Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че увеличаващото се напускане на родните места и принудителната миграция на хора, породени от изменението на климата, могат да доведат до големи усложнения и конфликти и на това следва да се обърне сериозно внимание, тъй като международните споразумения за изменението на климата и международното право не предоставят на засегнатите лица специална защита,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stále častější přesídlování a nucená migrace v důsledku změny klimatu mohou mít za následek velké komplikace a konflikty a že je tedy zapotřebí se tímto problémem vážně zabývat, neboť mezinárodní dohody o změně klimatu a mezinárodní právo postiženým lidem konkrétní pomoc nezajišťují,
Danish[da]
der henviser til, at den tiltagende fordrivelse og tvungne udvandring, som forårsages af klimaforandringerne, kan føre til store forviklinger og konflikter, og at der skal tages omhyggeligt hensyn til dette problem, idet de internationale aftaler om klimaforandringer og folkeretten ikke sikrer specifik støtte til de berørte,
German[de]
in der Erwägung, dass die auf den Klimawandel zurückzuführende Zunahme der Zahl der Vertriebenen und der Menschen, die zur Migration gezwungen werden, zu großen Komplikationen und Konflikten führen kann, und daher dringend Maßnahmen getroffen werden müssen, um Abhilfe zu schaffen, da internationale Übereinkommen über den Klimawandel und internationale Rechtsvorschriften für die betroffenen Menschen keine konkrete Hilfe sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντεινόμενη μετακίνηση και η αναγκαστική μετανάστευση ανθρώπων που προκαλεί η κλιματική αλλαγή μπορεί να προκαλέσει σημαντικές περιπλοκές και διενέξεις, και πρέπει επομένως να αντιμετωπιστεί σοβαρά, δεδομένου ότι οι διεθνείς συμφωνίες για την κλιματική αλλαγή και το διεθνές δίκαιο δεν προσφέρουν στους ενδιαφερόμενους ειδική βοήθεια,
English[en]
whereas the increasing displacement and forced migration of people caused by climate change can lead to major complications and conflicts, so this needs to be seriously addressed, since international agreements on climate change and international law do not provide the people concerned with specific assistance,
Spanish[es]
Considerando que el aumento de los desplazamientos y de la migración forzada de población debido al cambio climático puede acarrear grandes complicaciones y conflictos, por lo que debe abordarse seriamente, dado que los acuerdos internacionales sobre cambio climático y el Derecho internacional no prevén asistencia específica para las poblaciones afectadas,
Estonian[et]
arvestades, et kliimamuutusest tulenev inimeste sagedasem ümberpaiknemine ja sundränne võib kaasa tuua tõsiseid probleeme ja konflikte, mistõttu tuleb selle küsimusega tõsiselt tegeleda, sest kliimamuutust käsitlevad rahvusvahelisel lepingud ja rahvusvaheline õigus ei anna asjaosalistele konkreetset abi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen aiheuttama ihmisten lisääntyvä siirtyminen pois kotiseuduiltaan ja pakkomuutto voivat johtaa merkittäviin sivuvaikutuksiin ja konflikteihin ja siten edellyttävät vakavaa asioihin puuttumista, sillä kansainväliset ilmastonmuutossopimukset ja kansainvälinen oikeus eivät tarjoa tilanteesta kärsiville ihmisille erityistä apua,
French[fr]
considérant qu'il importe de se préparer sérieusement à faire face à la hausse des déplacements et des migrations forcées de populations qu'engendrera le changement climatique et qui sont susceptibles de se traduire par des complications et conflits majeurs, car ni les accords internationaux en la matière ni le droit international ne prévoient aucune aide spécifique pour ces populations,
Hungarian[hu]
mivel az emberek éghajlatváltozás által okozott növekvő mozgása és kényszerű migrációja fontosabb bonyodalmakhoz és konfliktusokhoz vezethet, ezért ezt a problémát szigorúan kell kezelni, hiszen az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodások és a nemzetközi jog nem biztosít az érintett emberek számára különleges támogatást,
Italian[it]
considerando che il crescente numero di profughi e la migrazione forzata a seguito del cambiamento climatico possono comportare gravi problemi e conflitti, quindi il problema va affrontato seriamente, dal momento che gli accordi internazionali sul cambiamento climatico e il diritto internazionale non forniscono agli interessati l'assistenza specifica,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl klimato kaitos daugėjant perkeltų ir priverstų migruoti žmonių gali kilti didelių sunkumų ir konfliktų, todėl šią problemą reikia rimtai spręsti, kadangi pagal tarptautinius susitarimus dėl klimato kaitos ir tarptautinę teisę šiems žmonėms konkreti pagalba nesuteikiama,
Latvian[lv]
tā kā arvien pieaugošā iedzīvotāju pārvietošana un piespiedu migrācija, kas saistīta ar klimata pārmaiņām, var radīt ievērojamus sarežģījumus un konfliktus un tādēļ šī problēma ir pienācīgi jārisina, ņemot vērā, ka starptautiskie nolīgumi par klimata pārmaiņām un starptautiskie tiesību akti neparedz īpašu palīdzību attiecīgajiem cilvēkiem;
Maltese[mt]
billi l-ispostament u l-migrazzjoni furzata tal-persuni li kulma jmur qed jiżdiedu u li huma kkawżati mit-tibdil fil-klima jistgħu jwasslu għal kumplikazzjonijiet u kunflitti kbar, u għalhekk dan jeħtieġ li jiġi indirizzat b'mod serju, peress li l-ftehimiet internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima u l-liġi internazzjonali ma jipprovdux lill-persuni kkonċernati b'għajnuna speċifika,
Dutch[nl]
overwegende dat de klimaatverandering steeds meer mensen op de vlucht drijft en tot migratie dwingt, wat tot ernstige complicaties en conflicten leidt, en dat dit serieus moet worden aangepakt omdat de internationale klimaatverdragen en het volkenrecht de getroffenen geen specifieke hulp bieden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rosnące zjawisko wysiedlania i wymuszonej migracji osób z powodu zmian klimatu może doprowadzić do znacznych problemów i konfliktów, dlatego należy poważnie się nim zająć, ponieważ międzynarodowe umowy w sprawie zmiany klimatu i prawo międzynarodowe nie zapewniają dotkniętym tym problemem osobom konkretnej pomocy,
Portuguese[pt]
Considerando que a crescente deslocação e migração forçada de pessoas causada pelas alterações climáticas pode levar a grandes complicações e conflitos, pelo que deve ser enfrentada com seriedade, uma vez que os acordos internacionais sobre as alterações climáticas e o direito internacional não dão às pessoas em causa assistência específica,
Romanian[ro]
întrucât strămutarea și migrația forțată din ce în ce mai ample a oamenilor cauzată de schimbările climatice pot duce la complicații și conflicte majore, acest lucru trebuie să fie abordat în mod serios, ținând seama de faptul că acordurile internaționale privind schimbările climatice și dreptul internațional nu prevăd acordarea unei asistențe specifice persoanelor în cauză;
Slovak[sk]
keďže rastúce vysídľovanie a nútená migrácia ľudí v dôsledku zmeny klímy môžu viesť k závažným komplikáciám a konfliktom, takže je nutné vážne sa s týmto problémom zaoberať, pretože medzinárodné dohody o zmene klímy a medzinárodné právo nezabezpečujú postihnutým ľuďom konkrétnu pomoc,
Slovenian[sl]
ker lahko čedalje pogostejše razselitve in prisilne migracije ljudi zaradi podnebnih sprememb privedejo do večjih zapletov in sporov in se je treba zavzeto lotiti te težave, saj mednarodni sporazumi o podnebnih spremembah in mednarodna zakonodaja ne predvidevajo posebne pomoči zanje,
Swedish[sv]
Att klimatförändringarna tvingar folk till förflyttning och migration kan medföra allvarliga problem och konflikter. Därför måste kraftfulla åtgärder vidtas, eftersom internationella klimatförändringsavtal och folkrätten inte föreskriver särskilt stöd för dessa människor.