Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is Noag en sy vrou en hulle drie seuns en die seuns se vrouens gered.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، فان نوحا وزوجته وأبناءهما الثلاثة وزوجات الابناء خلصوا.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, Noa no mukashi wakwe na bana babo abaume batatu na bakashi ba bana babo abaume balipusushiwe.
Bulgarian[bg]
В противоположност Ной с жена си и техните трима сина с жените им били спасени.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Noe ug ang iyang asawa ug ang ilang tulo ka anak ug ang mga asawa sa ilang mga anak naluwas.
Czech[cs]
Naproti tomu Noe a jeho manželka a jejich tři synové a manželky jejich synů byli zachráněni.
Danish[da]
Noa og hans kone og deres tre sønner og tre svigerdøtre blev derimod reddet.
German[de]
Noah und seine Frau sowie ihre drei Söhne und deren Frauen wurden dagegen gerettet.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Noah ye n̄wan esie ye nditọiren mmọ mbita ye iban nditọiren ẹmi ẹkedi se ẹnyan̄ade.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Νώε, η γυναίκα του, οι τρεις γιοι τους και οι γυναίκες των γιων τους σώθηκαν.
English[en]
On the other hand, Noah and his wife and their three sons and the sons’ wives were saved.
Spanish[es]
Por otra parte, Noé y su esposa y sus tres hijos y las esposas de estos se salvaron.
Estonian[et]
Seevastu Noa ja tema naine ning nende kolm poega ja poegade naised pääsesid.
Finnish[fi]
Toisaalta Nooa ja hänen vaimonsa sekä heidän kolme poikaansa ja näiden poikien vaimot pelastuivat.
French[fr]
De leur côté, Noé, sa femme, leurs trois fils et les femmes de leurs fils eurent la vie sauve.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, नूह और उसकी पत्नी और उनके तीन बेटे और बहुएँ बचा दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Noe kag ang iya asawa kag ang ila tatlo ka anak nga lalaki kag mga umagad naluwas.
Croatian[hr]
S druge strane, Noa i njegova žena, njihova tri sina i njihove žene bili su spašeni.
Hungarian[hu]
Másrészt Noé és felesége, valamint három fiúk és azok feleségei megmenekültek.
Indonesian[id]
Di lain pihak, Nuh dan istrinya serta ketiga putra beserta istri mereka diselamatkan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a dasig, ni Noe ken ti asawana ken dagiti tallo nga annakna ken dagiti assawada naisalakanda.
Icelandic[is]
Nói, kona hans, synir þeirra þrír og tengdadætur björguðust hins vegar öll.
Italian[it]
Da parte loro Noè, la moglie, i tre figli e le rispettive mogli si salvarono.
Japanese[ja]
一方,ノアとその妻,またその3人の息子と息子の妻たちは救われました。
Korean[ko]
반면에, 노아와 그의 아내 그리고 세 아들과 며느리들은 구원을 받았습니다.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, Nuwe ni musal’a hae ni bana ba hae ba bashimani ba balalu ni basali ba bana ba hae ne ba punyusizwe.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany kosa, dia voavonjy i Noa sy ny vadiny mbamin’ireo zanany telo lahy sy ny vadin’izy ireo.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നോഹയും അവന്റെ ഭാര്യയും അവരുടെ മൂന്നു പുത്രൻമാരും പുത്രൻമാരുടെ ഭാര്യമാരും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण दुसऱ्या बाजूस नोहा, त्याची बायको, त्याचे तीन पुत्र व त्या मुलांच्या बायका यांचा बचाव झाला.
Norwegian[nb]
Men Noah, hans kone og deres tre sønner og deres koner ble derimot reddet.
Dutch[nl]
Maar Noach en zijn vrouw en hun drie zonen en de vrouwen van die zonen werden gered.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Nowa ndi mkazi wake ndi ana awo aamuna atatu ndi akazi a anawo anapulumutsidwa.
Polish[pl]
Natomiast Noe z żoną oraz ich trzej synowie z żonami ocaleli.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Noé e sua esposa, seus três filhos e as esposas destes, foram salvos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Noe, soţia sa, cei trei fii ai lor şi soţiile acestora au fost salvaţi.
Russian[ru]
Ной и его жена, и их три сына с их женами были спасены.
Slovak[sk]
Naproti tomu Noach a jeho manželka a ich traja synovia s manželkami boli zachránení.
Slovenian[sl]
Noe s svojo ženo in trije sinovi z ženami pa so bili rešeni.
Samoan[sm]
I le isi itu, o Noa ma lana avā ma la la fanau tama e toatolu ma avā a le la fanau sa faasaoina.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, Noa nomudzimai wake navanakomana vavo vatatu navadzimai vavanakomana vakaponeswa.
Serbian[sr]
S druge strane, Noje i njegova žena, njihova tri sina i njihove žene bili su spašeni.
Sranan Tongo[srn]
Ma Noa nanga en uma nanga den dri manpikin nanga den uma fu den manpikin dati ben kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Noe le mosali oa hae le bara ba bona ba bararo le basali ba bara ba bona ba ile ba pholoha.
Swedish[sv]
Noa och hans hustru och deras tre söner och sonhustrur blev däremot räddade.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Noa na mke wake na wana wao watatu na wake za wana wao waliokolewa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் நோவாவும் அவனுடைய மனைவியும் அவர்களுடைய மூன்று குமாரரும், குமாரரின் மனைவிகளும் காப்பற்றப்பட்டனர்.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง โนฮา กับ ภรรยา และ บุตร ชาย ทั้ง สาม กับ ภรรยา ของ พวก เขา ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, si Noe at ang kaniyang asawa at ang kanilang tatlong anak na lalaki pati ang kani-kaniyang asawa ay nangaligtas.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Noa le mosadi wa gagwe le barwa ba bone ba bararo le basadi ba barwa ba bone ba ne ba bolokiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Noa wantaim meri bilong em, na 3-pela pikinini man bilong tupela wantaim meri bilong ol, ol i no bagarap.
Turkish[tr]
Öte yandan Nuh, karısı ve üç oğluyla karıları kurtuldu.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Nowa ni nsati wa yena ni majaha ya vona manharhu ni vasati va majaha ya vona va ponisiwile.
Tahitian[ty]
I to ratou a‘e pae, ua faaorahia o Noa, ta ’na vahine, ta raua e toru tamaiti e te vahine a ta raua mau tamaiti.
Ukrainian[uk]
З другого боку, Ной, його дружина й їхні три сини з їхніми дружинами спаслись.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Nô-ê cùng với vợ và các con trai và con dâu đã được cứu.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uNowa nomfazi wakhe noonyana babo abathathu nabafazi boonyana babo basindiswa.
Chinese[zh]
在另一方面,挪亚和他的妻子,以及他们的三个儿子和三个媳妇,却得以生还。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uNowa nomkakhe namadodana abo amathathu nabafazi bawo basindiswa.