Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እናንተ ግን ከጨለማ ወደ አስደናቂ ብርሃኑ የጠራችሁን+ የእሱን “ድንቅ ባሕርያት* በየቦታው እንድታውጁ+ የተመረጠ ዘር፣ ንጉሣዊ ካህናት፣ ቅዱስ ብሔር፣+ ልዩ ንብረት እንዲሆን የተለየ ሕዝብ”+ ናችሁ።
Azerbaijani[az]
9 Ancaq siz «seçilmiş soy, padşah və kahin tayfası, müqəddəs xalq,+ Allahın məxsusi ümmətisiniz»,+ sizi qaranlıqdan Öz heyrətamiz nuruna çağıranın+ «əzəmətli sifətlərini bəyan etmək» üçün seçilmisiniz.
Cebuano[ceb]
9 Apan kamo maoy “piniling rasa, mga saserdote nga hari, balaang nasod,+ katawhan nga espesyal nga gipanag-iya sa Diyos,+ aron ipahayag ninyo bisan asa ang dalayegong mga hiyas”*+ sa Usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang kahibulongang kahayag.
Danish[da]
9 Men I er “en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation,+ et folk der skal være Guds særlige ejendom,+ for at I vidt og bredt skal forkynde om hvor vidunderlig han er”,*+ han som kaldte jer ud af mørket og ind i sit strålende lys.
Ewe[ee]
9 Ke miawo la, mienye “dzidzime tiatia, nunɔla siwo nye fiawo, dukɔ kɔkɔe,+ dukɔ si nye Mawu ƒe nunɔamesi tɔxɛ,+ be miaɖe gbeƒã” Ame si yɔ mi tso viviti me va eƒe kekeli wɔnukua+ me la “ƒe nɔnɔme nyuiwo.”
Greek[el]
9 Αλλά εσείς είστε «εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος,+ λαός για ειδική ιδιοκτησία,+ ώστε να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές»*+ Εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως.
English[en]
9 But you are “a chosen race, a royal priesthood, a holy nation,+ a people for special possession,+ that you should declare abroad the excellencies”*+ of the One who called you out of darkness into his wonderful light.
Estonian[et]
9 Teie aga olete „valitud sugu, kuninglik preesterkond, püha rahvas,+ eriline omand,+ et te kuulutaksite kõikjal selle vägevust*”,+ kes teid on kutsunud pimedusest välja oma imelise valguse kätte.
Finnish[fi]
9 Mutta te olette ”valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä kansakunta,+ erikoisomaisuudeksi otettu kansa+ julistaaksenne laajalti Jumalan suurenmoisia ominaisuuksia”,*+ hänen, joka kutsui teidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa.
Fijian[fj]
9 Ia o kemuni na “matatamata digitaki, na matabete vakatui, na matanitu tabu,+ na matatamata e taukena sara ga na Kalou,+ moni tukuna yani na lagilagi”+ i koya e kacivi kemuni mai na butobuto ina nona rarama uasivi.
French[fr]
9 Mais vous, vous êtes « une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte+, un peuple destiné à être un bien particulier+, pour que vous annonciez les vertus*+ » de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière+.
Ga[gaa]
9 Shi nyɛ lɛ, nyɛji “weku ni ahala, osɔfoi ni ji maŋtsɛmɛi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ,+ mɛi ni ekɛfee enii ni eshwɛɛɛ he,+ koni nyɛjaje” mɔ ni tsɛ nyɛ kɛjɛ duŋ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la+ lɛ he lɛ “agbojei*+ lɛ nyɛtsɔɔ yɛ he fɛɛ he.”
Gilbertese[gil]
9 Ma ngkami bon “te reeti n aomata aika kam rineaki, te koraki n ibonga aika ueea, te natannaomata ae itiaki,+ te koraki ake ana bwai te Atua,+ aika kam riai ni kabutaanako taekan raoiroin aroaron”*+ Teuare weteingkami man te roo nakon ana oota ae kamimi.
Gun[guw]
9 Ṣigba, mìwlẹ wẹ “akọ̀ dide de, yẹwhenọ he to sinsẹ̀n di ahọlu lẹ, akọta wiwe de,+ mẹhe yin dide nado yin nutindo vonọtaun lẹ,+ na mì nido lá gigo daho”*+ Mẹlọ he ylọ mì sọn zinvlu mẹ wá hinhọ́n jiawu etọn mẹ tọn lẹ.
Hindi[hi]
9 मगर तुम “एक चुनी हुई जाति, शाही याजकों का दल और एक पवित्र राष्ट्र हो+ और परमेश्वर की खास जागीर बनने के लिए चुने गए लोग हो+ ताकि तुम सारी दुनिया में उसके महान गुणों* का ऐलान करो”+ जिसने तुम्हें अंधकार से निकालकर अपनी शानदार रौशनी में बुलाया है।
Hiligaynon[hil]
9 Apang kamo “pinili nga rasa, harianon nga mga saserdote, balaan nga pungsod,+ katawhan nga ginkuha para panag-iyahan sang Dios,+ agod mapahayag ninyo sing lapnag ang pagkahalangdon”*+ sang Isa nga nagtawag sa inyo halin sa kadudulman pakadto sa iya makatilingala nga kapawa.
Haitian[ht]
9 Men nou menm, nou se “yon ras yo chwazi, yon klas prèt k ap sèvi kòm wa, yon nasyon ki sen+, yon pèp ki vin yon byen espesyal+, dekwa pou nou fè konnen kalite estrawòdinè*+” Sila a ki te rele nou sot nan fènwa a pou nou vin nan bèl limyè l la+.
Hungarian[hu]
9 Ti azonban „választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet,+ különleges tulajdonnak szánt nép vagytok,+ hogy mindenfelé hirdessétek annak kitűnő tulajdonságait*”,+ aki a sötétségből az ő csodálatos világosságába hívott titeket+.
Indonesian[id]
9 Sebaliknya, kalian adalah ”suku yang terpilih, imam-imam yang adalah raja, bangsa yang suci,+ umat yang istimewa milik Allah,+ supaya kalian menyiarkan keagungan”* Allah,+ yang telah memanggil kalian keluar dari kegelapan ke dalam terang-Nya yang luar biasa.
Iloko[ilo]
9 Ngem dakayo ket “napili a puli, papadi nga ari, nasantuan a nasion,+ ili nga agbalin nga espesial a sanikua,+ tapno maipakaammoyo iti tunggal lugar dagiti naisangsangayan a kualidad”*+ ti Dios a nangayab kadakayo manipud iti sipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.
Isoko[iso]
9 Rekọ whai yọ “uyẹ nọ a salọ, izerẹ nọ e rrọ ivie, orẹwho ọrẹri,+ ahwo nọ a rẹ jọ okwakwa obọdẹ,+ re wha ruẹse jọ oria kpobi whowho ewoma”*+ Ọnọ o se owhai no ebi ziọ elo igbunu riẹ.
Italian[it]
9 Ma voi siete “una razza eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa,+ un popolo acquistato come speciale proprietà,+ affinché proclamiate le eccellenze”*+ di Colui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua meravigliosa luce.
Kongo[kg]
9 Kansi beno kele “dikanda yina bo me solaka, banganga-nzambi yina ta vanda bantotila, dikanda ya santu,+ bantu yina fwete vanda kima ya Nzambi kibeni,+ sambu beno zabisa bisika yonso bikalulu ya kuluta mbote”*+ ya Muntu yina bingaka beno na kukatuka na mpimpa sambu beno kota na nsemo na yandi ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
9 No inyuĩ mũrĩ “rũrĩrĩ rũthuure, athĩnjĩri-Ngai matuĩtwo athamaki, rũrĩrĩ rwamũre,+ andũ matuĩkĩte kĩndũ kĩa mwanya,+ nĩguo mũmenyithanagie kũndũ guothe mawega”*+ ma Ũrĩa wamwĩtire akĩmũruta nduma-inĩ akĩmũrehe ũtheri-inĩ wake wa magegania.
Kazakh[kk]
9 Ал сендер өздеріңді түнектен өзінің тамаша жарығына шақырғанның+ “керемет қасиеттерін барлық жерде жариялау үшін+ таңдалған нәсіл, патша әрі діни қызметкерлер, қасиетті халық+ және Құдайдың ерекше меншігісіңдер+”.
Korean[ko]
9 그러나 여러분은 “선택된 민족이고, 왕 겸 제사장이며, 거룩한 나라이고,+ 특별한 소유가 된 백성”입니다.
Kaonde[kqn]
9 Pakuba anweba “yenu mukoka wasalwa, yenu bañanga ba bufumu, kisaka kyazhila,+ bantu baikala kya bunonshi,+ kuba’mba musapwile byawamisha* mu mapunzha onse”+ bya yewa wimwichile byo mwajinga mu mfishi amba mwiye mu kyeya kyanji kya kukumya.
Ganda[lg]
9 Naye mmwe muli “ggwanga ddonde, bakabona abaweereza nga bakabaka, eggwanga ettukuvu,+ ekintu kya Katonda ekiganzi,+ musobole okulangirira obulungi”+ bw’Oyo eyabayita okuva mu kizikiza okuyingira mu kitangaala kye eky’ekitalo.
Lozi[loz]
9 Kono mina mu “lusika loluketilwe, mu buprisita bwa silena, mu sicaba sesikenile,+ mu buswa bwahae bobuipitezi,+ kuli mushaele litaba zende kai ni kai”+ za yanaa mibizize kuzwa mwa lififi ni kukena mwa liseli lahae lelinde.
Lithuanian[lt]
9 O jūs esate „išrinkta giminė, karališkoji kunigija, šventa tauta,+ ypatinga nuosavybe tapę žmonės,+ kad visur skelbtumėte dorybes“+ to, kuris pašaukė jus iš tamsos į savo nuostabią šviesą.
Luba-Katanga[lu]
9 Ino banwe mwi “muzo mutongwe, butobo bwa bulopwe, muzo ujila,+ bantu ba kintu kya pa bula,+ amba musapule pi na pi binengele”+ bya* Yewa wemwityile ku fukutu mwende ku kitōkeji kyandi kya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi nuenu nudi “tshisa tshisungula, bakuidi bikale bakalenge, tshisamba tshia tshijila,+ tshisamba bua kuikala tshintu tshia Nzambi tshia pa buatshi,+ bua numanyishe miaba yonso bikadilu bitambe buimpe”*+ bia Yeye uvua munubikile bua kupatuka mu mîdima kubuela mu butoke buende bua dikema.
Luvale[lue]
9 Oloze enu munapu “muvatu vasakula, muvapilishitu vawangana, mumuyachi wajila, muvatu aheta Kalunga kupwa luheto lwakulipwila, mangana muvilikenga kwosena kuwaha”* chaYou amisanyikile kufuma mumilima nakumineha mukumunyika chenyi chakukomwesa.
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇരുളിൽനി ന്ന് തന്റെ അത്ഭുത ക ര മായ പ്രകാശത്തിലേക്കു+ നിങ്ങളെ വിളിച്ച ദൈവ ത്തി ന്റെ “നന്മയെ* എല്ലായി ട ത്തും അറിയി ക്കാൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെട്ട ഒരു വംശവും+ രാജകീയ പുരോ ഹി ത സം ഘ വും വിശുദ്ധജനതയും+ ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രത്യേ ക സ്വ ത്തായ ജനവും”+ ആണ്.
Malay[ms]
9 Tetapi kamu ialah “bangsa yang terpilih, imam-imam yang berkhidmat sebagai raja, bangsa yang suci,+ dan umat yang dijadikan milik Tuhan,+ supaya kamu mengisytiharkan kemuliaan”*+ Dia yang telah memanggil kamu keluar daripada kegelapan untuk masuk ke dalam cahaya-Nya yang menakjubkan.
Norwegian[nb]
9 Men dere er «en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon,+ et folk som skal være Guds spesielle eiendom,+ for at dere vidt og bredt skal forkynne om de verdifulle egenskapene»*+ til ham som kalte dere fra mørke til sitt praktfulle lys.
Nepali[ne]
९ तर तिमीहरू त “चुनिएको जाति, शाही पुजारीको दल, पवित्र जाति+ अनि परमेश्वरको विशेष सम्पत्ति हौ। + त्यसकारण तिमीहरूले उहाँका असल गुणहरूबारे* चारैतिर घोषणा गर्नुपर्छ,”+ जसले तिमीहरूलाई अन्धकारबाट बोलाएर आफ्नो अद्भुत ज्योतिमा ल्याउनुभयो।
Dutch[nl]
9 Maar jullie zijn ‘een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie,+ een volk dat een speciaal eigendom is,+ zodat jullie overal de schitterende eigenschappen*+ bekend zouden maken’ van degene die jullie uit de duisternis heeft geroepen naar zijn wonderbaarlijke licht.
Pangasinan[pag]
9 Balet sikayo so “pinilin kapolian, saray saserdote ya ari, sakey a masanton nasyon,+ totoon nikabkabiig a kayarian na Dios,+ pian iyabawag yo ed amin a pasen iray alay abig a kualidad”*+ na Dios ya anawag ed sikayo manlapud kabilungetan tan angawat ed sikayo ed makapakelaw a liwawa to.
Polish[pl]
9 Natomiast wy jesteście „wybranym rodem, królewskim kapłaństwem, świętym narodem+, ludem stanowiącym szczególną własność+ — żebyście rozgłosili wspaniałe przymioty*”+ Tego, który was powołał z ciemności do swojego zachwycającego światła+.
Portuguese[pt]
9 Mas vocês são “raça escolhida, sacerdócio real, nação santa,+ povo para propriedade especial,+ para que divulguem as qualidades excelentes”*+ Daquele que os chamou da escuridão para a Sua maravilhosa luz.
Sango[sg]
9 Me ala, ala yeke “mara so a soro ni awe, mbeni bungbi ti aprêtre so ayeke sara kua tongana agbia, mbeni mara so ayeke nzoni-kue,+ azo so ayeke ga ye ti Nzapa wani+ si ala lingbi ti fa anzoni”*+ ti lo so lo iri ala ti sigi na yâ ti bingo ti ga na yâ ti pendere lumière ti lo.
Swahili[sw]
9 Lakini ninyi ni “jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu,+ na watu walio mali ya pekee,+ ili mtangaze kotekote sifa bora”*+ za Yule aliyewaita kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
9 Lakini ninyi ni “jamii yenye ilichaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu,+ watu wenye wanapaswa kuwa mali ya pekee,+ ili mutangaze kotekote sifa za muzuri zaidi”*+ za Ule mwenye aliwaita kutoka katika giza kuingia katika mwangaza wake wa ajabu.
Tamil[ta]
9 ஆனால் நீங்கள், இருளிலிருந்து தன்னுடைய அற்புதமான ஒளியின் பக்கம் உங்களை அழைத்தவருடைய+ “மகத்துவங்களை* எல்லா இடங்களிலும் அறிவிப்பதற்குத்+ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இனமாக, ராஜ அதிகாரமுள்ள குருமார்களாக, பரிசுத்த ஜனமாக,+ அவருடைய விசேஷ சொத்தாக”+ இருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé imi mak “suku* neʼebé Maromak hili ona, no imi mak amlulik neʼebé serbí nuʼudar liurai, nasaun santu ida,+ no ninia povu espesiál,+ atu nuneʼe imi bele haklaken kona-ba hahalok kmanek”*+ husi Ida neʼebé bolu imi atu sai husi nakukun hodi tama fali ba ninia naroman neʼebé furak.
Tigrinya[ti]
9 ንስኻትኩም ግና ናይቲ ኻብ ጸልማት ናብ ዜገርም ብርሃኑ ዝጸውዓኩም+ “ብሉጽነት* ምእንቲ ኽትእውጁ፡+ ሕሩይ ዓሌት፡ ንጉሳዊ ኽህነት፡ ቅዱስ ህዝቢ፡+ ፍሉይ ጥሪት ዝዀነ ህዝቢ ኢኹም።”
Tagalog[tl]
9 Pero kayo ay “isang piniling lahi, mga saserdoteng maglilingkod bilang mga hari, isang banal na bansa,+ isang bayan na magiging pag-aari ng Diyos,+ para maihayag ninyo nang malawakan ang kadakilaan”*+ ng tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.
Tetela[tll]
9 Koko, nyu nyekɔ “dioho di’ɛsɔnami, ɛlɔmbɛdi wakamba oko nkumi ya dikanga, wodja w’ekila,+ anto waki Nzambi wa laande,+ dia nyu mbewoya l’ahole tshɛ waonga w’amɛna efula”+ wa Ɔnɛ lakanyelɛ oma lo wodjima oya l’osase ande wa diambo.
Tongan[to]
9 Ka ko kimoutolú “ko ha matakali kuo fili, ko ha tu‘unga taula‘eiki fakatu‘i, ko ha kakai mā‘oni‘oni,+ ko ha kakai ke hoko ko ha koloa makehe,+ koe‘uhi ke mou talaki atu ‘a e ngaahi lelei”*+ ‘o e Tokotaha na‘á ne ui kimoutolu mei he fakapo‘ulí ki he maama fakaofo ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele nywebo muli “musyobo uusalidwe, ibapaizi bami, cisi cisalala,+ iciinga ca Leza cilibedelede,+ kutegwa mwaambilizye koonse-koonse bulemu”*+ bwayooyo wakamwiita kuzwa mumudima akumunjizya mumumuni wakwe uutaliboteli.
Tumbuka[tum]
9 Kweni imwe ndimwe “mtundu wakusoleka, ŵasembe na mafumu,* mtundu utuŵa,+ ŵanthu awo ŵakwenera kuŵa ŵapadera,+ kuti mupharazge kutali makhaliro ghapachanya”*+ gha uyo wakamuchemani kufuma mu chisi kwiza ku ungweru wake wakuzizwiska.
Tuvalu[tvl]
9 Kae ko koutou “se matakāiga ne filifiligina, ne faitaulaga kolā ko fai mo tupu, se fenua tapu,+ ne tino fakapito o te Atua,+ e ‵tau o folafola atu ne koutou ki fenua katoa a uiga fakaofoofogia”*+ o te Atua telā ne kalagagina ne ia koutou mai te pouliga ki tena mainaga fakaofoofogia.
Ukrainian[uk]
9 Але ви «рід вибраний, священство царське, народ святий,+ люди, які стали особливою власністю,+ щоб усюди звіщати про чудові риси*»+ того, хто покликав вас із темряви до свого дивовижного світла.
Vietnamese[vi]
9 Còn anh em là “dòng giống được lựa chọn, lớp thầy tế lễ làm vua, dân tộc thánh+ và một dân làm sản nghiệp đặc biệt,+ hầu công bố khắp nơi những điều tuyệt hảo”*+ của đấng đã gọi anh em ra khỏi bóng tối mà đến với ánh sáng diệu kỳ của ngài.
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi kamo “usa nga pinili nga lahi, usa nga hadianon nga pagkasaserdote, usa nga baraan nga nasud,+ usa nga katawohan nga espesyal nga panag-iya,+ basi ipasamwak niyo ha bisan diin an pagkaharangdon”*+ han Dios nga nagtawag ha iyo tikang ha kasisidman ngadto ha iya urusahon nga kalamrag.
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ ẹ̀yin jẹ́ “ẹ̀yà àyànfẹ́, ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́,+ àwùjọ àwọn èèyàn tó jẹ́ ohun ìní pàtàkì,+ kí ẹ lè kéde káàkiri àwọn ọlá ńlá”*+ Ẹni tó pè yín jáde kúrò nínú òkùnkùn wá sínú ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu rẹ̀.