Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እየጣፈጠም ሲወርድ በወይን ጠጅ ቅላት ዓይንህ አይማረክ፤
Cebuano[ceb]
Nga nagapangidlap sulod sa kopa ug morag suwabe kaayong imnon,
Danish[da]
hvordan den funkler i bægret, og hvor let den glider ned,
Greek[el]
που λαμπυρίζει μέσα στο ποτήρι και κατεβαίνει ευχάριστα,
English[en]
As it sparkles in the cup and goes down smoothly,
Finnish[fi]
kun se välkehtii maljassa ja valahtaa helposti alas.
Fijian[fj]
Ni tatibi ena bilo qai totoka na kena igunugunu,
French[fr]
qui pétille dans la coupe, qui glisse dans la gorge,
Ga[gaa]
Bɔ ni ekpɛlɛɔ yɛ kɔɔpoo lɛ mli kɛ bɔ ni eyaa yɔɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Ngkana e raneanea i nanon te mwangko ao e ruo rikaaki ni marannako i buuam,
Gun[guw]
Dile e to sisẹ́ to kọfo mẹ bo to dídídí biọ vẹ́go mẹ,
Hiligaynon[hil]
Nga daw nagainggat sa kopa kag suabe nga imnon,
Haitian[ht]
Lè l klere nan vè a e l ap desann swa nan gòj ou.
Hungarian[hu]
ahogyan csillog a pohárban, aztán pedig könnyen lecsúszik,
Indonesian[id]
Saat itu berkilauan di cangkir dan rasanya yang nikmat memikatmu,
Iloko[ilo]
A sumilapsilap iti kopa ken nalamuyot nga alimonen,
Isoko[iso]
Nọ o bi lo evaọ egho na je su malẹ kpobọ eva na,
Italian[it]
quando brilla nel calice e va giù diritto.
Kongo[kg]
Ntangu yo ke sema na dikopa mpi ke kulumuka kukonda mpasi,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ĩrakenga ĩrĩ gĩkombe-inĩ na rĩrĩa ĩramerũka o kahora,
Korean[ko]
잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.
Kaonde[kqn]
Saka bibekauka mu katomeno ne kupita bulongo pa mujibu,
Ganda[lg]
Nga gutangalijja mu kikopo era nga gukka bulungi mu mumiro,
Lozi[loz]
Haipazima mwa komoki ni moishulumukela ka bubebe,
Luba-Katanga[lu]
Poyeñenya mu kitomeno kadi yenda itūka senene,
Luba-Lulua[lua]
Padiye wengelela mu dikopo ne upueka bimpe bimpe,
Luvale[lue]
Omu vinalejima mulupasa, nomu navishikumuka kanawa hamiliu.
Norwegian[nb]
hvordan den funkler i begeret, og hvor lett den glir ned,
Nepali[ne]
रक्सीको रातो रङ्गलाई नहेर
Dutch[nl]
terwijl hij fonkelt in de beker en zo makkelijk naar binnen glijdt.
Pangasinan[pag]
No mankirlap itan ed kopa tan balibalin inumen,
Polish[pl]
gdy skrzy się ono w kielichu i gładko spływa,
Portuguese[pt]
Quando ele cintila no copo e desce suavemente,
Sango[sg]
na ngoi so lê ni ayeke za na yâ ti kopo nga nyongo ni anzere,
Swedish[sv]
det glittrar i bägaren och slinker ner så lätt.
Swahili[sw]
Inapong’aa katika kikombe na kushuka taratibu,
Congo Swahili[swc]
Wakati inangaa katika kikombe na kushuka kwa urahisi,
Tamil[ta]
அது கிண்ணத்தில் பளபளக்கும், தொண்டையில் இதமாக இறங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé sai nabilan iha kopu laran no diʼak atu hemu,
Thai[th]
ที่ เป็น ประกาย อยู่ ใน ถ้วย และ ไหล ลง ไป อย่าง คล่อง คอ
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽዋእ ምውዕዋዑን ሰተት ኢሉ ምውራዱን ኣይትርአ።
Tagalog[tl]
Kumikislap ito sa baso at humahagod nang suwabe,
Tetela[tll]
Woho watowokundɔkundɔka lo dikɔhɔ ndo watowoholɔka dimɛna lo wodi,
Tongan[to]
‘I he‘ene fetapaki mai ‘i he ipú pea lele momole hifó,
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo noumweka-mweka munkapu, noutelemuka kabotu,
Tatar[tt]
Касәдә ялтырап торуына, эчкәндә тәмле булып тоелуына карама.
Tumbuka[tum]
Para likufutuka mu nkhombo na kukhira makoramakora,
Ukrainian[uk]
як воно виблискує в келиху і м’яко ллється.
Vietnamese[vi]
Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-iinggat ito ha kopa ngan nadalunot ha but-ol,*
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń ta wíríwírí nínú ife, tó sì ń lọ tìnrín,