluit om die pasiënt glad nie te behandel nie.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Saksi angay nga dili masuko kon ang doktor (1) mokuha ug mando sa korte alang sa pagtambal sa dugo o (2) mopili sa dili pagtambal sa pasyente.
Czech[cs]
Proto by se svědkové neměli urážet, jestliže lékař 1. si opatří soudní příkaz k použití krve, nebo 2. se rozhodne pacienta vůbec neléčit.
Danish[da]
Jehovas vidner bør derfor ikke blive forargede hvis en læge (1) skaffer en retskendelse for at kunne give blod eller (2) vælger ikke at behandle patienten.
German[de]
Jehovas Zeugen sollten sich daher nicht angegriffen fühlen, wenn ein Arzt 1. durch Gerichtsbeschluß ermächtigt wird, Blut zu geben, oder 2. sich entscheidet, den Patienten überhaupt nicht zu behandeln.
Greek[el]
Συνεπώς, οι Μάρτυρες δεν πρέπει να προσβάλλονται όταν ο γιατρός (1) παίρνει δικαστική εντολή για θεραπεία με χρήση αίματος ή (2) όταν αποφασίζει να μην αναλάβει καθόλου τη θεραπεία του ασθενούς.
English[en]
Witnesses should therefore not be offended if a doctor (1) obtains a court order for blood treatment or (2) chooses not to treat the patient at all.
Spanish[es]
Por consiguiente, los Testigos no deberían ofenderse si un médico 1) consigue una orden judicial para administrar sangre o 2) opta por negarse a tratar al paciente.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien ei tulisi siksi loukkaantua, jos lääkäri 1) hankkii oikeudenpäätöksen verensiirrolle tai 2) päättää olla hoitamatta potilasta lainkaan.
Croatian[hr]
Zato se Jehovini svjedoci ne trebaju osjećati napadnutima ako neki liječnik (1) sudskom odlukom bude opunomoćen dati krv, ili (2) ako se odluči da uopće ne liječi pacijenta.
Hungarian[hu]
A Tanúknak ezért nem kell megsértődniük, ha egy orvos 1. bírósági határozatot kér a vérátömlesztéses gyógykezelés alkalmazásához, vagy ha 2. úgy dönt, hogy elutasítja a beteg kezelését.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ngarud saanda koma a masaktan no ti maysa a doktor (1) (mangala iti maysa a bilin ti korte maipaay iti panangagas iti dara wenno (2) pilienna a saan nga agasan a pulos ti pasiente.
Italian[it]
Perciò i Testimoni non si offendano se un medico (1) chiede un’ordinanza al tribunale per somministrare il sangue o (2) decide di non accettare affatto di curare il paziente.
Japanese[ja]
したがって,もし医師たちが,(1)血液を使うため裁判所命令を取りつける場合,または(2)その患者の治療をまったく行なわないことにした場合でも,証人たちは憤慨すべきではありません。
Korean[ko]
그러므로 증인은 의사가 (1) 혈액 처방을 위한 법원 명령서를 발부받거나 (2) 환자를 전혀 치료하지 않기로 할지라도 언짢게 여기지 않아야 합니다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner bør derfor ikke bli fornærmet hvis en lege 1) går rettens vei for å kunne gi blodoverføring eller 2) velger ikke å behandle pasienten i det hele tatt.
Dutch[nl]
Getuigen moeten daarom niet beledigd zijn als een arts (1) zich door een rechter laat machtigen bloed toe te dienen of (2) er de voorkeur aan geeft van behandeling van de patiënt af te zien.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as Testemunhas não deveriam ficar ofendidas se um médico (1) obtiver um mandado judicial ordenando um tratamento com sangue, ou (2) resolver não tratar de certo paciente.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa teda nemajú cítiť napadnutí, keď lekár 1. dostane súdny príkaz dať krv, alebo 2. sa rozhodne vôbec nevziať pacienta do liečenia.
Slovenian[sl]
Zato Jehovine priče ne bi smele biti prizadete, če zdravnik (1) priskrbi sodni nalog za zdravljenje s krvjo in (2) se odloči, da sploh ne bo zdravil pacienta.
Serbian[sr]
Zato se Jehovini svedoci ne trebaju osećati napadnutima ako neki lekar (1) sudskom odlukom bude opunomoćen da dâ krv, ili (2) ako se odluči da uopšte ne leči pacijenta.
Swedish[sv]
Vittnen bör därför inte bli förnärmade om en läkare 1) skaffar ett domstolsutslag för att kunna ge blod eller 2) väljer att inte alls behandla patienten.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi samakatuwid ay hindi dapat magalit kung ang isang doktor (1) ay kumuha ng isang utos mula sa hukuman (court order) para sa paggamit ng dugo sa paggamot o (2) piliing huwag gamutin ang pasyente.
Zulu[zu]
Ngakho oFakazi akumelwe bacunuke uma udokotela (1) ethola igunya lenkantolo lokwelapha ngegazi noma (2) ekhetha ukungaselaphi nhlobo isiguli.