Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 16.8.1999 blev Tyrkiet ramt af et jordskælv med en styrke på næsten 7 på Richter-skalaen, som regnes for at være et af de mest ødelæggende, som dette land nogen sinde har oplevet.
German[de]
Am 16.8.1999 wurde die Türkei von einem Erdbeben der Stärke 7 auf der Richterskala erschüttert, das zu den katastrophalsten Erdbeben, die jemals dieses Land heimgesucht haben, zählt.
Greek[el]
Στις 16/8/1999 η Τουρκία επλήγη από σεισμό εντάσεως σχεδόν 7 R, o οποίος συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο καταστρεπτικών που γνώρισε ποτέ η χώρα αυτή.
English[en]
On 16 August 1999 Turkey suffered one of the most disastrous earthquakes in the country's history, measuring approximately 7 on the Richter scale.
Spanish[es]
El 16 de agosto de 1999, un terremoto con una intensidad de aproximadamente 7 grados en la escala Richter sacudió Turquía, siendo uno de los más destructores que jamás haya registrado este país.
Finnish[fi]
Turkissa sattui 16.8.1999 voimakkuudeltaan noin 7 richterin maanjäristys, joka lukeutuu tuhoisimpiin Turkkia koetelleihin maanjäristyksiin.
French[fr]
Le 16 août 1999, la Turquie était frappée par un séisme d'une magnitude de près de 7 sur l'échelle de Richter: c'est l'un des plus destructeurs que connut jamais ce pays.
Italian[it]
Il 16 agosto 1999 la Turchia è stata colpita da un terremoto che ha quasi raggiunto i 7 gradi sulla scala Richter, tra i più disastrosi che sono stati registrati nel paese.
Dutch[nl]
Op 16 augustus 1999 werd Turkije getroffen door een aardbeving met een kracht van bijna 7 op de schaal van Richter, die een van de hevigste is die het land tot heden heeft gekend.
Portuguese[pt]
A 16.8.1999, a Turquia foi abalada por um sismo de intensidade 7 na escala de Richter que se conta entre os mais destruidores que este país sofreu.
Swedish[sv]
Den 16 augusti 1999 drabbades Turkiet av en jordbävning som uppmätte nästan 7 på Richterskalan, vilket gör den till en av de värsta av de förödande jordbävningar som har drabbat Turkiet.