Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Засегнатите работници поотделно прехвърлят своите вземания за трудови възнаграждения на синдикалната организация.
Czech[cs]
Dotčení pracovníci jednotlivě postoupili své mzdové pohledávky odborové organizaci.
Danish[da]
De pågældende arbejdstagere har hver især overdraget deres lønkrav til fagforeningen.
German[de]
Die betroffenen Arbeitnehmer haben ihre Lohnforderungen einzeln der Gewerkschaft übertragen.
Greek[el]
Οι εν λόγω εργαζόμενοι εκχώρησαν ατομικώς τις απαιτήσεις τους στη συνδικαλιστική οργάνωση.
English[en]
The workers concerned have individually assigned their pay claims to the trade union.
Spanish[es]
Los trabajadores afectados cedieron individualmente sus créditos salariales al sindicato.
Estonian[et]
Asjaomased töötajad on igaüks oma töötasunõude loovutanud ametiühingule.
Finnish[fi]
Kyseiset työntekijät ovat erikseen siirtäneet palkkasaatavansa ammattiliitolle perittäväksi.
French[fr]
Les travailleurs concernés ont cédé individuellement leurs créances salariales au syndicat.
Croatian[hr]
Odnosni su radnici pojedinačno ustupili sindikatu svoje tražbine za plaću.
Hungarian[hu]
Az érintett munkavállalók külön‐külön átruházták a bérkövetelésüket a szakszervezetre.
Italian[it]
I lavoratori di cui trattasi hanno individualmente ceduto al sindacato i propri crediti retributivi.
Lithuanian[lt]
Atitinkami darbuotojai kiekvienas atskirai perleido savo darbo užmokesčio reikalavimus profesinei sąjungai.
Latvian[lv]
Attiecīgie darba ņēmēji individuāli cedēja savas darba samaksas prasības arodbiedrībai.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema kkonċernati ċedew individwalment il-pretensjonijiet ta’ salarju tagħhom lis-sindakat.
Dutch[nl]
De betrokken werknemers hebben hun loonaanspraken ieder voor zich overgedragen aan de vakbond.
Polish[pl]
Pracownicy, o których mowa, indywidualnie przenieśli wierzytelności płacowe na związek zawodowy.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores em causa cederam individualmente os seus créditos salariais ao sindicato.
Romanian[ro]
Lucrătorii în cauză au cesionat în mod individual creanțele lor salariale sindicatului.
Slovak[sk]
Dotknutí pracovníci jednotlivo postúpili svoje mzdové pohľadávky na odborovú organizáciu.
Slovenian[sl]
Zadevni delavci so terjatve iz naslova plač posamično odstopili sindikatu.
Swedish[sv]
Arbetstagarna i fråga har var och en överlåtit sina lönefordringar till fackföreningen.