Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما كنتُ أقول أنكَ تعوض النقص الذي لديك في معلوماتك الأكاديمية بحسن تصرفكِ في مثل هذه المواقف
Bulgarian[bg]
Компенсираш липсата на научни знания с познаване на улицата.
Czech[cs]
Už dávno jsem říkal, že to, co postrádáš v akademických vědomostech, nahrazuješ pouličními dovednostmi.
Danish[da]
Det, du mangler i akademisk viden, gør du op for i gadekundskab.
German[de]
Ich sage seit langem, dass du das, was dir an akademischem Wissen fehlt,... mit Gewieftheit wieder wett machst.
Greek[el]
Το λέω από παλιά, πως οτι σου λείπει σε ακαδημαική γνώση το έχεις σε περίσευμμα για δουλειές του δρόμου.
English[en]
I've long said that what you lack in academic knowledge you make up for in street smarts.
Spanish[es]
Siempre lo he dicho, lo que te falta de conocimiento académico lo compensas con astucia callejera.
Finnish[fi]
Elämänkoulun opit korvaavat akateemisen tiedon puutteesi.
French[fr]
J'ai toujours dit que ton manque de savoir universitaire est compensé par ta débrouillardise.
Croatian[hr]
Koliko si u znanosti loš, toliko si snalažljiv na ulici.
Hungarian[hu]
Rég mondtam, hogy a tudományos ismereteid hiányát a ravaszságoddal ellensúlyozod.
Italian[it]
Lo dico da tempo, quello che ti manca in sapere accademico, lo compensi con la tua intelligenza da strada.
Dutch[nl]
Ik zei het al, wat je mist in academische kennis, heb je wel aan sociale vaardigheden.
Portuguese[pt]
Há muito que digo que, o que te falta de conhecimentos académicos, compensas com esperteza de rua.
Romanian[ro]
Am spus-o de mult, la tine lipsa cunoştinţelor academice, se compensează la târguieli de stradă.
Russian[ru]
Я всегда говорил, что ты компенсируешь недостаток академических знаний бытовой мудростью.
Slovak[sk]
Už dlho vravím, čo ti chýba z akademických znalostí nahrádzaš pouličnými fintami.
Slovenian[sl]
Vedno pravim, da luknje v akademskem znanju nadoknadiš z uličnim znanjem.
Swedish[sv]
Ja, det du saknar i akademisk kunskap gottgör du med gatusmarthet.
Turkish[tr]
Akademik bilgi yoksunluğunu sokak sanatınla kapatıyorsun.