Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van die voorbeeld van Jesus se apostels antwoord ons nee.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሐዋርያትን ምሳሌ ስለምንከተል መልሳችን ከመስበክ ወደኋላ ማለት የለባቸውም የሚል ነው።
Arabic[ar]
اقتداء بمثال رسل يسوع، نجيب كلا.
Assamese[as]
যীচুৰ শিষ্যসকলৰ আৰ্হিক অনুকৰণ কৰাৰ দ্বাৰা আমি নিশ্চয়ে উচিত নহয় বুলি উত্তৰ দিম।
Azerbaijani[az]
İsanın həvarilərinin nümunəsini təqlid edərək deyirik ki, xeyr.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsunod sa halimbawa kan mga apostol ni Jesus, an simbag niato dai.
Bemba[bem]
Apo tukonka ica kumwenako ca batumwa ba kwa Yesu, kuti twayasuka ati iyo.
Bulgarian[bg]
Следвайки примера на апостолите на Исус, отговаряме ‘не’.
Bislama[bi]
Sipos ol Witnes oli folem eksampol blong ol aposol blong Jisas, ansa blong kwestin ya i klia se, nogat.
Bangla[bn]
যীশুর প্রেরিতদের উদাহরণ অনুসরণ করে আমরা এর উত্তরে বলতে পারি যে, না।
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa ehemplo sa mga apostoles ni Jesus, motubag kita ug dili.
Chuukese[chk]
Ren ach appiru fofforun noun Jises kewe chon kaeo, sipwe polueni aapw.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou swiv legzanp bann zapot Zezi, nou pou reponn non.
Czech[cs]
Vzhledem k příkladu, který nám dali Ježíšovi apoštolové, odpovídáme ne.
Danish[da]
Naturligvis ikke, for vi følger Jesu apostles eksempel.
German[de]
Dem Beispiel der Apostel Jesu folgend, antworten wir mit Nein.
Ewe[ee]
Le nuwɔwɔ wòasɔ ɖe Yesu ƒe apostolowo ƒe kpɔɖeŋua nu la, míaɖo eŋu be ao.
Efik[efi]
Ke itienede uwụtn̄kpọ mme apostle Jesus, nnyịn ibọrọ ite baba.
Greek[el]
Ακολουθώντας το παράδειγμα των αποστόλων του Ιησού, απαντάμε: Όχι.
English[en]
Following the example of Jesus’ apostles, we answer no.
Spanish[es]
Siguiendo el modelo de los apóstoles de Jesús, contestamos que no.
Estonian[et]
Jeesuse apostlite eeskuju silmas pidades on vastus eitav.
Persian[fa]
با نظر به الگوی رسولان عیسی جواب این سؤال منفی است.
Finnish[fi]
Jeesuksen apostolien esimerkin mukaisesti vastaamme kieltävästi.
Fijian[fj]
Mai na nodra cakava oqo, era muria tiko ga kina na ka eratou cakava na yapositolo i Jisu.
French[fr]
Si l’on s’en tient à l’exemple des apôtres de Jésus, la réponse est non.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu bɔfoi lɛ anɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛnyiɛmɔ mli lɛ, wɔhaa hetoo akɛ, dabi.
Gilbertese[gil]
Ti kakairi n aia katoto taan rimwin Iesu, ao ti kangai bwa e aki riai anne.
Gun[guw]
To apajlẹ apọsteli Jesu tọn lẹ hihodo mẹ, gblọndo mítọn na yin lala.
Hausa[ha]
A bin misalin manzannin Yesu, mun amsa, a’a.
Hebrew[he]
כדוגמתם של ישוע ושליחיו, תשובתנו היא לא.
Hindi[hi]
हम यीशु के प्रेरितों के उदाहरण पर चलते हैं इसलिए हमारा जवाब है, नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagasunod sa halimbawa sang mga apostoles ni Jesus, ang aton sabat amo nga indi naton ini dapat idingot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena aposetolo taudia edia haheitalai ita badinaia dainai, eda haere be lasi.
Croatian[hr]
Slijedeći primjer Isusovih apostola, odgovaramo s ne.
Hungarian[hu]
Jézus apostolainak a példáját követve nemmel felelhetünk erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Հետեւելով Հիսուսի առաքյալների օրինակին՝ նրանք պատասխանում են՝ ոչ, կհայտնենք։
Indonesian[id]
Dengan mengikuti teladan rasul-rasul Yesus, kami menjawab tidak.
Igbo[ig]
N’ịgbaso ihe nlereanya nke ndịozi Jizọs, anyị na-aza ee e.
Iloko[ilo]
Saan ti sungbattayo, kas panangsurot iti ulidan dagiti apostol ni Jesus.
Icelandic[is]
Við svörum því neitandi og tökum þar postulana til fyrirmyndar.
Isoko[iso]
Ma te lele oriruo ikọ Jesu, ma re yo nọ ijo.
Italian[it]
Seguendo l’esempio degli apostoli di Gesù rispondiamo di no.
Georgian[ka]
იესოს მოციქულთა მაგალითის თანახმად, უნდა ახსენონ — ეს არის ჩვენი პასუხი.
Kongo[kg]
Kana beto landa mbandu ya bantumwa ya Yezu, beto kevutula mvutu nde ve.
Kazakh[kk]
Исаның елшілері сияқты біз де жоқ деп жауап береміз.
Kalaallisut[kl]
Soorunami naamik, Jiisusip apustiliisa maligassiaat malinniaratsigu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예수의 사도들의 모범을 따르는 우리의 대답은 ‘그렇지 않다’는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Yesu mwine byoaingijile, twakana’mba, ine.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын расулдарынан үлгү алып, биз «жок» деп жооп беребиз.
Ganda[lg]
Nga tukoppa ekyokulabirako ky’abatume ba Yesu, tuddamu nti nedda.
Lingala[ln]
Soki tolandi ndakisa ya bantoma ya Yesu, eyano ezali ete te.
Lozi[loz]
Ka ku latelela mutala wa baapositola ba Jesu, lu alaba kuli batili.
Lithuanian[lt]
Sekdami Jėzaus apaštalų pavyzdžiu, mes manome kitaip: geroji naujiena turi būti paskelbta „visoms tautoms“ be išimčių.
Luba-Katanga[lu]
Tubalondolola amba mhm, mwanda tulondanga kifwa kya batumibwa ba Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia bapostolo ba Yezu tshidi tshitusaka bua kuandamuna ne: kabiena nanku to.
Luvale[lue]
Kwesekesa nachakutalilako chavaposetolo jaYesu, tunahase kwamba ngwetu nduma.
Lushai[lus]
Isua tirhkohte entawn tûr siam chu zuiin, kan hrilh lo mai lo vang.
Morisyen[mfe]
Si nu swiv legzanp bann zapot Zezi, nu pu reponn non.
Malagasy[mg]
Tokony hitory izy ireo ho fanahafana an’ireo apostolin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo ad lor joñok eo an ri jilek ro an Jesus, jen uak jaab.
Macedonian[mk]
Следејќи го примерот на Исусовите апостоли, одговараме со „не“.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മാതൃക പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട്, ഇല്ല എന്ന് ആ ചോദ്യത്തിന് നാം ഉത്തരം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн элч нарын жишээгээр бид «үгүй» гэж хариулдаг.
Mòoré[mos]
Wa a Zezi tʋm-tʋmdbã, d leokr yaa ayo.
Marathi[mr]
येशूच्या प्रेषितांच्या आदर्शानुसार, आपण या प्रश्नाचे उत्तर नाही असे देतो.
Maltese[mt]
Waqt li nsegwu l- eżempju taʼ l- appostli taʼ Ġesù, aħna nwieġbu le.
Burmese[my]
ယေရှုတမန်တော်များ၏စံနမူနာကိုလိုက်လျက် မနေသင့်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဖြေဆိုကြမည်။
Norwegian[nb]
I tråd med Jesu apostlers eksempel svarer vi nei.
Nepali[ne]
येशूका प्रेरितहरूको उदाहरण पछ्याउँदै हामीले सुनाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
He muitua ke he fakafifitakiaga he tau aposetolo ha Iesu, kua tali e tautolu nakai.
Dutch[nl]
In navolging van het voorbeeld van Jezus’ apostelen antwoorden wij ontkennend.
Northern Sotho[nso]
Re latela mohlala wa baapostola ba Jesu re araba ka gore aowa.
Nyanja[ny]
Potsatira chitsanzo cha ophunzira a Yesu, tikuyankha kuti ayi.
Ossetic[os]
Нӕ, хъуамӕ сын дзурой, уымӕн ӕмӕ афтӕ кодтой Йесойы апостолтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang panumbok ed alimbawa na saray apostol nen Jesus, andi so ebat tayo.
Papiamento[pap]
Siguiendo e ehèmpel di Hesus su apòstelnan, nos ta kontestá ku nò.
Pijin[pis]
For followim example bilong olketa aposol bilong Jesus, ansa bilong iumi hem, nomoa nao.
Polish[pl]
Wzorem apostołów Jezusa odpowiadamy przecząco.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail kin kahlemengih mehn kahlemeng mwahu en sapwellimen Sises wahnpoaron kan oh kitail kak sapeng peidek wet: “soh.”
Portuguese[pt]
Seguindo o exemplo dos apóstolos de Jesus, dizemos que não.
Rundi[rn]
Dukurikije akarorero k’intumwa za Yezu, ntitworeka kuyibabwira.
Romanian[ro]
Întrucât urmăm exemplul lăsat de apostolii lui Isus, răspunsul nostru este nu.
Russian[ru]
Нет, отвечаем мы, следуя примеру апостолов Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije urugero rwatanzwe n’intumwa za Yesu, ntitugomba kwifata.
Sango[sg]
Na mungo tapande ti abazengele ti Jésus, e yeke tene so kiringo tënë ni ayeke wataka.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය “සියලු ජාතීන්ට” දේශනා කළ යුතුය.
Slovak[sk]
V súlade s príkladom Ježišových apoštolov odpovedáme: Nie.
Samoan[sm]
O le mulimuli i le faaaʻoaʻoga a aposetolo o Iesu, e tatou te tali atu ai e leai.
Shona[sn]
Tichitevera muenzaniso wevaapostora vaJesu, tinopindura kuti kwete.
Albanian[sq]
Duke ndjekur shembullin e apostujve të Jezuit, përgjigjemi jo.
Serbian[sr]
Sleđenjem primera Isusovih apostola, mi odgovaramo sa ’ne‘.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, wi no sa du dati fu di wi e waka baka na eksempre fu den apostel fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Kaha re etsisa mohlala oa baapostola ba Jesu, re ke ke ra ba tima tsona.
Swedish[sv]
Enligt Jesu apostlars exempel är svaret nej.
Swahili[sw]
Kwa kufuata kielelezo cha mitume wa Yesu, twajibu la.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata kielelezo cha mitume wa Yesu, twajibu la.
Tamil[ta]
இருக்க வேண்டியதில்லை என இயேசுவின் அப்போஸ்தலருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி பதிலளிக்கிறோம்.
Telugu[te]
యేసు అపొస్తలుల మాదిరిని అనుకరిస్తూ మనం వారికి తప్పకుండా చెప్పాలనే జవాబిస్తాము.
Thai[th]
โดย ดําเนิน ตาม ตัว อย่าง ที่ เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู วาง ไว้ เรา จะ ไม่ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ምስ እንስዕብ ኣይፋሎምን ኢልና ኢና እንምልስ።
Tiv[tiv]
Aluer se dondo ikyav i tesen i mbaapostoli mba Yesu la yô, se na ikyar ser, ei.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa halimbawa ng mga apostol ni Jesus, ang sagot natin ay hindi.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛnyɛlɔ kaki apɔstɔlɔ waki Yeso, sho kadimolaka ɔnɛ kema.
Tswana[tn]
Re latela sekai sa baaposetoloi ba ga Jesu ka go araba ka nnyaa.
Tongan[to]
‘I he muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e kau ‘apositolo ‘a Sīsuú, ‘oku tau tali ‘ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twati tutobele cikozyanyo cabaapostolo ba Jesu, inga twaingula kuti peepe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bihainim pasin bilong ol aposel bilong Jisas, olsem na mipela i tok, nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın resullerinin örneğini izlediğimizden, bu soruya hayır cevabını veriyoruz.
Tsonga[ts]
Loko ku landzeriwa xikombiso xa vaapostola va Yesu, nhlamulo ya kona i e-e.
Tatar[tt]
Гайсә рәсүлләренең үрнәге буенча без: «Юк!» — дип җавап бирәбез.
Tumbuka[tum]
Mwakurondezga ciyerezgero ca ŵasambiri ŵa Yesu, zgoro ndakuti yayi.
Tuvalu[tvl]
I te tautali atu ki te fakaakoakoga a apositolo a Iesu, e tali atu tatou penei, ikai.
Twi[tw]
Yedi Yesu asomafo no nhwɛso akyi bua sɛ dabi.
Tahitian[ty]
Ma te pee i te hi‘oraa o te mau aposetolo a Iesu, e pahono matou e eita.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи приклад Ісусових апостолів, ми кажемо: ні.
Urdu[ur]
یسوع کے رسولوں کے نمونے پر عمل کرتے ہوئے ہم ایسا ہرگز نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
Ri tshi tevhela tsumbo ya vhaapostola vha Yesu, ri fhindula nga u ri hai.
Vietnamese[vi]
Theo gương của các sứ đồ Chúa Giê-su, chúng ta trả lời: “Không”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsunod ha susbaranan han mga apostol ni Jesus, diri an aton baton.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa te kau ʼapositolo ʼa Sesu, ʼe mole nātou fufū te logo lelei.
Xhosa[xh]
Xa silandela umzekelo wabapostile bakaYesu, impendulo nguhayi.
Yapese[yap]
Fulweg rodad riy e danga’ ma aram e n’en nib puluw ko tin ni i rin’ fapi apostal.
Yoruba[yo]
Tá a bá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn àpọ́sítélì Jésù, ohun tó máa jẹ́ ìdáhùn wa ni bẹ́ẹ̀ kọ́.
Zande[zne]
Ni pe ani fuo gu kpiapai nga ga ga Yesu amokedi, gaani karagapai nga oó.
Zulu[zu]
Silandela isibonelo sabaphostoli bakaJesu, sithi cha.