Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
59 “ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላልና፦ ‘እንግዲህ ቃል ኪዳኔን በማፍረስ መሐላውን ስለናቅሽ+ እኔም እንዳደረግሽው አደርግብሻለሁ።
Azerbaijani[az]
59 «Külli-İxtiyar Yehova belə deyir: “Necə ki sən bağladığımız əhd-peymana xəyanət edib andını pozdun,+ Mən də səninlə eyni cür davranacağam.
Cebuano[ceb]
59 “Kay kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: ‘Buhaton nako kanimo karon ang sumala sa imong gibuhat,+ kay gitamay nimo ang panumpa pinaagi sa paglapas sa akong pakigsaad.
Danish[da]
59 “Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘Jeg vil nu gøre mod dig præcis som du har gjort,+ for du tog ikke eden alvorligt men brød pagten med mig.
Ewe[ee]
59 “Elabena ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Mawɔ wò azɔ abe ale si tututu nèwɔ ene,+ elabena ètu nye nubabla hedo vlo atam la.
Greek[el]
59 «Διότι αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Θα ενεργήσω τώρα απέναντί σου όπως ακριβώς ενήργησες εσύ,+ επειδή καταφρόνησες τον όρκο παραβιάζοντας τη διαθήκη μου.
English[en]
59 “For this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘I will now do with you just as you have done,+ for you despised the oath by breaking my covenant.
Estonian[et]
59 Nii ütleb kõrgeim valitseja Jehoova: „Nüüd talitan ma sinuga nii, nagu sina tegid,+ sest mu lepingut rikkudes põlgasid sa vannet.
Finnish[fi]
59 ”Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Minä teen nyt sinulle niin kuin sinä olet tehnyt. + Sinähän halveksit valaa rikkomalla liiton.
Fijian[fj]
59 “Qo na ka e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova: ‘Au na totogitaki iko me vaka na ka o vakayacora+ ni o beca na bubului, o sega ni dina ena noqu veidinadinati.
French[fr]
59 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Je vais maintenant agir avec toi exactement comme tu as agi+, parce que tu as méprisé le serment en rompant mon alliance+.
Ga[gaa]
59 “Ejaakɛ nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Agbɛnɛ, mafee bo tamɔ bɔ ni ofee lɛ pɛpɛɛpɛ,+ ejaakɛ oku mikpaŋmɔ lɛ mli kɛtsɔɔ akɛ obuuu kitã lɛ.
Gilbertese[gil]
59 “Bwa e kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: ‘N na karaoa ngkai nakoim aron are ko karaoia,+ bwa ko kakeaa bongan te taetae n tuea n urua au berita.
Gun[guw]
59 “Na nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: ‘Todin, yẹn na yinuwa hẹ we kẹdẹdile hiẹ ko yinuwa do,+ na hiẹ gbẹkọ whiwhle lọ go gbọn alẹnu ṣie gbigbà dali.
Hindi[hi]
59 “सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, ‘अब मैं तेरे साथ वही करूँगा जो तूने मेरे साथ किया है।
Hiligaynon[hil]
59 “Kay amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: ‘Silutan ko ikaw suno sa imo ginhimo,+ kay gintamay mo ang panumpa sang ginlapas mo ang akon katipan.
Haitian[ht]
59 “Paske, men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Kounye a, m ap fè w menm sa w te fè yo+. Paske, lefètke ou pa t respekte alyans mwen an, ou pa t respekte sèman ou te fè a+.
Hungarian[hu]
59 „Mert így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Én is úgy fogok cselekedni veled, mint ahogy te cselekedtél,+ mert semmibe vetted az esküt, megszegve szövetségemet.
Indonesian[id]
59 ”Sebab inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ’Aku akan menghukum kamu sesuai dengan perbuatanmu,+ karena kamu membenci sumpahmu dan melanggar perjanjian-Ku.
Iloko[ilo]
59 “Ta daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova, ‘Aramidekon kenka ti kas iti inaramidmo,+ ta linaismo ti sapatam babaen ti panangsukirmo iti tulagko.
Isoko[iso]
59 “Keme enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Nwane wọhọ epanọ who ru na me ti ru owhẹ,+ keme whọ jẹ iyei nọ who duwu na kufiẹ ẹkwoma ọvọ mẹ nọ whọ raha.
Italian[it]
59 “Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Farò a te quello che hai fatto tu,+ perché hai disprezzato il giuramento infrangendo il mio patto.
Kongo[kg]
59 “Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: ‘Ntangu yai mono ta sala nge kaka mutindu nge salaka,+ sambu nge vwezaka ndefi na mutindu nge fwaka kuwakana na mono.
Kikuyu[ki]
59 “Nĩ gũkorũo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte atĩrĩ: ‘Ngaagwĩka o ta ũrĩa wĩkĩte,+ tondũ nĩ wagĩte gũtĩa mwĩhĩtwa na njĩra ya kwaga kũhingia kĩrĩkanĩro gĩakwa.
Kazakh[kk]
59 Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Келісімімді бұзып, антымды аяқасты еткенің үшін+, саған лайықты жазаңды тартқызамын+.
Korean[ko]
59 “주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘나는 네가 한 대로 너에게 해 주겠다. + 네가 맹세를 업신여겨 내 계약을 깨뜨렸다.
Kaonde[kqn]
59 “Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Nkakuba monka mwayila byubilo byobe byatama,+ mambo obewa walengulwile ne kukana lulayañano lwami.
Ganda[lg]
59 “Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: ‘Kaakano ŋŋenda kukubonereza okusinziira ku by’okoze,+ kubanga onyoomye ekirayiro n’omenya endagaano yange.
Lozi[loz]
59 “Kakuli Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: ‘Cwale nika kueza sina mouezelize,+ kakuli ushwauzi buitamo ka kusalatelela tumelelano yaka.
Lithuanian[lt]
59 Taip sako visavaldis Jehova. Pasielgsiu su tavimi pagal tavo elgesį,+ nes paniekinai priesaiką ir sulaužei mano sandorą.
Luba-Katanga[lu]
59 “O mwanda Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: ‘Nkakulonga enka mowalongela,+ mwanda wafutulwile mutyipo pa kutyiba kipwano kyami.
Luba-Lulua[lua]
59 “Bualu mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: ‘Mpindieu nenkuenzele malu anu bu muuvua muenze,+ bualu wewe uvua mupetule mutshipu pauvua mushipe tshipungidi tshianyi.
Luvale[lue]
59 “Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: ‘Nangukulinga kweseka navilinga vyove, mwomwo unalumbilisa lushingo hakuhokola chivwasano chami.
Malay[ms]
59 “Inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: ‘Aku akan memperlakukan engkau sesuai dengan apa yang telah engkau lakukan,+ kerana engkau telah memungkiri janjimu* dan melanggar perjanjian-Ku.
Norwegian[nb]
59 «Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Jeg skal nå gjøre med deg slik du selv har gjort,+ for du tok ikke eden alvorlig, men brøt pakten med meg.
Dutch[nl]
59 ‘Want dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ik zal nu met jou doen zoals jij hebt gedaan,+ want je hebt de eed veracht door mijn verbond te verbreken.
Pangasinan[pag]
59 “Ta oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘Gawaen ko natan ed sika so unong ed ginawam,+ ta nileglemew moy sambam diad impaneral mod impisipanan ko.
Polish[pl]
59 „Oto co mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Postąpię z tobą tak, jak ty sama postępowałaś+, bo wzgardziłaś przysięgą, złamałaś przymierze ze mną+.
Portuguese[pt]
59 “Pois assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Agora farei com você exatamente o que você fez,+ porque você desprezou o juramento, violando o meu pacto.
Sango[sg]
59 “Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘Mbi yeke sara ande ye na mo gï tongana ti so mo sara,+ ndali ti so mo bâ tënë ti bä ni na nene ni pëpe na lege so mo fâ yâ ti mbele ti mbi.
Swedish[sv]
59 ”Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Jag ska nu göra med dig precis som du själv har gjort,+ för du föraktade eden och bröt förbundet med mig.
Swahili[sw]
59 “Kwa maana Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: ‘Sasa nitakutendea kama ulivyotenda,+ kwa maana ulikidharau kiapo kwa kuvunja agano langu.
Congo Swahili[swc]
59 “Kwa maana Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: ‘Sasa nitakutendea kama vile umetenda,+ kwa maana ulizarau kiapo kwa kuvunja agano langu.
Tamil[ta]
59 “உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘நீ செய்தது போலவே நானும் உனக்குச் செய்வேன். + ஏனென்றால், என் உறுதிமொழியை மதிக்காமல், என் ஒப்பந்தத்தை மீறினாய்.
Tetun Dili[tdt]
59 “Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Haʼu sei halo ba ó tuir buat neʼebé ó halo ona,+ tanba ó hakribi ó-nia juramentu hodi kontra haʼu-nia aliansa.
Tigrinya[ti]
59 “እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋስ ከምዚ ይብል፦ ‘ኪዳነይ ብምፍራስኪ ማሕላ ስለ ዝነዓቕኪ፡+ ከምቲ ዝገበርክዮ ኽገብረኪ እየ።
Tagalog[tl]
59 “Dahil ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Paparusahan kita ayon sa mga ginawa mo,+ dahil hinamak mo ang panata mo nang hindi ka tumupad sa pakikipagtipan ko sa iyo.
Tetela[tll]
59 “Nɛ dia Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Dimi layanga kosalɛ oko wakayasale,+ nɛ dia wɛ akɔnyɔla etshibelo lo mbitola sheke+ yami.
Tongan[to]
59 “He ko e folofola eni ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová: ‘Te u fai leva he taimí ni kiate koe ‘a e me‘a tofu pē na‘á ke faí,+ he kuó ke ta‘etoka‘i ‘a e fakapapaú ‘aki hono maumau‘i ‘a ‘eku fuakavá.
Tonga (Zambia)[toi]
59 “Aboobo mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: ‘Lino ndilakucitila kweelana amboocita,+ nkaambo wasampaula cikonke kwiinda mukujaya cizuminano cangu.
Tok Pisin[tpi]
59 “Nambawan Bikpela Jehova i tok: ‘Nau mi bai mekim save long yu i stret long ol samting yu bin mekim,+ bikos yu bin rabisim dispela tok tru antap na brukim kontrak bilong mi.
Tatar[tt]
59 «Аллаһы Тәгалә Йәһвә болай ди: „Мин сиңа эшләреңә карап кайтарырмын,+ чөнки син килешүемне бозып антыңны санга сукмадың.
Tumbuka[tum]
59 “Pakuti ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: ‘Sono nichitenge nawe kuyana na umo iwe wachitira+ chifukwa ukayuyura chilapo pakuswa phangano lane.
Tuvalu[tvl]
59 “Me konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai: ‘Ka fai eiloa ne au ki a koe a mea ne fai ne koe+ me ne takalialia koe ki te tautoga mai te ofa ne koe o taku feagaiga.
Ukrainian[uk]
59 «Ось що говорить Всевладний Господь Єгова: “Я поведуся з тобою так, як повелась ти,+ бо ти знехтувала клятвою, порушивши угоду зі мною.
Vietnamese[vi]
59 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Bây giờ ta sẽ đối xử với ngươi đúng theo những gì ngươi đã làm,+ vì ngươi khinh bỉ lời thề bằng cách vi phạm giao ước của ta.
Waray (Philippines)[war]
59 “Kay ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: ‘Bubuhaton ko ha imo yana an sugad han imo ginbuhat,+ kay imo gintamay an panumpa pinaagi han diri pagtuman han kasabotan nga akon ginhimo.
Yoruba[yo]
59 “Torí ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí, ‘Ní báyìí, ohun tí o ṣe sí mi ni màá fi hùwà sí ọ,+ torí o fojú kéré ìbúra tí o ṣe ní ti pé o da májẹ̀mú mi.