Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар да се надявах на по-амбициозни резултати, докладът на г-н Garriga Polledo относно финансовата перспектива за периода след 2014 г. е стъпка напред в резултат от постигнатия широк политически компромис в специалната комисия, създадена за първи път в Парламента, преди Комисията да представи предложението си.
Czech[cs]
Ačkoli bych si přál ambicióznější výsledek, zpráva pana Garriga Polledy o finančním výhledu na období po roce 2014 je krokem kupředu, výsledkem širokého politického kompromisu v rámci zvláštního výboru, který v Parlamentu vznikl vůbec poprvé, před tím, než svůj návrh představí Komise.
Danish[da]
Jeg havde gerne set et mere ambitiøst resultat, men Garriga Polledo-betænkningen om de finansielle overslag fra 2014 er et skridt fremad, et resultat af et bredt politisk kompromis i Det Særlige Udvalg, der blev nedsat for første gang i Parlamentet, inden Kommissionen fremsætter sine forslag.
German[de]
Während ich mir einen ehrgeizigeren Ausgang gewünscht hätte, ist der Garriga Polledo-Bericht über die finanzielle Vorausschau ab 2014 ein Schritt nach vorne, das Ergebnis eines weitreichenden politischen Kompromisses innerhalb des Sonderausschusses, der zum ersten Mal im Parlament ins Leben gerufen wurde, bevor die Kommission ihren Vorschlag vorlegt.
Greek[el]
γραπτώς. - (ES) Ενώ θα μου άρεσε ένα πιο φιλόδοξο αποτέλεσμα, η έκθεση Garriga Polledo για τις δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2013 συνιστά ένα βήμα προς τα εμπρός, αποτέλεσμα ευρέος πολιτικού συμβιβασμού στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής, η οποία δημιουργήθηκε για πρώτη φορά στο Κοινοβούλιο, πριν η Επιτροπή παρουσιάσει την πρότασή της.
English[en]
While I would have liked a more ambitious outcome, the Garriga Polledo report on the financial perspective from 2014 is a step forward, the result of a broad political compromise within the Special committee, created for the first time in Parliament, before the Commission presents its proposal.
Spanish[es]
Aunque me habría gustado un resultado más ambicioso, el informe Garriga Polledo sobre las perspectivas financieras a partir de 2014 supone un paso adelante, fruto de un amplio compromiso político en el seno de la Comisión Especial, creada por primera vez en el Parlamento, antes de que la Comisión Europea presente su propuesta.
Estonian[et]
Ehkki oleksin soovinud kaugeleulatuvamat tulemust, on Garriga Polledo raport 2014. aastal algava finantsperspektiivi kohta samm edasi, laiapõhjalise poliitilise kompromissi tulemus parlamendis esimest korda loodud erikomisjonis enne komisjoni ettepaneku esitlust.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (ES) Vaikka olisinkin halunnut kunnianhimoisemman lopputuloksen, Garriga Polledon mietintö vuoden 2014 jälkeisistä rahoitusnäkymistä on askel eteenpäin, ensimmäistä kertaa parlamentissa luodun erityisvaliokunnan laajan kompromissin tulos, ennen kuin komissio esittää ehdotuksensa.
French[fr]
J'aurais aimé que le résultat soit plus ambitieux, mais le rapport Garriga Polledo sur les perspectives financières à partir de 2014 est un pas en avant, l'aboutissement d'un vaste compromis politique au sein de la commission spéciale créée pour la première fois au Parlement, avant que la Commission présente sa proposition.
Hungarian[hu]
Noha én ambiciózusabb eredményt szerettem volna, a 2014-től kezdődő időszakra vonatkozó pénzügyi tervekről szóló Garriga Polledo-jelentés mégis előrelépés, a Parlementben első alkalommal felállított különbizottságban elért széles politikai kompromisszum eredménye, mielőtt a Bizottság benyújtja javaslatát.
Italian[it]
Anche se avrei preferito un esito più ambizioso, la relazione Garriga Polledo sulla prospettiva finanziaria a decorrere dal 2014 rappresenta un passo in avanti, il risultato di un ampio compromesso politico raggiunto in seno alla commissione speciale, creata per la prima volta al Parlamento, prima della presentazione della proposta della Commissione.
Lithuanian[lt]
Nors būčiau norėjęs, kad rezultatas būtų platesnių užmojų, S. Garriga Polledo pranešimas dėl finansinės perspektyvos nuo 2014 m. yra žingsnis į priekį, Specialiojo komiteto, pirmą kartą sukurto Parlamente, prieš Komisijai pateikiant savo pasiūlymą, pasiektas plataus politinio kompromiso rezultatas.
Latvian[lv]
Lai gan es būtu vēlējies vērienīgāku iznākumu, Garriga Polledo kunga ziņojums par finanšu plānu no 2014. gada ir virzība uz priekšu, plaša kompromisa rezultāts, kas panākts Īpašajā komitejā, ko pirmo reizi izveidoja Parlaments pirms Komisijas priekšlikuma iesniegšanas.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (ES) Hoewel ik graag een meer ambitieus resultaat had gezien, vormt het verslag-Garriga Polledo over de financiële vooruitzichten vanaf 2014 een stap in de goede richting. Het verslag is het resultaat van een brede politieke consensus in de bijzondere commissie en is voor het eerst samengesteld in het Parlement, voordat de Europese Commissie haar voorstel presenteert.
Polish[pl]
Chociaż żałuję, że nie osiągnięto ambitniejszego wyniku, to sprawozdanie pana posła Garrigi Polledo w sprawie perspektywy finansowej po 2014 roku stanowi krok naprzód, jest wynikiem szerokiego kompromisu politycznego zawartego w komisji specjalnej, wypracowanym po raz pierwszy w Parlamencie, zanim Komisja przedłożyła swój wniosek.
Portuguese[pt]
Embora tivesse gostado de um resultado mais ambicioso, o relatório Garriga Polledo sobre as perspectivas financeiras a partir de 2014 constitui um passo em frente, que é fruto de um amplo compromisso político no seio da Comissão Especial, criada pela primeira vez no Parlamento, antes de a Comissão apresentar a sua proposta.
Romanian[ro]
Deşi mi-aş fi dorit un rezultat mai ambiţios, raportul Garriga Polledo privind perspectiva financiară începând cu 2014 reprezintă un pas înainte, rezultatul unui compromis politic amplu în cadrul comisiei speciale, creată pentru prima dată în Parlament, înainte să-şi prezinte Comisia propunerea.
Slovak[sk]
Hoci by som si želal ambicióznejší výsledok, správa pána Garrigu Polleda o finančnom výhľade od roku 2014 je krokom vpred a je výsledkom širokého politického kompromisu v osobitnom výbore, ktorý bol v Parlamente prvýkrát vytvorený, a to ešte predtým, ako Komisia predstaví svoj návrh.
Slovenian[sl]
Čeprav bi si želel bolj ambiciozen izid, je poročilo Garrige Polleda o finančni perspektivi od leta 2014 korak naprej, rezultat širokega političnega kompromisa v posebnem odboru, ki je bil v Parlamentu prvič dosežen, preden je Komisija predstavila svoj predlog.
Swedish[sv]
Samtidigt som jag hade önskat mig ett mer ambitiöst resultat är Salvador Garriga Polledos betänkande om budgetramen från och med 2014 ett steg framåt, och resultatet av en bred politisk kompromiss inom det särskilda utskottet, som för första gången har inrättats i parlamentet, innan kommissionen lägger fram sina förslag.