Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nugaeldende tekst til artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 fastsaetter, at de varer, som ikke har oprindelsesstaus, og som er anvendt til fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, ikke kan danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes paa varer af samme slags og med oprindelsesstatus, er blevet nedsat i Faellesskabet og i Schweiz til 40 % af basistoldsatsen;
German[de]
Der jetzige Wortlaut von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 sieht vor, daß Waren ohne Ursprungseigenschaft, die bei der Herstellung von Ursprungserzeugnissen verwendet,werden, nicht Gegenstand irgendeiner Zollrückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein können, und zwar von dem Zeitpunkt an, in dem der auf gleichartige Ursprungserzeugnisse zu erhebende Zoll in der Gemeinschaft und in der Schweiz auf 40% des Ausgangszollsatzes gesenkt worden ist.
English[en]
Whereas the present text of Article 23(1) of Protocol No 3 provides that with effect from the date on which the duty applicable to originating products of the relevant kind has been reduced in the Community and in Switzerland to 40 % of the basic duty, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in respect of non-originating products used in the manufacture of those originating products;
French[fr]
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et en Suisse, ramené à 40 % du droit de base;
Italian[it]
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie e stato ridotto nella Comunità e in Svizzera al 40% del dazio di base;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23, lid 1. van Protocol nr. 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong, vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oorsprong geldt in de Gemeenschap en in Zwitserland verlaagd is tot 40% van het basisrecht, geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend;