Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette indebærer, at investeringsreglerne bør være baseret på kvalitative kriterier, således at pensionskasserne tvinges til at udvise forsigtighed, men samtidig får et tilstrækkeligt spillerum til at vælge den sikreste og mest effektive investeringspolitik.
German[de]
Die genannten Faktoren legen einen qualitativen Ansatz bei den Anlagebestimmungen nahe, der die Einrichtungen verpflichtet, nach dem Grundsatz der Vorsicht zu handeln, ihnen aber auch eine ausreichende Flexibilität einräumt, um sich für die sicherste und rentabelste Anlagepolitik zu entscheiden.
Greek[el]
των υποχρεώσεών τους. Τούτο προϋποθέτει μια ποσοτική προσέγγιση των επενδυτικών κανόνων, οι οποίοι πρέπει να υποχρεώνουν τα ιδρύματα να κινούνται συνετά, αλλά παράλληλα να τους αφήνουν επαρκές περιθώριο ελιγμών για να αποφασίζουν ως προς την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη επενδυτική πολιτική.
English[en]
These aspects call for a qualitative approach towards investment rules, obliging institutions to act prudently but also allowing them sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy.
Spanish[es]
Estos aspectos requieren un planteamiento cuantitativo de las normas de inversión, que obliguen a los organismos a actuar con prudencia y al mismo tiempo les confieran la suficiente flexibilidad para decidir la política de inversión más segura y eficaz.
Finnish[fi]
Näiden syiden vuoksi sijoittamista koskeviin sääntöihin on sovellettava sijoitusten laatuun perustuvaa lähestymistapaa, joka velvoittaa laitokset toimimaan varovaisesti, mutta joka samalla tarjoaa niille riittävästi joustavuutta päättää varmimmasta ja tehokkaimmasta sijoituspolitiikasta.
French[fr]
Ceci rend nécessaire une approche qualitative des règles de placement, celles-ci devant obliger les institutions à agir prudemment mais leur laisser aussi une marge de manœuvre suffisante pour arrêter la politique de placement la plus sûre et la plus efficace.
Italian[it]
Per questi motivi è opportuno stabilire regole di investimento fondate su principi qualitativi, che obblighino gli enti ad operare con prudenza ma offrano loro una flessibilità sufficiente per scegliere la politica di investimento più sicura ed efficiente.
Dutch[nl]
Deze overwegingen maken een kwalitatieve benadering van de beleggingsregels noodzakelijk, die de instellingen verplicht met de nodige voorzichtigheid te werk te gaan doch hen tevens voldoende flexibiliteit biedt om het veiligste en doelmatigste beleggingsbeleid te kiezen.
Portuguese[pt]
Estes aspectos apelam para a adopção de uma abordagem qualitativa em matéria de regras de investimento, que obrigue as instituições a agirem de forma prudente, mas que também lhes outorgue flexibilidade suficiente para decidirem sobre a política de investimento mais segura e eficiente.
Swedish[sv]
Dessa förhållanden talar för en kvalitativ inriktning på investeringsreglerna, så att de visserligen ålägger instituten att agera försiktigt men samtidigt ger dem det handlingsutrymme som behövs vid besluten om den säkraste och effektivaste investeringspolitiken.