Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vandag het ek my geloftes betaal.”
Arabic[ar]
اليوم اوفيت نذوري».
Assamese[as]
তাই এইদৰে কয়: “মোৰ তাত মঙ্গলাৰ্থক বলিদান কৰা হৈছে, আজি মই মোৰ সঙ্কল্প সিদ্ধ কৰিলোঁ।”
Central Bikol[bcl]
“Inotob ko ngonyan an sakong mga promesa.”
Bemba[bem]
Umwanakashi atila: “Kuli umutebeto we lambo ku mwandi, lelo nafishe milapo yandi.”
Bulgarian[bg]
„Днес изпълних обреците си.“
Cebuano[ceb]
“Niining adlawa gituman ko ang akong mga panaad.”
Czech[cs]
„Dnes jsem splnila své slavnostní sliby.“
Danish[da]
„I dag har jeg indfriet mine løfter.“
German[de]
Heute habe ich meine Gelübde bezahlt.“
Efik[efi]
“Mfịn emi ke nsio mme akan̄a mi.”
Greek[el]
«Σήμερα εκπλήρωσα τις ευχές μου».
English[en]
“Today I have paid my vows.”
Spanish[es]
Hoy he pagado mis votos”.
Finnish[fi]
”Tänään olen täyttänyt juhlalliset lupaukseni.”
Fijian[fj]
“E na siga edaidai ka’u sa ia oti na noqu bubului.”
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ akɛ: “Kulɛ shidaa afɔle shãa kã minɔ; shi ŋmɛnɛ nɔŋŋ miyaha mishiwoo nii lɛ.”
Gilbertese[gil]
“I a tia ni kakoro bukin au taeka ni bau n te bong aei.”
Hausa[ha]
‘Yau na cika alkawarina.’
Hebrew[he]
”היום שילמתי נדָרָי”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मुझे मेलबलि चढ़ाने थे, और मैं ने अपनी मन्नतें आज ही पूरी की हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa karon gintuman ko ang akon mga saad.”
Croatian[hr]
“Danas izvrših zavjete svoje.”
Indonesian[id]
”Hari ini aku telah membayar ikrarku.”
Igbo[ig]
“Taa ka m kwụghachiworo ihe nile m kwere ná nkwa.”
Iloko[ilo]
“Ita nga aldaw binayadakon dagiti karkarik.”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ rẹ se idhe ba edhe he, nẹnẹ na mẹ hwosa eya no mẹ ya no.”
Italian[it]
“Oggi ho pagato i miei voti”.
Japanese[ja]
わたしは今日,わたしの誓約を果たしました」と女は言います。
Kazakh[kk]
Ол: “Менде бүгін татулық құрбандығы.
Kalaallisut[kl]
„Taamalu neriorsuutikka naammassereerakkit.“
Kannada[kn]
“ಎಲೈ, ಈ ದಿವಸ ನನ್ನ ಹರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಸಮಾಧಾನಯಜ್ಞಶೇಷವು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ” ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“친교 희생을 드릴 책임이 내게 있었는데, 오늘 내가 서원을 갚았답니다.”
Kyrgyz[ky]
«Ыраазылык курман чалууга милдеттүү элем, мен бүгүн убадамды аткардым»,— дейт сойку.
Ganda[lg]
“Leero mmaze okusasula obweyamo bwange.”
Lithuanian[lt]
Šiandien įvykdžiau savo įžadus.“
Latvian[lv]
Dodot pateicības ziedojumus, izraēlieši ziedoja gaļu, miltus, eļļu un vīnu.
Malagasy[mg]
“Ary andro-any no nanefako ny voadiko.”
Marshallese[mh]
“Rainin emwij aõ kajejjet kitien kanejnej ko aõ.”
Macedonian[mk]
„Денес го исполнив својот завет.“
Malayalam[ml]
അവൾ അവനെ പിടിച്ചു ചുംബിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
‘M dola m pʋlenga rũndã.’
Maltese[mt]
“Illum raddejt il- wegħdiet tiegħi.”
Burmese[my]
ယနေ့ငါ့ကတိဝတ်ကို ငါဖြေပြီ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«I dag har jeg innfridd mine løfter.»
Nepali[ne]
“मैले आज आफ्नो भाकल पूरा गरें।”
Niuean[niu]
“Ko e aho nai kua ta age e au e tau mena ne omonuo ai au.”
Dutch[nl]
„Vandaag heb ik mijn geloften betaald.”
Nyanja[ny]
“Lero ndachita zoŵinda zanga.”
Ossetic[os]
Абон сӕххӕст кодтон мӕ дзырд» (НД).
Pangasinan[pag]
“Sayan agew binayaran ko so saray sipan ko.”
Papiamento[pap]
Awe mi a paga mi votonan.”
Pijin[pis]
“Tuday mi keepim olketa promis bilong mi.”
Polish[pl]
Dziś dopełniłam swych ślubów”.
Portuguese[pt]
“Hoje paguei os meus votos.”
Rundi[rn]
Nya maraya ivuga iti: “Nari nsanzwe nkwiye gutanga ikimazi c’ishimwe: non’uyu musi nashikije ivyo nasezeranye.”
Romanian[ro]
„Azi mi-am împlinit promisiunile.“
Sango[sg]
Wali ni atene: “Laso ayeke lâ ti mbi ti mu offrande ti siriri, laso mbi futa ye ti zendo ti mbi awe.”
Sinhala[si]
“ශාන්ති පූජා මා ළඟ තිබේ; අද මාගේ භාර ඉෂ්ටකෙළෙමි” කියා ඇය පවසයි.
Slovak[sk]
„Dnes som splnila svoje slávnostné sľuby.“
Slovenian[sl]
(SSP) »Danes sem opravila obljube svoje.«
Shona[sn]
“Nhasi ndaripa mhiko dzangu.”
Serbian[sr]
„Svoj zavet danas već ispunih.“
Sranan Tongo[srn]
„Tide mi pai fu a sweri di mi ben meki.”
Southern Sotho[st]
Kajeno ke phethile boitlamo ba ka.”
Swedish[sv]
”I dag har jag infriat mina löften.”
Swahili[sw]
“Leo hivi nimeziondoa nadhiri zangu.”
Congo Swahili[swc]
“Leo hivi nimeziondoa nadhiri zangu.”
Tamil[ta]
“இன்றைக்குத்தான் என் பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றினேன்.”
Tigrinya[ti]
“መስዋእቲ ምስጋና ከቕርብ ተመባጺዔ ነይረ እሞ: ሎሚ መብጽዓይ ፈጸምኩ” ኸኣ ትብሎ።
Tagalog[tl]
“Ngayon ay tinupad ko ang aking mga panata.”
Tswana[tn]
“Gompieno ke duetse maikano a me.”
Tongan[to]
“Ko e ‘aho ni kuo u faka‘osi ‘eku tukumo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Ndakalijisi zipaizyo zyakutontozya, sunu ndaliya zikonke zyangu.”
Tsonga[ts]
Namuntlha ndzi hetisise switshembiso swa mina leswi hlambanyiweke.”
Tahitian[ty]
“I hopoi na vau i te euhe na ’u i teie nei mahana.”
Ukrainian[uk]
«У мене тепер мирні жертви,— виконала я сьогодні обіти свої!» — каже йому повія.
Urdu[ur]
آج مَیں نے اپنی نذریں ادا کی ہیں۔“
Waray (Philippines)[war]
“Hini nga adlaw ako nagbayad han akon mga saad.”
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua ʼau fakahoko taku ʼu fakapapau.”
Xhosa[xh]
“Namhlanje ndizifezekisile izibhambathiso zam.”
Yapese[yap]
“Kug lebuguy e daba’ e n’en ni kug micheg.”
Yoruba[yo]
Òní ni mo san àwọn ẹ̀jẹ́ mi.”
Chinese[zh]
她说:“平安祭在我这里,今日才还了我所许的愿。”
Zulu[zu]
“Namuhla sengigcwalisile izithembiso zami.”