Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Selfs party in die Christengemeente het ’n gevaarlike denkpatroon ontwikkel en het probeer om God verantwoordelik te hou vir die moeilikhede wat hulle al ondervind het.
Arabic[ar]
١٢ وحتى بعض الافراد في الجماعة المسيحية طوَّروا تفكيرا خطرا، محاولين اعتبار الله مسؤولا عن المصاعب التي يواجهونها.
Bemba[bem]
12 Nelyo fye abantu umo umo mu cilonganino ca Bwina Kristu balilundulula ukutontonkanya kwabamo busanso, ukwesha ukushingamika Lesa ku mafya bakumanya.
Bulgarian[bg]
12 Някои личности в християнския сбор развиват опасно мислене, опитвайки се да държат Бога отговорен за трудностите, с които те се сблъскват.
Bislama[bi]
12 Sam man tu insaed long Kristin kongregesen oli gat ol nogud tingting ya, oli traem talem se trabol we oli stap fesem oli kamaot long God.
Cebuano[ceb]
12 Bisan ang pipila ka indibiduwal sa Kristohanong kongregasyon nakaugmad ug peligrosong panghunahuna, naningkamot sa pagpasangil sa Diyos sa mga kalisdanan nga ilang naatubang.
Czech[cs]
12 Dokonce i u některých jednotlivců v křesťanském sboru se projevilo nebezpečné smýšlení, když se snažili Boha činit zodpovědným za těžkosti, které je postihly.
Danish[da]
12 Det er endog sket at enkeltpersoner i den kristne menighed har udviklet en farlig tænkemåde idet de forsøger at give Gud skylden for deres vanskeligheder.
German[de]
12 Selbst Personen in der Christenversammlung entwickeln manchmal eine gefährliche Denkweise, indem sie versuchen, Gott für die Schwierigkeiten verantwortlich zu machen, in die sie geraten.
Efik[efi]
12 Idem ndusụk owo ke esop Christian ẹmekọri idiọk ekikere, ẹdomode ndiduọhọ Abasi ke ntak n̄kpọsọn̄ idaha ẹmi mmọ ẹsobode.
Greek[el]
12 Ακόμα και μερικά άτομα στη Χριστιανική εκκλησία έχουν αναπτύξει επικίνδυνο τρόπο σκέψης, προσπαθώντας να επιρρίψουν στον Θεό την ευθύνη για τις δυσκολίες τις οποίες έχουν αντιμετωπίσει.
English[en]
12 Even some individuals in the Christian congregation have developed dangerous thinking, trying to hold God responsible for the difficulties they have encountered.
Spanish[es]
12 Hasta personas dentro de la congregación cristiana han adquirido un modo de pensar peligroso al considerar a Dios responsable de las dificultades que afrontan.
Estonian[et]
12 Isegi mõned kristliku koguduse hulgast on arendanud ohtlikku mõtteviisi, püüdes teha Jumalat vastutavaks raskuste eest, millega nad kohtuvad.
Finnish[fi]
12 Jotkut kristilliseen seurakuntaan kuuluvatkin ovat kehittäneet vaarallista ajattelua, ja Jumala on heidän mielestään vastuussa heidän kohtaamistaan vaikeuksista.
French[fr]
12 Il arrive même que des membres de la congrégation chrétienne adoptent des raisonnements dangereux, en essayant de rendre Dieu responsable des difficultés qu’ils rencontrent.
Hebrew[he]
12 אפילו בקהילה המשיחית בימינו פיתחו אחדים גישה מסוכנת, באופן חשיבתם, כשניסו לייחס לאלהים את הבעיות בהן התנסו.
Hindi[hi]
१२ मसीही कलीसिया में भी कुछ व्यक्तियों ने ख़तरनाक विचार विकसित किए हैं, जिन कठिनाइयों का सामना उन्हें करना पड़ा है उसके लिए परमेश्वर को ज़िम्मेदार ठहराने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Bisan ang pila ka mga indibiduwal sa Cristianong kongregasyon nagpalambo sing makatalagam nga panghunahuna, nagabasol sa Dios tungod sang mga kabudlayan nga gin-antos nila.
Croatian[hr]
12 Čak i neki pojedinci u kršćanskoj skupštini počeli su opasno razmišljati, pokušavajući na Boga prebaciti odgovornost za nevolje koje su ih snašle.
Hungarian[hu]
12 Még a keresztény gyülekezetben is vannak olyanok, akik veszélyes gondolkodásmódot alakítanak ki, megpróbálva Istent tenni felelőssé tartani a nehézségekért, amelyekkel szembekerülnek.
Indonesian[id]
12 Bahkan beberapa orang dalam sidang Kristen telah memperkembangkan pemikiran yang berbahaya, mencoba untuk menganggap Allah bertanggung jawab atas kesulitan-kesulitan yang mereka hadapi.
Iloko[ilo]
12 Uray iti kongregasion Kristiano adda dagiti indibidual a nangpatanor kadagiti napeggad a panagpampanunot, a pabasolenda ti Dios kadagiti pakarigatan a naipasango kadakuada.
Icelandic[is]
12 Jafnvel sumir einstaklingar í kristna söfnuðinum hafa tamið sér hættulegan hugsunarhátt og reynt að kenna Guði um þá erfiðleika sem þeir hafa orðið fyrir.
Italian[it]
12 Persino alcuni componenti della congregazione cristiana hanno sviluppato un modo di pensare pericoloso e cercano di attribuire a Dio la responsabilità dei loro problemi.
Japanese[ja]
12 クリスチャン会衆内のある人々でさえ危険な考えを抱き,自分たちが遭遇している困難な事態の責任を神にかぶせようとしました。
Korean[ko]
12 그리스도인 회중 내의 일부 사람들까지도 위험한 생각을 발전시켜, 자신들이 직면한 어려움에 대해 하나님께 책임을 전가하려 하였습니다.
Lozi[loz]
12 Mane ni batu ba bañwi ka buñwi mwa puteho ya Sikreste se ba tahisize minahano ye na ni kozi, ili ku lika ku fa Mulimu mulatu ka za but’ata bo se ba talimani ni bona.
Lithuanian[lt]
12 Netgi krikščionių susirinkime kai kurie asmenys išvystė pavojingą galvoseną, mėgindami atsakomybę už savo sunkumus suversti Dievui.
Malagasy[mg]
12 Nisy mihitsy aza olona sasany tao amin’ny kongregasiona kristiana nampitombo fisainana nampidi-doza, tamin’ny fanandramana nitana an’Andriamanitra ho tompon’andraikitra tamin’ireo fahasahiranana hitany.
Macedonian[mk]
12 Дури и некои поединци во христијанското собрание развиле опасно размислување, обидувајќи се да го обвинат Бог за тешкотиите со кои се соочиле.
Malayalam[ml]
12 തങ്ങൾക്കു നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ദൈവത്തെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ക്രിസ്തീയസഭയിലെ ചില വ്യക്തികൾപോലും അപകടകരമായ ചിന്താഗതി വളർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ती मंडळ्यातील काहींनी देखील धोकेदायक विचारसरणीत वाढ केली, व ज्या संकटाना त्यांना सामोरे जावे लागले त्याबद्दल त्यांनी देवास जबाबदार धरण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိသူအချို့ပင်လျှင် မိမိတို့ကြုံတွေ့နေရသည့်အခက်အခဲများသည် ဘုရားသခင်ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟုအပြစ်ဆိုကာ အန္တရာယ်ရှိသောအတွေးအခေါ်ကို ခံယူထားကြပြီ။
Norwegian[nb]
12 Til og med enkelte i den kristne menighet har utviklet en farlig tankegang og forsøker å holde Gud ansvarlig for vanskeligheter de har kommet opp i.
Niuean[niu]
12 Pihia foki ni e falu tagata i loto he fakapotopotoaga Kerisiano ne tupu hake e tau manamanatuaga hagahaga kelea, kua lali ke tuku e kelea ke he Atua ke he tau mena vihi ne ha ha i ai ia lautolu.
Dutch[nl]
12 Zelfs sommige personen in de christelijke gemeente hebben een gevaarlijke denkwijze ontwikkeld doordat zij God verantwoordelijk trachten te stellen voor de moeilijkheden waarin zij geraakt zijn.
Nyanja[ny]
12 Ngakhale anthu ena mumpingo Wachikristu akhala ndi maganizo aupandu oterowo, akumayesa kupatsa mlandu Mulungu wa mavuto amene amakumana nawo.
Polish[pl]
12 Nawet w zborze chrześcijańskim niektórzy przyswoili sobie niebezpieczny sposób myślenia i próbują obarczyć Boga odpowiedzialnością za napotkane trudności.
Portuguese[pt]
12 Até mesmo alguns na congregação cristã desenvolveram um modo de pensar perigoso, tentando responsabilizar a Deus pelas dificuldades com que se confrontam.
Romanian[ro]
12 Chiar şi unele persoane din congregaţia creştină şi-au format o mentalitate periculoasă încercînd să-l facă pe Dumnezeu răspunzător de greutăţile cu care se confruntau.
Russian[ru]
12 Даже некоторые личности в собрании христиан развили опасное мышление, пытаясь возложить ответственность за свои трудности на Бога.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari ubwo bamwe mu bagize itorero rya Gikristo na bo bajya bagira imitekerereze ishobora kubakururira akaga, mu gihe bagerageza kuryoza Imana iby’ingorane zabo.
Slovak[sk]
12 Aj u niektorých jednotlivcov v kresťanskom zbore sa prejavilo nebezpečné zmýšľanie, keď sa pokúšali urobiť Boha zodpovedným za ťažkosti, s ktorými sa stretli.
Slovenian[sl]
12 Celo nekateri v krščanski skupščini so začeli nevarno razmišljati in poskušati dolžiti Boga za težave, v katerih so se znašli.
Shona[sn]
12 Kunyange vamwe vanhu muungano yechiKristu vakakudziridza kufunga kune ngozi, vachiedza kuita kuti Mwari ave nomutoro wezvitambudzo zvavakasangana nazvo.
Albanian[sq]
12 Bile, disa individë në kongregacionin e krishterë kanë zhvilluar një mënyrë mendimi të rrezikshme, duke u përpjekur t’i hedhin përgjegjësinë Perëndisë për problemet e tyre.
Serbian[sr]
12 Čak i neki pojedinci u hrišćanskoj skupštini počeli su opasno razmišljati, pokušavajući na Boga da prebace odgovornost za nevolje koje su ih snašle.
Sranan Tongo[srn]
12 Srefi son sma ini a kresten gemeente kweki kefarlek fasi foe denki, ala di den e proeberi foe taki dati Gado de frantiwortoe foe den moeilekhèit di den ben kisi.
Southern Sotho[st]
12 Esita le batho ba bang ka phuthehong ea Bokreste ba na le mohopolo o kotsi, ba leka ho beha Molimo molato bakeng sa mathata ao ba thulanang le ’ona.
Swedish[sv]
12 Vissa personer i den kristna församlingen har också utvecklat ett farligt tänkesätt och försökt göra Gud ansvarig för de svårigheter de har råkat ut för.
Swahili[sw]
12 Hata watu mmoja mmoja katika kundi la Kikristo wamesitawisha kufikiri kunakohatarisha, kwa kujaribu kumlaumu Mungu kwa matatizo ambayo wamekabili.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்தவ சபையிலிருக்கும் சிலர்கூட, அவர்கள் எதிர்ப்பட்ட கஷ்டங்களுக்கு கடவுளைப் பொறுப்புள்ளவராக்க முயற்சிசெய்யும் ஆபத்தான சிந்தையை வளர்த்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు జరిపిన ఒక చర్చలో అతనితో ఎడతెగక చేసిన సహవాస మూలంగా కలిగిన శోధనను తట్టుకొనగలిగేందుకు, దేవుడు ఆమెకు సహాయము చేయలేదని ఆమె దేవున్ని నిందించింది.
Thai[th]
12 แม้ แต่ บาง คน ใน ประชาคม คริสเตียน เคย เพาะ ความ คิด ที่ เป็น อันตราย โดย ตั้งใจ กล่าวหา ว่า พระเจ้า ต้อง รับผิดชอบ ความ ยุ่งยาก เดือดร้อน ต่าง ๆ ที่ เขา เผชิญ.
Tagalog[tl]
12 Maging ang ilan sa kongregasyong Kristiyano ay nagkaroon ng mapanganib na kaisipan, tinangka nila na panagutin ang Diyos sa mga kahirapan na kanilang nakaharap.
Tswana[tn]
12 Le gone mo phuthegong ya Bokeresete go na le batho bangwe ba ba akanyang ka tsela e e kotsi tota, ba leka go pega Modimo molato ka mathata a ba ileng ba nna nao.
Tok Pisin[tpi]
12 Sampela bilong kongrigesen Kristen tu i gat tingting kranki na ol i tok, asua bilong God na hevi i bin painim ol.
Turkish[tr]
12 İsa’nın takipçilerinin cemaati içinde bile bazıları, karşılaşmış oldukları zorluklar yüzünden Tanrı’yı suçlamaya çalışarak tehlikeli bir düşünüş tarzı geliştirdiler.
Tsonga[ts]
12 Hambi ku ri evandlheni ra Vukreste, vanhu van’wana va ngheniwe hi mianakanyo leyi nga ni khombo, va ringeta ku vona Xikwembu nandzu eka swiphiqo leswi va veke na swona.
Tahitian[ty]
12 Ua tae roa atoa vetahi feia i roto i te amuiraa kerisetiano i te faatupu i te mau mana‘o atâta, ma te tamata i te faahapa i te Atua no te mau fifi o ta ratou i farerei.
Ukrainian[uk]
12 Декотрі особи в християнському зборі так само розвинули небезпечне міркування, намагаючись покласти на Бога відповідальність за свої труднощі.
Vietnamese[vi]
12 Ngay cả ít người trong hội-thánh tín đồ đấng Christ cũng có lối suy nghĩ nguy hiểm, gán cho Đức Chúa Trời trách nhiệm về những khó khăn họ gặp phải.
Wallisian[wls]
12 ʼO toe feiā aipe mo ni hahaʼi ʼi te kokelekasio faka kilisitiano neʼe nātou maʼu te ʼu manatu tuʼutāmaki, ʼo nātou tukuga koviʼi te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe felāveʼi mo nātou.
Xhosa[xh]
12 Kwanabantu abathile kwibandla lamaKristu baye baziqhelisa ukucinga ngendlela eyingozi, bezama ukumbek’ ityala uThixo ngobunzima abaye babufumana.
Yoruba[yo]
12 Àní awọn kọọkan ninu ijọ Kristian paapaa ti mú ironu lilewu dagba, ni gbigbiyanju lati sọ pe Ọlọrun ni okunfa fun awọn iṣoro ti wọn ti bá pade.
Zulu[zu]
12 Ngisho nabantu abathile ebandleni lobuKristu baye baba nokucabanga okuyingozi, bezama ukubeka uNkulunkulu icala ngobunzima abaye bahlangabezana nabo.